從「花費時間與金錢」認識かかります

今日學習的動詞是「かかります」，平假名寫作「かかります」，辭書形是「かかる」。這是一個第一類動詞，也就是五段動詞。初學階段最常接觸的意思是「需要」或「花費」，英文接近「take」，主要用來表示完成某件事情需要多少時間、金錢或心力。雖然「かかる」以「る」結尾，但它並不是第二類動詞，變成否定形時要說「かからない」，變成て形則是「かかって」。這個「る」看起來很像在假裝單純，實際上仍然老老實實按照第一類動詞變化。

表示花費時，時間或金錢通常配合助詞「か」或「円」等數量詞，再使用「かかる」。例如「駅まで三十分かかります」是「前往車站需要三十分鐘」，「このカメラは修理に二万円かかりました」則是「這部相機的維修花了兩萬日圓」。貼近日常生活的例句可以說：「毎朝、家から学校まで一時間かかります」，意思是每天早上從家中前往學校需要一小時。另一句「新しいパソコンを買うのに十万円以上かかった」，表示購買新電腦花了超過十萬日圓。價錢比預算高出幾倍時，除了「お金がかかる」，大概也會同時「心にかかる」，整個人開始放不下。

從懸掛、覆蓋到架設，同一個讀音擔任不同工作

「かかる」也可以表示物件處於懸掛、覆蓋或橫跨的狀態。當畫、窗簾或衣服掛在某處時，可以使用「掛かる」。例如「壁に絵が掛かっている」是「牆上掛着一幅畫」，「窓にカーテンが掛かっている」則是「窗戶掛着窗簾」。如果是月亮或雲停留在天空，也可以說「月が空にかかっている」或「山に雲がかかっている」。這時的「かかる」不是有人正在把東西掛上去，而是描述東西已經處於那種狀態，因此屬於自動詞。若要表示某人主動掛起某件物品，通常會使用他動詞「かける」。

當某件東西從一端橫跨到另一端時，「かかる」還可以表示「架設」。例如「川に橋が架かっている」是「河上架着一座橋」，漢字通常寫成「架かる」。日常生活中也可以說：「部屋に入ると、壁に家族の写真が掛かっていた」，意思是一走進房間，便看到牆上掛着家人的照片。又例如「朝、山に霧がかかっていた」，表示早上山上籠罩着霧。由相片、窗簾一路走到雲霧和橋樑，這個動詞管轄的範圍頗廣，難怪只背「花費」很快便會在閱讀題中迷路。

電話、鎖、引擎和陷阱也少不了「かかる」

「かかる」在日常生活中還會出現在電話、機器、鎖和各種抽象狀態之中。「電話がかかる」表示有電話打來，例如「母から電話がかかってきた」，意思是媽媽打電話來了；「鍵がかかっている」表示門已經上鎖，例如「店のドアには鍵がかかっていた」，意思是店舖的門鎖上了；「エンジンがかかる」則表示引擎啟動，例如「寒くて、車のエンジンがなかなかかからない」，意思是天氣太冷，汽車引擎怎樣也發動不了。三種情況看起來毫無關係，日語卻很大方地交給同一個動詞處理。

它還可以表示受到某種作用、陷入某種狀態，甚至是患病。「罠にかかる」表示跌入陷阱，「詐欺にかかる」表示受騙，「病気にかかる」表示患病，而「魔法がかかる」則是受到魔法影響。例如「安いという広告を信じて、詐欺にかかってしまった」，意思是相信了聲稱價錢便宜的廣告，結果受騙了。另一個生活例句是「旅行の前日に風邪にかかってしまった」，表示偏偏在旅行前一天患上感冒。這種時候「かかる」的意思通常由前面的名詞決定，所以閱讀時不要看見它便立即翻譯成「花費」，否則可能會把「接到電話」看成「花了一部電話」，句子會突然充滿超現實氣息。

掌握「かかる」的動詞轉形，避免只會かかります

「かかる」是第一類動詞，基本變化按照「る」結尾的五段動詞規則處理。て形是「かかって」，過去形是「かかった」，否定形是「かからない」，意向形則是「かかろう」。不過，「かかる」經常用作無意志動詞，表示時間、金錢、電話、機器或狀態自然發生，因此「たい形」、「意向形」、「可能形」、「受身形」及「使役形」雖然可以按照規則構成，部分形式在「花費」這個意思下並不自然，也較少於日常會話中使用。學習轉形表的目的，是理解其構造及應付文法題，不代表每一個形式都要硬塞進對話之中。語言不是自助餐，不必每一款都夾進同一隻碟。

轉形類型	日文轉形	中文說明
辞書形	かかる	花費、需要、懸掛或處於某種狀態
活用形	かかって	て形，用於接續其他句子或文法
過去形	かかった	花費了、發生了或處於過某種狀態
否定形	かからない	不花費、不需要或沒有發生
過去否定	かからなかった	過去沒有花費或沒有發生
ます形	かかります	禮貌地表示花費、需要或發生
たい形	かかりたい	想要處於某種狀態，形式上成立，但「花費」用法中通常不自然
仮定形	かかれば	如果花費、如果需要或如果發生
意向形	かかろう	打算開始或進入某種狀態，部分意思較少使用
可能形	かかれる	能夠發生或能夠處於某種狀態，實際使用較少
受身形	かかられる	被某種行為影響，實際使用較少
使役形	かからせる	使其花費、使其處於某種狀態
使役受身形	かからせられる	被迫處於某種狀態，實際使用非常少