【每日學1個日文動詞】かかる:表示時間與金錢有所耗費,也能處理電話接通、物件懸掛、機器啟動與意外落入陷阱
「かかる」的核心概念與時間、金錢用法
「かかる」是自動詞,也是日語中用途非常廣泛的多義動詞。它的基本概念可以理解為「某個事物與另一個對象建立作用關係,並由此產生狀態或結果」。按照搭配內容不同,它可以表示耗費時間與金錢、電話接通、物件懸掛、機器啟動、受到影響、遭遇陷阱,以及疾病作用於身體等意思。
由於用法眾多,現代日語經常直接把它寫成平假名「かかる」。漢字則會按照意思分為「掛かる」「懸かる」「架かる」「係る」「罹る」等,但日常文章不一定每次都嚴格區分。學習時與其先追着漢字到處跑,不如先觀察它前面出現的名詞與助詞,這些搭配才是真正負責派發意思的部門。
最常見的用法之一,是表示完成某件事情所需要的時間,基本結構為「時間がかかる」。這裡的時間以助詞「が」標示,例如「三十分かかる」「二日かかる」。若要說明哪件事情需要時間,可以使用「~に時間がかかる」。
家から会社まで、電車で一時間ぐらいかかります。
由家裡到公司,乘電車大約需要一小時。
表示費用時,句型同樣是「お金がかかる」「費用がかかる」,意思是某項活動需要花錢、產生支出。這是從費用自然產生的角度描述,因此使用自動詞「かかる」;若從付款者的角度表示主動花錢,則會使用「お金をかける」。
古い家を修理するには、かなりお金がかかります。
要修理舊房子,需要花費相當多金錢。
「時間がかかる」與「時間をかける」也有相同的自他動詞分工。「料理に二時間かかった」是這道料理客觀上耗費兩小時;「料理に二時間かけた」則是某人主動投入兩小時。前者由時鐘提交報告,後者由做飯的人親自承認整個下午已經交給廚房。
「かかりすぎる」表示耗費超過預期,例如時間太長、費用太高或工作量過大。「あまりかからない」則表示不需要太多時間或金錢。即使中文都可以說成「花」,日語仍會依照時間與費用是自然產生,還是由人物主動投入,選擇「かかる」或「かける」。
「かかる」的活用方式與日常場景變化
「かかる」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「かかります」,て形發生促音便,變成「かかって」,過去形是「かかった」,否定形則是「かからない」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,因此不能直接去掉「る」來接上「ます」或「ない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | かかる | 表示耗費、接通、懸掛、啟動、受到作用或落入某種狀態 |
| ます形 | かかります | 禮貌地描述需要時間、產生費用或形成相關狀態 |
| て形 | かかって | 連接狀態形成後的結果,也可構成持續表達 |
| 過去形 | かかった | 表示已經耗費、接通、啟動或受到某種作用 |
| 假定形 | かかれば | 表示如果需要時間、產生費用或形成相關狀態 |
| 否定形 | かからない | 表示不需要耗費、沒有接通或未受到相關作用 |
| 可能形 | かかれる | 形式上表示能夠形成相關狀態,但實際使用範圍很窄 |
| 意向形 | かかろう | 表示即將耗費或形成狀態,通常見於推量及特殊語境 |
| 命令形 | かかれ | 要求開始進攻或撲向目標,普通用法中較少出現 |
| 標止形 | かかる | 用於句末,以普通體陳述耗費或狀態變化 |
| 使役形 | かからせる | 表示使某人開始處理,或使某種作用發生 |
| 被動形 | かかられる | 表示受到對方糾纏、進攻或其他影響,實際使用有限 |
| 使役被動形 | かからせられる | 表示被迫開始處理或進入相關狀態,實際使用罕見 |
辭書形「かかる」可以表示一般規律、預計耗費或即將形成的狀態,例如「修理には時間がかかる」。已經產生結果時使用「かかった」或「かかりました」,沒有耗費或未形成相關狀態時則使用「かからない」或「かかりません」。
簡単な作業だったので、十分もかかりませんでした。
因為是簡單的工作,連十分鐘也沒有花上。
「かかっている」會按照搭配對象表達持續狀態。「電話がかかっている」可表示電話正在接通或有電話打來;「鍵がかかっている」表示鎖已鎖上;「壁に絵がかかっている」則表示畫正掛在牆上。形式完全相同,真正決定意思的是電話、鎖與畫,而不是「かかる」突然在句子中三次轉職。
表示電話時,「電話がかかる」是電話打來或線路接通;主動打電話則使用「電話をかける」。來電以「が」標示,打給誰則可用「から」,例如「会社から電話がかかる」。
夕食を作っているとき、母から電話がかかってきました。
我正在準備晚餐時,母親打電話來了。
機器與引擎開始運作時,也會使用「かかる」,例如「エンジンがかかる」是引擎成功啟動。人物主動啟動引擎則是「エンジンをかける」。如果轉動車匙後引擎沒有反應,可以說「エンジンがかからない」,此時需要的是檢查電池,不是再多補一句意向形鼓勵引擎振作。
寒い朝は、車のエンジンがなかなかかかりません。
寒冷的早上,汽車引擎總是很難啟動。
物件懸掛、覆蓋及鎖上時,也常使用「かかる」。「壁に時計がかかる」表示時鐘掛在牆上,「テーブルに布がかかる」表示布覆蓋在桌面上,「ドアに鍵がかかる」表示門鎖上。這些用法都可理解為某物與另一個對象接觸並保持作用狀態。
玄関のドアには、もう鍵がかかっています。
玄關的門已經鎖上了。
可能形、意向形、命令形及使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,但一般生活中不常使用。尤其「かかる」的大多數意思屬於自然形成的狀態,真正經常出勤的仍是辭書形、ます形、て形、過去形與否定形。
疾病、影響、陷阱與近義動詞比較
「かかる」也可以表示疾病、壓力、負擔、限制及其他作用落到人物或物件身上。患病常寫作「罹る」,基本結構是「病気にかかる」,例如患上感冒、傳染病或其他疾病。疾病以助詞「に」標示,表示人物進入受該疾病影響的狀態。
季節の変わり目は風邪にかかりやすいので、十分に休んでください。
轉季時較容易患上感冒,請充分休息。
這種用法不宜與身體上掛着某物混淆。「病気にかかる」是患病,「医者にかかる」則是接受醫生診治。前者以疾病為作用來源,後者表示向醫生求診。看到相同助詞仍須檢查前面的名詞,否則醫生可能無故被誤認為一種需要預防的症狀。
「迷惑がかかる」「負担がかかる」「圧力がかかる」表示麻煩、負擔及壓力作用於某個對象。受影響者通常以「に」標示,例如「家族に迷惑がかかる」是給家人造成麻煩,「機械に負担がかかる」則是機器承受負荷。
無理に動かすと機械に大きな負担がかかります。
如果勉強使它運作,機器會承受很大的負擔。
「罠にかかる」表示落入陷阱,「詐欺にかかる」表示受騙,「催眠にかかる」則表示進入被催眠的狀態。這些用法共同帶有某種機關、手段或力量成功作用於主體的意思。主體往往不是主動選擇進入,而是在不知情或無法避免的情況下受到影響。
安すぎる広告を信じて、危うく詐欺にかかるところでした。
我相信了價格低得不尋常的廣告,差點便受騙了。
「手にかかる」可以表示落入某人手中、受到某人處理,或由某人負責完成;「仕事にかかる」則表示着手工作。後者常寫成「取りかかる」以清楚表示開始處理某件事情。雖然中文有時都能譯成「開始」,但「かかる」本身更容易帶出主體正式進入工作狀態。
「かける【掛ける】」是與「かかる」最重要的近義兼對應動詞。「かかる」是自動詞,表示時間、費用或作用自然產生;「かける」是他動詞,表示人物主動投入時間與金錢、打電話、掛起物件、上鎖或啟動機器。
「要する【ようする】」是與耗費用法「かかる」近義的動詞,表示完成某事需要時間、費用或條件。「かかる」自然通用,適合日常會話;「要する」較正式,常見於報告、公告及書面說明。
「費やす【ついやす】」表示主動花費時間、金錢、勞力及資源。「時間がかかる」從事情本身描述所需時間;「時間を費やす」則從人物角度強調投入或消耗時間。
「必要になる【ひつようになる】」表示某項物品、時間、費用及條件成為必要。「費用がかかる」表示實際會產生支出;「費用が必要になる」則強調需要準備該筆費用,未必已經支付。
「つながる」是與電話接通用法相關的近義動詞,表示電話線路成功連接,也能表示人物與事物建立聯繫。「電話がかかる」可表示有來電;「電話がつながる」則着重撥號後成功接通對方。
「鳴る【なる】」表示電話、門鈴及警報器發出聲音。「電話がかかる」表示有人來電;「電話が鳴る」則只描述裝置響起,未必交代來電者或通話是否接通。
「作動する【さどうする】」是與機器啟動用法「かかる」近義的動詞,表示機械、裝置及系統開始按照設計運作。「エンジンがかかる」自然口語;「装置が作動する」則較正式和技術化。
「始動する【しどうする】」表示引擎、機器及系統正式開始運行。「エンジンがかかる」着重引擎成功啟動的結果;「エンジンが始動する」則語氣較客觀,多見於操作說明及技術文章。
「患う【わずらう】」是與患病用法「かかる」近義的動詞,表示患上疾病並承受病痛。「病気にかかる」着重進入患病狀態;「病気を患う」則更容易帶出疾病持續一段時間。
「感染する【かんせんする】」表示病原體進入身體並造成感染。「病気にかかる」是廣泛患病;「感染する」則限於具有感染性的疾病或病原體,醫療含義更明確。
「引っかかる【ひっかかる】」是與陷阱及詐騙用法「かかる」近義的動詞,表示物件被勾住,也可表示受騙或落入圈套。「罠にかかる」較中性地表示陷阱生效;「詐欺に引っかかる」則較口語,容易帶出沒有看穿手法而中招的感覺。
「陥る【おちいる】」表示陷入困境、危機、混亂及不利狀態。「罠にかかる」着重某個預先安排的機關或手段成功作用;「困難に陥る」則着重主體進入難以脫離的負面局面。
「及ぶ【およぶ】」是與影響用法相關的近義動詞,表示影響、範圍及效果延伸至某個對象。「負担がかかる」表示對象實際承受負荷;「影響が及ぶ」則着重影響範圍到達相關人物或地方。
「担当する【たんとうする】」表示人物負責某項工作、客戶或範圍。「彼の手にかかる」可以表示由他處理;「彼が担当する」則更客觀明確地交代正式責任歸屬。
掌握「かかる」時,可以把核心理解為「時間、費用、電話、裝置、壓力、疾病或陷阱等因素,與某個對象建立作用關係,並使相關狀態成立」。時間與費用通常以「が」標示,例如「時間がかかる」「お金がかかる」;受到疾病、壓力及陷阱影響時,則常使用「に」,例如「病気にかかる」「負担がかかる」「罠にかかる」。若人物主動投入時間、打電話、掛物件或啟動機器,使用近義兼對應動詞「かける」;若強調正式需要某些資源,使用「要する」;若表示感染病原體,使用「感染する」;若口語地表示受騙,則使用「引っかかる」。只要先檢查句中的名詞與助詞,便不會看到「電話がかかる」「費用がかかる」「罠にかかる」時,把電話費、金錢與捕獸夾安排進同一條不知所云的中文翻譯生產線。

