【日語的靈魂調味 | 副詞全書】きんねん:距今不遠的最近數年

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】きんねん:距今不遠的最近數年

【副詞全書】きんねん:把觀察範圍放在距今不遠的數年間,為句子補上近年趨勢與持續變化的時間背景

不是只指今年,而是包含現在以前的一段較近年份

「きんねん」通常寫成「近年」,表示以現在為基準,往前回顧距今不太久的若干年份,中文可理解為「近年」「最近幾年」或「近些年來」。它不會精確指定三年、五年還是十年,而是把時間範圍概括為與現在仍有密切關聯的近期年份。

例如「近年、この地域では観光客が増えている」表示最近幾年,這個地區的旅客人數持續增加;「近年、働き方に対する考え方が大きく変化した」則表示近些年來,人們對工作方式的看法出現了重大變化。若只說「今年増えた」,只能描述單一年度;使用「近年」後,便表示這不是今年臨時興起,而是已經連續幾年提交變化報告。

「近年」本身是時間名詞,但經常不加助詞直接修飾整句,例如「近年増加している」「近年注目されている」,因此具有副詞性用法。它常與「増える」「減る」「変化する」「普及する」「注目される」「問題になる」等描述趨勢的動詞搭配,用來觀察一段近期時間內逐漸形成的現象。

適合整理社會趨勢,也能描述生活方式近幾年的變化

「近年」特別常見於新聞、報告、評論及研究文章,用來引出近期持續出現的變化。例如「近年、オンラインで学習する人が増えている」表示最近幾年,透過網絡學習的人數有所增加;「近年の気候変化によって、農作物への影響が広がっている」則表示近年的氣候變化正逐漸擴大對農作物的影響。

放進日常生活中,可以說「近年、家で料理をする機会が増えた」,表示最近幾年在家下廚的機會增加了;「近年は写真を印刷せず、スマートフォンに保存することが多くなった」則表示近些年來,人們較常把照片保存在手機裏,而不再沖印。照片數量確實增加了,只是整理工作通常仍然多年停留在「稍後再分類」階段。

使用「近年」時,後項通常應該是跨越若干年份的趨勢、變化或整體狀況,不適合描述只在今天或某個瞬間發生的事情。例如「近年、今朝コーヒーを飲んだ」並不成立,因為喝咖啡只是今早的一次行動。若事情只發生在最近幾天或幾星期,應使用「最近」;若需要精確研究範圍,則應直接寫出「過去五年間」「二〇二〇年以降」等具體期間。

「最近」能指剛剛發生的事情,「この頃」則貼近個人近期感受

「近年」與「最近」都表示距離現在不遠的時間,但「最近」的範圍更靈活,可以指幾年前,也可以指幾天前。例如「最近、新しい店に行った」可能只是上星期發生的事情;「近年、新しい店が次々と開業している」則觀察最近幾年的持續趨勢。「最近」適合個別事件與生活近況,「近年」則較適合跨年度變化。

「この頃」表示目前前後的一段時期,常用來談個人生活、習慣與感受。例如「この頃、朝早く目が覚める」表示最近這陣子常常很早醒來;「近年、早朝から営業する店が増えている」則表示近幾年,清晨開始營業的店舖有所增加。「この頃」貼近個人正在經歷的近期狀態,「近年」則把視野拉高,觀察較大範圍的年度變化。

「ここ数年」明確表示從現在往前數的幾年,例如「ここ数年、海外へ行っていない」;「昨今」語氣較正式,表示近來的社會狀況,如「昨今の経済情勢」;「近頃」則接近日常所說的最近一段時間。簡單來說,「最近」能處理幾天前的生活小事,「ここ数年」直接框出近期若干年,「昨今」正式評論當前局勢,而「近年」則拿着年度視角回望不遠的過去,看看哪些變化已經連續出現得夠久,不能再假裝只是今年偶然路過。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。