【每日學1個日文動詞】喘ぐ【あえぐ】:因呼吸困難而喘息,也形容在壓力與困境中苦苦掙扎

【每日學1個日文動詞】喘ぐ【あえぐ】:因呼吸困難而喘息,也形容在壓力與困境中苦苦掙扎

【每日學1個日文動詞】喘ぐ【あえぐ】:因呼吸困難而喘息,也形容在壓力與困境中苦苦掙扎

「喘ぐ」的基本意思與實際使用場景

「喘ぐ【あえぐ】」是自動詞,最基本的意思是因為呼吸困難而急促地喘氣。人在劇烈運動、身體不適、缺氧或極度疲倦時,呼吸可能會變得短促而辛苦,這種狀態便可以使用「喘ぐ」描述。中文可按照語境翻譯成「喘息」「氣喘吁吁」「艱難呼吸」或「上氣不接下氣」。

「喘ぐ」通常不是用來表示普通的呼吸變快,而是帶有呼吸吃力、身體痛苦或難以順暢吸氣的感覺。例如跑步後只是稍微呼吸加快,可以說「息が弾む」;若已經喘得相當辛苦,甚至像肺部臨時提出辭職申請,便更適合使用「喘ぐ」。

彼は長い階段を上り切り、苦しそうに喘いでいた。
他爬完長長的樓梯後,看起來十分辛苦地喘着氣。

犬は暑さのため、口を開けて喘いでいる。
狗因為天氣炎熱,正張開嘴巴喘氣。

全力で駅まで走ったので、しばらく喘いでしまった。
因為全速跑到車站,所以有一段時間喘得很厲害。

描述喘息的原因時,可以使用「暑さに喘ぐ」「痛みに喘ぐ」等形式;若要直接描述人的狀態,則常說「苦しそうに喘ぐ」「激しく喘ぐ」或「息を切らして喘ぐ」。其中,「苦しそうに」表示看起來很痛苦,「激しく」則突出喘息的程度十分強烈。

煙を吸い込んだ男性は、激しく喘ぎながら外へ出てきた。
吸入濃煙的男子一邊劇烈喘息,一邊走到外面。

山道を急いで登った彼女は、息を切らして喘いでいた。
她匆忙走上山路,氣喘吁吁地喘着氣。

除了實際的呼吸困難,「喘ぐ」亦可以用來形容某人、企業、地區或社會在困境中苦苦掙扎。這種用法常見於新聞、評論及較正式的文章,例如「不況に喘ぐ企業」表示在經濟不景中苦苦掙扎的企業,「借金に喘ぐ家庭」則表示被債務壓得難以維持生活的家庭。

多くの小さな店が、物価の上昇に喘いでいる。
許多小型店舖正在物價上升的壓力下苦苦掙扎。

彼は長年、借金の返済に喘いできた。
他多年來一直為償還債務而苦苦掙扎。

這種比喻用法把「無法順暢呼吸」延伸成「無法順利擺脫困境」。當資金不足、人手短缺、沉重債務或高昂成本令某人幾乎喘不過氣時,「喘ぐ」便能生動地表現那種被壓力追着跑的狀態。它不是普通的「有點麻煩」,而是麻煩已經坐進客廳,還開始詢問無線網絡密碼的程度。

「喘ぐ」的活用方式與時態變化

「喘ぐ」是以「ぐ」結尾的五段動詞,活用時詞尾會按照句型需要,在「が」「ぎ」「ぐ」「げ」「ご」之間轉換。ます形是「喘ぎます」,て形是「喘いで」,過去形則是「喘いだ」。由於「ぐ」接續「て」與「た」時會出現濁音便,因此不能寫成「喘ぎて」或「喘ぎた」。文法若跟着一起喘亂了,句子大概也很難順利抵達終點。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 喘ぐ 表示呼吸困難地喘息,或在困境中苦苦掙扎
ます形 喘ぎます 以禮貌語氣描述喘息或受困的狀態
て形 喘いで 連接後續狀態、結果或另一個動作
過去形 喘いだ 表示曾經喘息或在困境中掙扎
假定形 喘げば 表示如果喘息或若持續受困
否定形 喘がない 表示沒有喘息或不呈現呼吸困難的狀態
可能形 喘げる 文法上表示能夠喘息,但實際使用較少
意向形 喘ごう 文法上表示打算喘息,但自然語境中幾乎不使用
命令形 喘げ 命令對方喘息,語意特殊而且實際使用極少
使役形 喘がせる 表示使某人喘息或令某人陷入苦苦掙扎的狀態
被動形 喘がれる 文法上的被動形式,但因原動詞是自動詞而極少使用
使役被動形 喘がせられる 表示被迫陷入喘息狀態,實際使用非常罕見

描述眼前正在發生的喘息狀態時,最常使用「喘いでいる」或禮貌形「喘いでいます」。這個形式可以表示某人此刻正艱難地呼吸,也可以表示企業或社會持續受到問題折磨。究竟是肺部正在努力工作,還是公司財務部正在努力求生,需要根據前後文判斷。

走ってきた子どもが、玄関で激しく喘いでいる。
跑回來的孩子正在玄關劇烈地喘氣。

この地域の農家は、深刻な人手不足に喘いでいます。
這個地區的農戶正受嚴重人手不足問題困擾。

過去形「喘いだ」用來表示喘息或受困的狀態發生在過去,而且敘述重點已經放在完成的經歷上。例如「坂道を登って喘いだ」是爬上斜坡後喘得很厲害;「資金不足に喘いだ」則表示過去曾經因資金不足而陷入困境。

昨日は重い荷物を運び、階段の途中で喘いだ。
昨天搬運沉重行李時,我在樓梯途中喘得很厲害。

その会社は一時、深刻な資金不足に喘いでいた。
那間公司一度因嚴重資金不足而苦苦掙扎。

「喘いできた」可表示某種艱難狀態從過去持續至現在。例如「長年、貧困に喘いできた」表示多年來一直受貧困折磨。這個形式讓讀者感受到困境並非短暫出現,而是拖着行李住了很久,甚至看來完全沒有退房的打算。

この町は長い間、人口減少と高齢化に喘いできた。
這座城鎮長期受人口減少與老齡化問題困擾。

假定形「喘げば」可以描述如果出現喘息,或如果某種困境持續下去,便會產生相應結果。不過,在實際日語中,涉及身體狀況時更常說「息苦しくなったら」或「呼吸が苦しくなったら」,因為這些說法較直接,也更適合日常提醒。

少し走っただけで激しく喘げば、無理をせず休んだほうがいい。
如果只是稍微跑動便劇烈喘息,最好不要勉強,先休息一下。

企業が高い原料費に喘げば、商品の値上げにつながる可能性がある。
如果企業受到高昂原料成本壓迫,便可能導致商品加價。

否定形「喘がない」可以表示沒有喘息,但實際上常會改用「息が乱れない」「息苦しくない」或「呼吸は正常だ」等更自然的表達。可能形「喘げる」、意向形「喘ごう」和命令形「喘げ」雖能按照五段動詞規則構成,卻很少在普通語境中使用。畢竟喘息通常不是值得展示的能力,也不太會有人在晨會上宣布今天打算積極地喘一喘。

使役形「喘がせる」則可以表示讓某人因運動、恐懼或困境而喘息。例如劇烈運動可能「選手を喘がせる」,沉重的成本亦可能「企業を喘がせる」。不過,實際使用時常會根據語境改成「息を切らせる」「苦しませる」或「窮地に追い込む」,以更準確地說明具體情況。

急な上り坂が、選手たちを激しく喘がせた。
陡峭的上坡令選手們劇烈喘息。

急激な家賃の上昇が、多くの小規模店舗を喘がせている。
租金急劇上升,正令許多小型店舖陷入困境。

使用限制與近義動詞的差異

「喘ぐ」帶有呼吸困難或苦苦掙扎的感覺,因此不能用來描述所有呼吸加快的情況。運動後呼吸稍微急促,可以使用「息が弾む」;跑得很累而上氣不接下氣,可以使用「息を切らす」;若呼吸明顯辛苦或痛苦,才適合使用「喘ぐ」。只要跑兩步便使用「喘ぐ」,聽起來可能比實際情況嚴重,彷彿剛完成的不是追巴士,而是橫越整座山脈。

比喻用法方面,「喘ぐ」常搭配「不況」「貧困」「借金」「人手不足」「物価高」等帶來沉重壓力的詞語。它強調主體受到問題壓迫,而且一時難以擺脫。若只是工作有點忙或零用錢稍微不足,通常無須立即使用「喘ぐ」;否則每逢月底都會被寫成一篇經濟危機專題。

観光客の減少により、地域の旅館は経営難に喘いでいる。
由於旅客減少,當地旅館正受到經營困難所折磨。

坂を走って上った学生たちは、しばらくその場で喘いでいた。
跑上斜坡的學生們在原地喘息了一會兒。

「息を切らす【いきをきらす】」是與「喘ぐ」近義的表達,兩者都能描述呼吸急促,但意思並不完全相同。「息を切らす」多半表示跑步、上樓梯或急速移動後呼吸變得急促,原因通常很明確;「喘ぐ」則更強調呼吸本身非常吃力,語氣也比「息を切らす」沉重。

彼は息を切らして駅のホームに駆け込んだ。
他氣喘吁吁地跑進車站月台。

煙の中から助け出された人が、苦しそうに喘いでいた。
從濃煙中獲救的人正痛苦地喘息。

「息が弾む【いきがはずむ】」也是與「喘ぐ」近義的表達,表示呼吸因運動而加快,通常不帶嚴重痛苦的意味。例如慢跑後呼吸變快,可以說「息が弾む」;若已經呼吸困難並顯得十分痛苦,才會使用「喘ぐ」。前者可能只是運動量充足,後者則像身體正在發出一封措辭強硬的抗議信。

公園を一周走っただけで、少し息が弾んだ。
只是在公園跑了一圈,呼吸便稍微急促起來。

長い坂を上り終えた彼は、その場に座り込んで喘いだ。
他走完長長的斜坡後,坐在原地喘息。

「苦しむ【くるしむ】」同樣是與「喘ぐ」近義的動詞,可以表示身體、精神或生活上承受痛苦。「苦しむ」的適用範圍較廣,可以用於疾病、煩惱、罪惡感、貧困及工作壓力;「喘ぐ」則把焦點放在如同無法順暢呼吸般的艱難狀態,語感更形象,也更容易表現被問題壓得難以翻身。

彼は長い間、腰の痛みに苦しんでいる。
他長期受腰痛折磨。

多くの家庭が、物価高と住宅費の負担に喘いでいる。
許多家庭正受高物價與住屋開支的負擔所困。

「もがく」也是與「喘ぐ」近義的動詞,表示為了擺脫困境而拚命掙扎,可以描述人在水中掙扎,也可以描述面對人生問題時努力尋找出路。「喘ぐ」主要突出痛苦、壓迫與呼吸般的艱難;「もがく」則更強調主體 actively 掙扎和試圖逃脫的動作。

彼は水の中でもがきながら、必死に岸へ向かった。
他在水中一邊掙扎,一邊拚命游向岸邊。

会社は資金不足に喘ぎながらも、新しい投資先を探している。
公司雖然受資金不足所困,仍在尋找新的投資者。

「あえぐ」與「もがく」有時會同時出現在描寫困境的文章中,但兩者的視角不同。「あえぐ」展現承受壓力時的痛苦狀態,「もがく」則展現為了離開困境而不斷採取行動。換句話說,一個是被問題壓得喘不過氣,另一個是即使喘不過氣,仍努力從問題底下爬出來。

「呼吸する【こきゅうする】」亦可視為與「喘ぐ」相關的動詞,但它只是中性地表示呼吸,沒有辛苦或急促的意思。「ゆっくり呼吸する」是慢慢呼吸;「激しく喘ぐ」則是劇烈喘息。若醫生叫人放鬆時,通常會說「ゆっくり呼吸してください」,而不是「ゆっくり喘いでください」,否則患者可能會先對用詞產生新的疑問。

緊張したときは、ゆっくり深く呼吸してください。
感到緊張時,請緩慢地深呼吸。

階段を駆け上がった彼は、言葉も出ないほど喘いでいた。
他跑上樓梯後,喘得連話也說不出來。

掌握「喘ぐ」時,可以把重點放在「因缺氧、疲勞或痛苦而艱難喘息」,以及「受到沉重問題壓迫而苦苦掙扎」。運動後單純呼吸急促時,可以使用近義表達「息を切らす」或「息が弾む」;表達廣泛的身心痛苦時,可以使用近義動詞「苦しむ」;強調努力擺脫困境時,則適合使用近義動詞「もがく」。分清楚普通呼吸、運動後氣促與真正的艱難喘息後,便不會只是爬了兩層樓,便把自己描述成剛從生存紀錄片回來。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。