【副詞全書】あいかわらず：把過去狀態延續到現在，補充經過一段時間仍舊沒有改變的語感
時間已經過去，熟悉的狀態卻依然留在原地
「あいかわらず」通常寫成「相変わらず」，表示某個人、事物或情況經過一段時間後，至今仍然維持與過去相同的狀態，中文可理解為「仍舊」「還是老樣子」「一如以往」。它會在過去與現在之間建立比較，指出時間雖然向前走了，相關特徵卻沒有跟着改變。
例如「彼は相変わらず忙しそうだ」表示經過一段時間後，對方看起來依然十分忙碌；「この店は相変わらず客が多い」則表示這間店與以前一樣，仍然有很多顧客。若只說「客が多い」，只能知道目前人多；加入「相変わらず」後，便能看出這種擠迫不是今天臨時演出，而是早已成為店內的常駐節目。
「相変わらず」由「相変わる」的否定形式發展而來，核心就是「狀態沒有改變」。它常修飾「元気だ」「忙しい」「人気がある」「遅い」「よく話す」等較穩定的特徵或反覆可見的行為。句中通常需要存在明確或可由語境理解的過去基準，否則聽者便無從判斷究竟是與哪一段時間相比。
既能表達安心與親切，也能把老問題再次請上台
「相変わらず」本身不限定正面或負面，實際態度由後面的內容和語氣決定。例如「久しぶりに会った彼女は、相変わらず元気だった」表示久別重逢後，對方仍像以前一樣精神，帶有安心或親切感；「この景色は相変わらず美しい」則表示眼前景色一如往昔地美麗。
放進日常生活，也可以說「弟は相変わらず部屋を片づけない」，表示弟弟至今仍不收拾房間；「父は相変わらずスマートフォンの操作に苦戦している」則表示父親依然不擅長操作智能手機。手機功能一路更新，使用者與設定畫面的關係卻仍保持高度穩定，某種意義上也算長期合作。
使用「相変わらず」時要留意，它會把現在的人或情況與過去形象連接起來。若用於別人的缺點，例如「相変わらず日本語が下手だね」，容易聽起來像是在說對方一直沒有進步，語氣可能相當失禮。即使後項是正面評價，「相変わらず若いですね」也可能涉及年齡等較敏感話題。這個副詞看似只負責比較前後，偶爾卻會順手翻出對方並不想公開的舊紀錄。
「まだ」表示狀態尚未結束，「いつもどおり」則強調照常進行
「相変わらず」與「まだ」都能表示狀態延續，但「まだ」只說明某個狀態目前尚未結束，不一定要突出與過去相比仍舊相同。例如「雨はまだ降っている」表示雨目前仍未停止；「この地域は相変わらず雨の日が多い」則表示這個地區與以前一樣，依然經常下雨。「まだ」觀察事情是否結束，「相変わらず」則比較前後有沒有改變。
「いつもどおり」表示事情按照平日習慣或既定方式進行，重點在「照常」。例如「今日はいつもどおり七時に起きた」表示今天如常在七時起床；「彼は相変わらず朝が苦手だ」則表示對方至今仍不擅長早起。「いつもどおり」描述某一次行動符合日常模式，「相変わらず」描述較長時間內的特徵沒有發生變化。
「依然として」與「相変わらず」意思相近，都表示情況至今未變，但前者更正式、客觀，常見於新聞、報告和問題分析。例如「交通機関は依然として混乱している」表示交通系統目前仍處於混亂；「駅前は相変わらず混んでいる」則是較自然的日常觀察。「従来どおり」則表示繼續依照原有制度或方法進行。簡單來說，「まだ」確認事情尚未結束，「いつもどおり」照着慣例行動，「依然として」正式報告情況無變，而「相変わらず」則回頭看了一眼過去，再看看現在，最後宣布：很好，熟悉的那一套果然還在原位。
