核心只需記住:先找前方資料,再判斷要設定主題、身份、原因/方法,還是互動對象。
Step 1:找出複合路由前的資料
先找出「について、として、によって、に対して」前面的名詞或名詞資料物件(Data Object)。
日本文化について調べる。
前方資料是「日本文化」。
留学生として働く。
前方資料是「留学生」。
Step 2:判斷需要建立哪種關係
| 想表達的資料關係 | 使用形式 |
|---|---|
| 關於甚麼主題 | について/に関して |
| 以甚麼身份、角色或用途 | として |
| 透過甚麼方法、因何或依據甚麼 | によって |
| 行為、態度或回應指向甚麼對象 | に対して |
Step 3:選擇複合路由標籤
設定主題
日本文化について調べる。
調查日本文化。
使用主題範圍擴充(Topic Scope API Endpoint),把「日本文化」設定為調查範圍。
設定身份
留学生として働く。
以留學生身份工作。
使用身份角色賦予(Role Assignment API Endpoint),把「留学生」設定為參與工作的身份。
設定方法、原因或依據
努力によって成功した。
藉由努力而成功。
使用因果驅動與手段(Causal Driver & Method Protocol),把「努力」設定為成功的驅動來源。
設定互動對象
客に対して丁寧に対応する。
對客人作出有禮貌的應對。
使用互動指向與對立通道(Targeted Interaction Channel),把「客」設定為應對行為所指向的對象。
Step 4:配合後方述詞確認功能
複合路由標籤不能脫離後方述詞單獨判斷。
| 句子 | 資料角色 |
|---|---|
| 日本文化について話す | 日本文化是談論主題 |
| 日本文化に対して意見を述べる | 日本文化是意見所指向的對象 |
| 日本文化によって影響を受ける | 日本文化是影響來源 |
| 専門家として話す | 專門家是發言時採用的身份 |
同一項資料可以取得不同角色。應先判斷資料關係,而不是只看中文翻譯。
Step 5:遇到完整子句時先封裝
如果複合路由前方不是普通名詞,而是一個完整子句,通常要先完成封裝。
彼が会社を辞めたことについて話し合った。
討論了他辭職這件事。
| 處理階段 | 結構 |
|---|---|
| 完整事件 | 彼が会社を辞めた |
| 封裝處理 | 彼が会社を辞めたこと |
| 複合路由 | 彼が会社を辞めたことについて |
| 外層運算 | 話し合った |
「こと」先把完整事件轉換成名詞資料物件(Data Object),「について」再把整項資料設定為討論主題。
封裝解決資料型態,複合路由設定高階資料關係。
一條公式記住整個流程
[找出前方資料]
→[如有需要,先完成子句封裝]
→[判斷資料要成為主題、身份、驅動來源還是互動對象]
→[選擇複合路由標籤]
→[配合後方述詞確認功能]
→[交給Layer 2執行運算]
→[由Layer 3完成句尾輸出]
最終學習目標
看到複合路由形式時,立即回答以下問題:
| 問題 | 對應形式 |
|---|---|
| 後方運算圍繞甚麼主題? | について/に関して |
| 資料以甚麼身份、角色或用途參與? | として |
| 事件透過甚麼方法、因何或依據甚麼成立? | によって |
| 行為、態度或回應指向甚麼對象? | に対して |
找資料、判斷關係、選擇介面、配合述詞。
這就是複合路由標籤與擴充介面(Compound Routing Tags & Extension APIs)的最簡化學習路徑。
