【每日學1個日文動詞】咎める【とがめる】:針對過失加以責備、對可疑行為追問查究,或讓良心對自己的決定發出內部警報

【每日學1個日文動詞】咎める【とがめる】:針對過失加以責備、對可疑行為追問查究,或讓良心對自己的決定發出內部警報

【每日學1個日文動詞】咎める【とがめる】:針對過失加以責備、對可疑行為追問查究,或讓良心對自己的決定發出內部警報

「咎める」的基本意思與責備作用

「咎める【とがめる】」的核心意思是認為某人的行為、過失或態度存在問題,因而加以責備、批評或追問。根據使用場景,可以翻譯為「責備」「責怪」「指責」「追究」「盤問」或「感到內疚」。它屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。

表示責備人物時,被責備的人通常以助詞「を」標示,理由則可用「ことで」「から」「ために」等形式交代,例如「弟を咎める」「遅刻したことを咎める」「失敗を咎める」。此時的基本結構是「人物が/は+對象或過失を+咎める」。

母は約束の時間を守らなかった弟を強く咎めた。
母親嚴厲責備了沒有遵守約定時間的弟弟。

「咎める」不只是指出錯誤,而是包含「認為對方應為此負責」的判斷。因此,它比單純的「注意する【ちゅういする】」更有責難意味。上司提醒職員下次不要忘記文件,可以是「注意する」;若上司針對疏忽造成的後果追究責任,便更接近「咎める」。

不過,「咎める」不一定表示高聲斥責。說話者也可以平靜地指出問題,甚至只用一個眼神表達責難。這個動詞重視的是「把某項行為視為過失」,並不規定責備時的音量必須足以令整個辦公室同步停止打字。

小さな言い間違いまで咎める必要はないと思う。
我認為沒有必要連輕微的口誤也加以責怪。

「咎める」也可表示看到可疑行為後,把對方叫住並追問。例如保安發現有人準備進入限制區域,警方發現人物行動可疑,或店員懷疑顧客未付款,便可能使用「不審な行動を咎める」「警備員に咎められる」等說法。

関係者以外立入禁止の場所に入ろうとして、警備員に咎められた。
我正要進入非相關人士禁止進入的地方時,被保安叫住盤問。

這種用法不等於已經確認對方犯錯,而是因其行為可疑、不合規則或需要說明,所以加以制止及查問。「呼び止める【よびとめる】」只表示叫住對方;「咎める」則進一步帶有懷疑、責難或追查理由的成分。

「咎める」還有一項重要用法,就是表示良心因自己的行為而感到不安。最常見的形式是「気が咎める」與「良心が咎める」,意思是明知自己的做法不太正當,因此心裏感到內疚或不自在。

本当の理由を言わずに断ったので、少し気が咎めた。
因為沒有說出真正理由便拒絕了對方,所以我感到有點內疚。

「気が咎める」並不是有人站在旁邊責罵,而是自己的內心兼任了調查員、檢控官與審判員。外面可能沒有人知道發生過甚麼事,良心卻已經自行開庭,而且通常不接受「下次再說」作為辯護理由。

「咎める」的活用方式與時態變化

「咎める」屬於一段動詞。活用時只要去掉語尾「る」,便可以接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等成分,形成「咎めます」「咎めて」「咎めた」「咎めない」「咎められる」。可能形與被動形的外觀相同,都使用「咎められる」,必須根據主語、助詞及前後語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 咎める 表示責備過失、追問可疑行為或因良心而不安
ます形 咎めます 禮貌地表示責備、追究或查問
て形 咎めて 連接責備與說明、追問等後續行動
過去形 咎めた 表示已經責備、追問或感到內疚
假定形 咎めれば 表示如果責備、追究或提出質疑
否定形 咎めない 表示不責怪、不追究或不把相關行為視為過失
可能形 咎められる 表示能夠責備或有理由追究,實際使用相對有限
意向形 咎めよう 表示打算責備、質問或追究對方
命令形 咎めろ 直接命令對方加以責備或追究,語氣強烈
標止形 咎める 在句末陳述責備、追問或內疚的情況
使役形 咎めさせる 表示讓某人負責責備或追究相關行為
被動形 咎められる 表示因行為或過失而被責備、盤問或追究
使役被動形 咎めさせられる 表示被迫責備或追究某人,實際使用較少

辭書形「咎める」可以表示一般態度、目前判斷或將來可能進行的追究;過去形「咎めた」則表示責備或追問已經發生。否定形是「咎めない」,過去否定形則是「咎めなかった」。禮貌形式可以組成「咎めます」「咎めました」「咎めません」及「咎めませんでした」。

事情を知らないまま、彼だけを咎めるべきではない。
在不了解事情經過的情況下,不應只責怪他一個人。

て形「咎めて」可以連接責備與後續行動,例如「失敗を咎めて理由を尋ねる」表示責備失誤並詢問原因。不過,若重點是幫助對方改善,單純責備未必有效,還需要說明問題及處理方法。

「咎めている」表示某人目前仍在責備或追究另一個人,也可以表示內心持續對自己的選擇感到不安。若只是一次短暫的責備,使用「咎めた」會更簡潔;若那件事反覆留在心中,則可使用持續形式。

彼女は誰にも責められていないのに、自分の判断を今も咎めている。
明明沒有人責怪她,她至今仍在責備自己當時的判斷。

「咎められる」最常見的是被動用法,表示因違反規則、行動可疑或犯下過失而受到責備與查問。例如遲到被上司責備、擅自進入被管理員盤問,或在不應停車的位置停車而受到警告,都可能使用。

少し遅れただけだったので、上司から特に咎められなかった。
因為只遲到了一會兒,所以沒有受到上司特別責備。

可能形同樣是「咎められる」,表示某人有理由或立場責備另一方,但實際上較少單獨使用。例如自己也犯了相同錯誤,便難以責備別人。不過,日常通常會說「人のことを責められない」,會比可能形「咎められない」更自然。

「咎めずに」表示不加責備便進行下一個動作,例如聽到對方的解釋後不再追究。「咎めることなく」則是較書面的形式,表示沒有責難對方,並保持克制或寬容的態度。

父は失敗した私を咎めず、次にどうすればよいかを一緒に考えてくれた。
父親沒有責怪失敗的我,而是和我一起思考下一步應該怎樣做。

「咎めようとする」表示正打算責備、制止或盤問對方,但相關行動未必已完成。例如看到某人違反規則,準備上前查問時,可以使用這個形式。

意向形「咎めよう」表示說話者準備追究問題;命令形「咎めろ」則語氣非常強烈,日常幾乎不會使用。若要請管理者查明情況,使用「事情を確認してください」「適切に対応してください」會更自然,不必把普通投訴寫成追捕命令。

使役形「咎めさせる」表示讓某人負責責備或追究;使役被動形「咎めさせられる」則表示本人被迫指責另一個人。由於這些形式涉及多層人物關係,實際會話通常會重新組織句子,清楚說明誰要求誰追究哪一件事。

實際使用限制與近義動詞比較

「咎める」通常針對被視為錯誤、可疑或不當的行為,不適合用於單純提出改善建議。若只是提醒同事注意格式,可以使用「注意する」或「指摘する【してきする】」;若認為對方應為錯誤負責,才更適合使用「咎める」。

此外,「咎める」含有負面判斷,使用前應先了解事實。尚未確認原因便責怪別人,可能只會令問題增加一項人際衝突。責備雖然不需要提交申請表,最好仍先完成基本資料核對。

「責める【せめる】」是與「咎める」意思最接近的近義動詞,表示責怪、指責或逼迫對方。「責める」較常用,也更容易帶有情緒及攻擊性;「咎める」則較書面,常涉及過失、規則與責任。

「叱る【しかる】」也是與「咎める」近義的動詞,表示上位者、家長或教師因對方行為不當而加以斥責。「叱る」常帶有教育及糾正目的;「咎める」着重認定某項行為有問題並予以責難。

「非難する【ひなんする】」同樣表示批評他人的行為、主張及責任。「非難する」語氣正式且批判性強,可能公開表達反對;「咎める」既可公開責備,也可在個人層面追究過失。

「批判する【ひはんする】」也是與指出問題相關的近義動詞,表示分析並評價主張、制度及行為。「批判する」可以針對內容與邏輯;「咎める」則更直接地針對過失及責任。

「注意する【ちゅういする】」同樣可以表示提醒人物改正行為。「注意する」程度較輕,也可純粹提出警告;「咎める」則包含認為對方做錯並加以責備的判斷。

「指摘する【してきする】」也是與指出錯誤相關的近義動詞,表示明確指出問題、差異及不足。「指摘する」本身可以保持中立;「咎める」則通常帶有責難及負面評價。

「問いただす【といただす】」同樣表示向對方嚴格追問,要求說明事實與理由。「問いただす」着重取得答案;「咎める」可以一邊查問,一邊表達對相關行為的不滿。

「追及する【ついきゅうする】」也是與責任查究相關的近義動詞,表示持續深入追查問題、矛盾及責任。「追及する」着重調查與追究過程;「咎める」則可直接表示責備當事人。

「詰問する【きつもんする】」同樣表示以強硬態度連續質問對方。「詰問する」更突出逼問方式及壓迫感;「咎める」的語氣可以較平靜,重點是追究可疑或不當行為。

「呼び止める【よびとめる】」也是與攔住人物有關的動詞,表示叫住正在離開或經過的人。「呼び止める」只描述使對方停下;「咎める」則還包含查問、懷疑或責難。

「疑う【うたがう】」同樣可以用於可疑行為,表示不相信或懷疑人物與事情。「疑う」是內心判斷;「咎める」則通常已經轉化成對外的制止、追問或責備。

「責任を問う【せきにんをとう】」也是與過失追究相關的近義表達,表示正式要求相關人物承擔責任。「責任を問う」常見於法律、組織及新聞;「咎める」的範圍較廣,也可用於日常過失及良心不安。

「罰する【ばっする】」同樣涉及錯誤及責任,表示按照法律、規則或權限施加處罰。「咎める」只表示責備或追究,不一定實際處分;「罰する」則已進入正式懲罰階段。

「戒める【いましめる】」也是與糾正行為相關的近義動詞,表示勸告人物避免犯錯,也可表示提醒自己。「戒める」重視預防與自我約束;「咎める」重視已經發生的過失或可疑行為。

「後悔する【こうかいする】」同樣可以用於自己做錯事後的心理反應,表示認為過去的選擇並不理想。「後悔する」着重想要改變過去決定;「気が咎める」則着重良心因行為不正當而感到不安。

「罪悪感を覚える【ざいあくかんをおぼえる】」也是與內疚相關的近義表達,表示因自己的行為而產生罪惡感。「罪悪感を覚える」直接說明情緒;「気が咎める」則以慣用方式表達良心不安。

「良心が痛む【りょうしんがいたむ】」同樣表示良心受到譴責,與「良心が咎める」意思非常接近。「良心が痛む」較直觀;「良心が咎める」則更突出內心對自己的行為提出責難。

「失敗を咎める」與「失敗を指摘する」的態度不同。「指摘する」只是指出失敗及問題所在;「咎める」則表示認為當事人應為該失敗受到責備。

「部下を咎める」與「部下を叱る」也不能完全交換。「叱る」可能是為了教育及改善;「咎める」則偏向追究已發生的過失。前者可能仍包含培養意味,後者則更像責任部門已經正式開門營業。

「警備員に咎められる」與「警備員に止められる【とめられる】」的資訊量不同。「止められる」只表示被阻止前進;「咎められる」則表示被叫停後,還因行為可疑或不合規則而受到查問。

「気が咎める」與「恥ずかしい【はずかしい】」的心理來源亦不同。「気が咎める」來自認為自己的行為不太正當;「恥ずかしい」則可以來自被注視、失敗或害羞,不一定涉及道德判斷。

掌握「咎める」時,可以先記住三個主要方向。第一是針對他人的錯誤、違規及不當行為加以責備;第二是因人物行動可疑而將其叫住盤問;第三是透過「気が咎める」「良心が咎める」表達自己因不正當行為而感到內疚。若只是提醒對方注意,可以使用近義的動詞「注意する」;指出具體問題時使用「指摘する」;強烈責怪人物時使用「責める」;深入追問事實時使用「問いただす」;描述自己的罪惡感時則使用「良心が痛む」。只要先確認自己是在提醒、指出、責備、盤問,還是良心正在內部追究責任,便不會因為朋友忘記帶一支筆,便立即啟動足以召開紀律聆訊的「咎める」程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。