【每日學1個日文動詞】退かす【どかす】:把擋路的人物與物件移到旁邊,立即騰出可供通行或工作的空間
「退かす」的基本意思與移開效果
「退かす【どかす】」是他動詞,核心意思是把擋在某個位置的人物或物件移到別處,使原來被佔用、阻塞或遮擋的空間重新空出來。根據實際場景,可以翻譯為「移開」「挪開」「搬走」「叫人讓開」或「清出位置」。
被移動的對象通常以助詞「を」標示,形成「荷物を退かす」「椅子を退かす」「車を退かす」「人を退かす」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+擋路的人或物を+退かす」。
玄関の前に置いてある段ボール箱を退かしてください。
請把放在玄關前的紙箱移開。
「退かす」所處理的通常不是普通的位置改變,而是某個對象正在阻礙通行、工作、觀看或使用,因此需要把它移離當前位置。例如椅子擋住門口、行李佔用了走道、車輛妨礙出入口,這時都可以使用「退かす」。
若只把杯子由桌面左邊移到右邊,使用「動かす【うごかす】」便很自然;若杯子剛好壓住文件,需要把它移開才能取出文件,便可使用「退かす」。同樣是移動,前者只負責換位置,後者還要替受阻的空間恢復自由。
書類を取りたいので、上に置いた本を少し退かした。
因為想拿文件,所以我把放在上面的書稍微移開了。
表示把物件移到某個位置時,可以加入「横に」「端に」「別の場所へ」等成分,例如「机を横に退かす」「荷物を端へ退かす」。這些詞語會交代物件被移到哪裏,但「退かす」本身的重點仍是讓原來的位置不再受到阻擋。
掃除機をかけるために、部屋の椅子を端へ退かした。
為了使用吸塵機打掃,我把房間裏的椅子移到旁邊。
「退かす」也可用於車輛,表示把停在通道、門口或指定位置的車開走或移開。例如車輛擋住出入口時,可以說「車を退かす」。這種說法只要求車輛離開妨礙位置,不一定表示要把它開到很遠的地方。
このままでは自転車を出せないので、前の車を退かしてもらった。
這樣下去無法把單車推出去,所以我請人把前面的車移開。
對象是人物時,「人を退かす」表示令某人離開原來位置,有時帶有強制或不客氣的語感。若只是禮貌地請對方讓路,通常使用「少しよけてください」「道を空けてください」會較自然。
「どかして」是日常口語中很常見的請求形式,但對不熟悉的人直接說「どかして」可能顯得粗魯。對方雖然只是站在門口,並不代表要把他當作大型傢俬處理。加入「すみません」「少し」「ください」後,語氣會柔和得多。
すみませんが、通りたいので少し荷物を退かしていただけますか。
不好意思,我想通過,可以請您稍微把行李移開嗎?
需要注意,「退かす」通常寫成平假名「どかす」,因為漢字寫法容易令人誤讀,而且日常會話感很強。文章中即使看到「退かす」,也要根據標音判斷讀作「どかす」,不要看到「退」便自動派出其他讀音來接班。
「退かす」的活用方式與時態變化
「退かす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「退かします」「退かさない」「退かせば」「退かそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「退かして」與「退かした」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 退かす | 表示把擋路的人物或物件移開 |
| ます形 | 退かします | 禮貌地表示將會把相關對象移開 |
| て形 | 退かして | 連接移開動作、提出請求或組成其他句型 |
| 過去形 | 退かした | 表示已經把人物或物件移離原位 |
| 假定形 | 退かせば | 表示如果把阻礙通行或使用的對象移開 |
| 否定形 | 退かさない | 表示不移開或繼續讓對象留在原位 |
| 可能形 | 退かせる | 表示能夠把人物、物件或車輛移開 |
| 意向形 | 退かそう | 表示打算把擋路的對象移開 |
| 命令形 | 退かせ | 直接命令對方把相關對象移開,語氣強烈 |
| 標止形 | 退かす | 在句末陳述移開人物或物件的動作 |
| 使役形 | 退かさせる | 表示讓某人負責移開人物或物件 |
| 被動形 | 退かされる | 表示人物或物件被移離原來位置 |
| 使役被動形 | 退かさせられる | 表示被要求或被迫移開某個對象 |
辭書形「退かす」可以表示日常習慣、目前需要處理的阻礙,或將來準備進行的移動;過去形「退かした」表示移開動作已經完成。否定形是「退かさない」,過去否定形則是「退かさなかった」。禮貌形式可以組成「退かします」「退かしました」「退かしません」及「退かしませんでした」。
まだ使っているので、その椅子は退かさないでください。
因為我還在使用,請不要把那張椅子移開。
て形「退かして」常用於請求對方移開物品,例如「これを退かして」表示把這個移開。不過,對長輩、客人及陌生人提出要求時,使用「退かしてください」「退かしていただけますか」會較合適。
「退かしている」表示人物目前正在搬移擋路的東西,也可以表示暫時讓某件物品離開原位。例如因清潔而把傢俬移到旁邊,或為活動預先清空通道,都可以使用。
今、作業員が入口をふさいでいる荷物を退かしているところです。
工作人員目前正在移開堵住入口的行李。
「退かしておく」表示預先把人物或物件移開,使空間在之後能順利使用。例如客人到來前先清理玄關、搬運大型物件前先移開走廊上的雜物,都適合使用這個形式。
新しい家具を運び込む前に、廊下の荷物を退かしておいた。
搬入新傢俬前,我已預先把走廊上的物品移開。
「退かしてしまう」可以表示乾脆把物件移開,也可能帶有移動後不再放回原位的語感。若移開的是別人正在使用的東西,便可能造成困擾,所以動手前最好先問一句,不必讓整理房間突然演變成物權爭議。
可能形「退かせる」表示人物具備足夠空間、力氣或權限把對象移開。例如自己能搬動椅子,卻無法獨自移動大型書櫃,便可以用這個形式分別說明。
この箱なら一人でも退かせますが、棚は二人必要です。
這個箱子一個人也能移開,但書架則需要兩個人。
假定形「退かせば」可以表示移開某件東西後便會出現的結果,例如只要移開桌子,便能使用插座;口語中也常使用「退かしたら」,語氣較自然。
意向形「退かそう」表示說話者打算移開阻礙物,例如發現行李擋路後決定先處理。命令形「退かせ」語氣十分強烈,普通生活中通常使用「退かしてください」或「移動してください」。
被動形「退かされる」可以表示人物被要求離開位置,或物件被別人擅自移走。依照語境,它可能只是在描述移動,也可能帶有不滿,例如自己原本坐得好好的,卻突然被人安排到另一處。
掃除のために、机の上に置いていた物を全部退かされた。
為了進行清潔,我放在桌上的東西全都被人移開了。
使役形「退かさせる」表示讓某人負責移走物件;使役被動形「退かさせられる」則表示本人受到指示,不得不搬開某個對象。後者雖然符合規則,實際會話通常會說「荷物を退かすように言われた」,人物關係會更清楚。
實際使用限制與近義動詞比較
「退かす」的重點是把妨礙通行、工作或使用的對象移離原位,不適合描述所有位置變化。若只是調整物件位置,使用「動かす」較自然;若要把物件搬到另一個明確地點,則可以使用「移す【うつす】」或「移動させる【いどうさせる】」。
它也帶有明顯的口語色彩。正式公告、工作報告及安全指示通常會使用「移動する」「撤去する」「通路を空ける」等說法。若在正式文件寫「荷物をどかす」,意思雖然完全清楚,語氣卻像現場人員已經捲起袖子準備親自搬運。
「退く【どく】」是與「退かす」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「退く」表示人物自己讓開或離開位置;「退かす」則表示某人把人物或物件移開。
「動かす【うごかす】」也是與「退かす」意思接近的近義動詞,表示改變人物、物件及設備的位置或狀態。「動かす」只需出現移動;「退かす」則通常表示原來的位置受到阻礙,需要騰空。
「移す【うつす】」同樣表示把人物或物件由一處轉到另一處。「移す」着重起點與終點的變更;「退かす」着重把對象移離正在妨礙的位置。
「移動させる【いどうさせる】」也是與使物件改變位置相關的近義表達,語氣較正式而中性。「移動させる」可用於任何位置調整;「退かす」則較口語,並容易包含「讓開空間」的目的。
「片づける【かたづける】」同樣可以使雜物離開通道或桌面,表示整理、收納或處理不需要的物品。「片づける」着重恢復整潔;「退かす」只要求把物件移開,不保證它最後被整齊收好。
「取り除く【とりのぞく】」也是與移開障礙相關的近義動詞,表示把不需要的物件、障礙及原因從原位清除。「取り除く」着重清除;「退かす」可以只是暫時移到旁邊。
「撤去する【てっきょする】」同樣表示移走設備、障礙物、招牌及設施,語氣正式。「撤去する」通常表示從現場完全移除;「退かす」可能只是挪動幾步,物件仍留在附近觀看工程進度。
「除ける【よける】」也是與移開相關的近義動詞,表示把物件移到旁邊,也可表示排除某項對象。「除ける」適用範圍較廣;「退かす」更口語,並突出原來的對象正在擋路。
「避ける【よける】」同樣表示避開人物、物件及危險,但通常是自己改變位置,以免碰撞或接觸。「避ける」着重自己繞開;「退かす」則着重把擋路的對象移走。
「押し退ける【おしのける】」也是與使人物或物件讓開相關的近義動詞,表示用力推開,甚至排開他人前進。「押し退ける」帶有明顯外力與強硬語感;「退かす」不限定使用推力,也可以搬走或請人移動。
「退ける【しりぞける】」同樣寫有「退」字,但讀音及意思不同。「退ける」表示擊退、拒絕、排除或使離開;「退かす」則是日常地把擋路的人物或物件移開。兩者不能只看漢字便交換值班時間。
「下げる【さげる】」也是與改變位置相關的動詞,表示把物件向下、向後或移離前方。「下げる」具有明確方向;「退かす」只要求騰出原來位置,不限定要往哪一邊移動。
「空ける【あける】」同樣可以表示騰出座位、房間、空間及時間。「空ける」着重讓位置變空;「退かす」則着重移走原本佔用該位置的人或物。前者看結果,後者看搬走誰。
「道を空ける【みちをあける】」也是與讓路相關的近義表達,表示騰出通道供人物或車輛經過。「道を空ける」着重通道變得可用;「荷物を退かす」則着重把堵塞通道的行李移走。
「どいてもらう」同樣可以表示請某人讓開。「どいてもらう」以對方自行移動為焦點;「人を退かす」則容易帶有主動安排甚至強制移走對方的語感。因此,禮貌請求時使用前者一般較自然。
「荷物を退かす」與「荷物を片づける」的完成標準不同。「退かす」只需把行李移離擋路位置;「片づける」則通常要把行李放回適當地方。把紙箱由門口搬到沙發前,可能成功完成了「退かす」,卻只是把問題轉交給另一個部門。
「車を退かす」與「車を移動する」的使用條件亦不同。「退かす」通常暗示車輛正在擋路或佔用位置;「移動する」只是中性地表示把車駛到另一處。
「人を退かす」與「人に退いてもらう」在語氣上有明顯差異。前者可表示直接使對方離開,甚至帶有強制意味;後者則表示請對方自行讓開,比較適合一般人際交流。
「椅子を退かす」與「椅子を引く【いすをひく】」也不能完全交換。「退かす」表示把椅子移離某個位置;「引く」則表示朝自己或後方拉動,移動方向更加明確。
掌握「退かす」時,可以先記住三個主要方向。第一是把堵住門口、走道及工作空間的物品移開;第二是把車輛、傢俬及設備挪到旁邊,讓原來位置重新可用;第三是讓站在通道或指定位置的人離開。若只表示一般位置改變,可以使用近義的動詞「動かす」;把物件轉移到另一處時使用「移す」;整理及收納雜物時使用「片づける」;從現場完全清除設備時使用「撤去する」;請人物自行讓開時則使用「どいてもらう」。只要先確認相關對象是否正在擋路、移動是暫時還是永久,以及重點是搬開、整理、清除還是請人讓路,便不會把紙箱從門口移到走廊中央後,仍自信地宣布整個「退かす」工程已經完美收工。

