【每日學1個日文動詞】尖らす【とがらす】:把物件前端削尖、噘起嘴巴或集中感官,使形狀與情緒呈現更鮮明的銳利狀態

【每日學1個日文動詞】尖らす【とがらす】:把物件前端削尖、噘起嘴巴或集中感官,使形狀與情緒呈現更鮮明的銳利狀態

【每日學1個日文動詞】尖らす【とがらす】:把物件前端削尖、噘起嘴巴或集中感官,使形狀與情緒呈現更鮮明的銳利狀態

「尖らす」的基本意思與適用範圍

「尖らす【とがらす】」是他動詞,核心意思是主動使某個物件或身體部位呈現尖銳、突出的狀態。根據搭配對象,可以翻譯為「削尖」「弄尖」「噘起」「豎起」或「使語氣變得尖銳」。它既能描述實體形狀,也能描寫人物的表情、感官及情緒反應。

接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「鉛筆の先を尖らす」「口を尖らす」「耳を尖らす」「声を尖らす」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+變得尖銳的對象を+尖らす」。

細かい文字を書くために、鉛筆の先を尖らした。
為了書寫細小的文字,我把鉛筆前端削尖了。

表示實體形狀時,「尖らす」可以用於鉛筆、木棒、竹籤、金屬及其他能夠加工成尖端的物件。這種用法強調某人透過削、磨、壓或加工,使原本較鈍或較圓的部分變尖。

不過,日常描述削鉛筆時,直接說「鉛筆を削る【けずる】」更加常見。「鉛筆の先を尖らす」着重最後形成尖端的效果;「鉛筆を削る」則着重削去外層木材的操作。兩句描述的是同一項工作中的不同部門,一個負責加工過程,一個負責驗收尖端。

「口を尖らす」是相當常見的搭配,表示把嘴唇向前噘起。這個表情可以出現在不滿、鬧彆扭、抱怨、撒嬌或專心吹氣時。若語境涉及情緒,通常可翻譯為「噘着嘴」或「露出不滿的表情」。

弟はお菓子を分けてもらえず、口を尖らして文句を言った。
弟弟沒有分到零食,噘着嘴抱怨起來。

「耳を尖らす」表示提高注意力,集中聆聽細小、重要或可疑的聲音。人的耳朵不一定真的變尖,這是一種形象化表達,描寫當事人像動物察覺動靜般,把聽覺切換至高度警戒模式。

隣の部屋から自分の名前が聞こえ、思わず耳を尖らした。
隔壁房間傳來自己的名字,我不由得豎起耳朵仔細聽。

「目を尖らす」則表示以嚴厲或警戒的目光仔細監視,常用於防止違規、尋找錯誤或觀察可疑行為。這種用法不是把眼睛加工成三角形,而是說視線變得銳利,注意力亦高度集中。

店長は商品の並べ方に間違いがないか、目を尖らして確認していた。
店長以銳利的目光仔細確認商品的擺放方式是否有誤。

聲音及語氣也可以搭配「尖らす」。「声を尖らす」表示說話聲音因不滿、警戒或責備而變得尖銳;「神経を尖らす」則表示精神高度緊張,對周圍變化極為敏感。這些用法都保留了「使某項感覺變得銳利」的共同概念。

何度説明しても理解してもらえず、彼女は少し声を尖らした。
解釋了多次仍未獲理解,她的語氣變得有點尖銳。

「尖らす」也常被視為「尖らせる【とがらせる】」的縮約或較口語形式。兩者基本意思相同,但「尖らせる」在現代標準書面語中較常見;「尖らす」則語氣較凝縮,常出現在會話、小說及人物動作描寫中。

「尖らす」的活用方式與時態變化

「尖らす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「尖らします」「尖らさない」「尖らせば」「尖らそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「尖らして」與「尖らした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 尖らす 表示把物件弄尖,或使表情、感官與語氣變得銳利
ます形 尖らします 禮貌地表示使某個對象呈現尖銳狀態
て形 尖らして 連接弄尖、噘嘴或集中感官與後續動作
過去形 尖らした 表示已經弄尖或呈現尖銳表情與態度
假定形 尖らせば 表示如果把相關對象弄尖或提高敏感程度
否定形 尖らさない 表示不弄尖,或不讓表情與語氣變得尖銳
可能形 尖らせる 表示能夠把物件弄尖,形式與「尖らせる」相同
意向形 尖らそう 表示打算把物件弄尖或使感官變得敏銳
命令形 尖らせ 直接命令對方把相關對象弄尖,使用場合有限
標止形 尖らす 在句末陳述弄尖、噘嘴或提高警覺的動作
使役形 尖らさせる 表示讓某人把物件弄尖或呈現尖銳狀態
被動形 尖らされる 表示某個對象受到外力而被弄尖
使役被動形 尖らさせられる 表示被迫把相關對象弄尖,實際使用非常少

辭書形「尖らす」可以表示一般動作、人物習慣或將來準備進行的加工;過去形「尖らした」則表示尖銳狀態已經形成。否定形是「尖らさない」,過去否定形則是「尖らさなかった」。禮貌形式可以組成「尖らします」「尖らしました」「尖らしません」及「尖らしませんでした」。

そんなに声を尖らさないで、落ち着いて話してください。
請不要把語氣弄得那麼尖銳,冷靜地說吧。

て形「尖らして」可以連接尖銳狀態與後續行動,例如「口を尖らして不満を言う」表示噘着嘴抱怨,「耳を尖らして話を聞く」則表示豎起耳朵專心聽。這種形式經常用於描寫表情、態度與動作同時發生。

「尖らしている」可以表示人物持續保持噘嘴、警戒或敏感狀態。例如某人正為一件小事鬧彆扭,嘴唇一直向前突出,便可以使用這個形式。

娘はまだ納得できないらしく、ずっと口を尖らしている。
女兒似乎仍未能接受,一直噘着嘴。

「尖らしておく」表示預先把物件弄尖,以便之後使用。例如畫畫前先把鉛筆削尖,或進行手工前把木棒前端修尖,都可以使用。不過,若強調削鉛筆的一般動作,使用「削っておく」會更自然。

「尖らしすぎる」表示把物件弄得過尖,或表情、語氣與神經變得過度銳利。例如鉛筆尖過細而容易折斷,或說話語氣太尖銳而令人不舒服,都可以使用。

鉛筆の先を尖らしすぎると、すぐに折れてしまう。
如果把鉛筆前端削得太尖,很快便會折斷。

可能形「尖らせる」在形式上與較常用的動詞「尖らせる」完全相同。若句子只出現「尖らせる」,它通常直接被理解為「使……變尖」的一段動詞,而不一定被分析為「尖らす」的可能形。因此,實際判斷需要依靠上下文。

意向形「尖らそう」可以表示打算把某物加工成尖端,但使用頻率不高。命令形「尖らせ」亦較少單獨使用,日常通常說「先を尖らしてください」或更直接地說「鉛筆を削ってください」。

被動形「尖らされる」表示物件受到加工而變尖,或人物受到環境影響而被迫提高警覺。不過,現代通常會使用「尖らせられる」或重新組織句子,使動作者與變化更清楚。

使役形「尖らさせる」與使役被動形「尖らさせられる」雖然符合活用規則,實際使用卻非常有限。這些形式讀起來容易連續出現相似音節,句子還未開始表達尖銳狀態,讀者的注意力可能已經先被活用表本身削尖。

實際使用限制與近義動詞比較

「尖らす」主要表示主動使某個對象變尖或呈現銳利狀態。若物件本身逐漸變尖,應使用自動詞「尖る【とがる】」;若描述物件原本就有尖端,則可以使用形容詞「尖っている」或「先が鋭い」。

此外,「尖らす」並不表示所有形式的加工。把刀磨利通常使用「研ぐ【とぐ】」,把鉛筆削尖常說「削る」,把金屬前端加工成尖形則可使用「尖らせる」。同樣能產生尖端,各動詞仍會按照工具、方法與對象分配工作。

「尖る【とがる】」是與「尖らす」關係最密切的近義動詞,同時也是相關的自動詞。「尖る」表示物件本身呈現尖銳狀態,或語氣、神經變得敏感;「尖らす」則表示某人主動使對象變尖。

「尖らせる【とがらせる】」也是與「尖らす」意思最接近的近義動詞,表示把物件弄尖,或使嘴巴、耳朵、目光及聲音呈現銳利狀態。「尖らせる」在現代標準日語中較常見;「尖らす」則較口語及凝縮。

「削る【けずる】」同樣可以令鉛筆、木材及金屬形成尖端。「削る」着重削去表面材料的過程;「尖らす」着重最後使前端變尖的結果。

「研ぐ【とぐ】」也是與使工具變鋒利相關的近義動詞,表示磨利刀、剪刀及其他刀刃。「研ぐ」處理的是刃部鋒利程度;「尖らす」則處理尖端形狀,沒有刀刃的鉛筆也可以使用。

「鋭くする【するどくする】」同樣表示使物件、感覺及判斷變得銳利。「鋭くする」適用範圍較廣,可用於觀察力、感覺及批評;「尖らす」則帶有更明顯的尖端或尖銳形象。

「口をすぼめる【くちをすぼめる】」也是與嘴唇動作相關的近義表達,表示把嘴唇收窄成小圓形,常用於吹氣、吹口哨及發音。「口を尖らす」則更容易表現嘴唇向前突出,以及不滿或鬧彆扭的情緒。

「唇を突き出す【くちびるをつきだす】」同樣表示把嘴唇向前伸出,動作描述較直接。「口を尖らす」除描述外形外,還常暗示不滿、抱怨或撒嬌。

「膨れる【ふくれる】」也是與不滿表情相關的近義動詞,表示因生氣或鬧彆扭而鼓起臉頰。「膨れる」着重臉頰鼓起;「口を尖らす」則着重嘴唇向前突出。

「耳を澄ます【みみをすます】」同樣表示集中注意力聆聽,是現代日語中十分自然的說法。「耳を澄ます」着重安靜地仔細聽;「耳を尖らす」則帶有察覺可疑聲音、提高警戒或偷聽重要內容的形象。

「聞き耳を立てる【ききみみをたてる】」也是與仔細聆聽相關的近義表達,表示特別留意別人的談話,有時帶有偷聽意味。「耳を尖らす」的使用範圍較廣,也可表示對微小動靜保持警覺。

「目を光らせる【めをひからせる】」同樣表示保持警戒並嚴密監視。「目を光らせる」着重監察與看管;「目を尖らす」則突出目光銳利,仔細尋找錯誤、違規或可疑之處。

「目を凝らす【めをこらす】」也是與集中視線相關的近義表達,表示努力看清遠處或細小事物。「目を凝らす」着重視覺辨認;「目を尖らす」則更容易帶有警戒與監視語感。

「声を荒らげる【こえをあららげる】」同樣表示因憤怒而改變說話方式,意思是提高音量並使語氣激烈。「声を尖らす」不一定提高音量,而是令聲線變得尖銳、冷硬或帶有責備意味。

「語気を強める【ごきをつよめる】」也是與說話態度變強相關的近義表達,表示加重語氣或強調立場。「声を尖らす」通常帶有不滿及敏感情緒;「語気を強める」則可以只是為了清楚表達決心。

「神経を尖らす」與「神経質になる【しんけいしつになる】」意思接近,但前者着重因特定情勢而提高警覺;後者則更容易形容人物長期過度敏感、在意細節或容易焦慮。

「神経を研ぎ澄ます【しんけいをとぎすます】」同樣表示把感官與注意力提升至高度銳利的狀態。「研ぎ澄ます」通常帶有正面而專注的語感;「神経を尖らす」則可能包含緊張、戒備及不安。

「鉛筆の先を尖らす」與「鉛筆を削る」的焦點不同。「尖らす」着重鉛筆前端變尖;「削る」着重削去木材及筆芯外層的操作。若削了半天仍然沒有尖端,只能說加工過程十分努力,成果部門仍需繼續跟進。

「口を尖らす」與「怒る【おこる】」亦不能直接交換。「口を尖らす」描述帶有不滿的表情;「怒る」則直接表示生氣。人物可能只是稍微鬧彆扭而噘嘴,未必已經進入全面憤怒狀態。

「耳を尖らす」與「耳を澄ます」的警戒程度也有所不同。「耳を澄ます」可以單純為了聽清楚音樂或細小聲音;「耳を尖らす」則較容易令人聯想到突然察覺異常、秘密或與自己有關的談話。

「声を尖らす」與「大声を出す【おおごえをだす】」的音量焦點不同。前者表示聲音變得尖銳和帶刺;後者只是聲量變大。小聲說話也可以尖銳,大聲說話亦可以只是熱情,音量與態度並非同一個控制按鈕。

掌握「尖らす」時,可以先記住四個主要方向。第一是把鉛筆、木棒及物件的前端弄尖;第二是以「口を尖らす」描寫人物噘嘴及表達不滿;第三是以「耳を尖らす」「目を尖らす」表示集中感官及提高警戒;第四是以「声を尖らす」「神経を尖らす」表達語氣尖銳或精神緊繃。若要使用現代較常見的形式,可以選擇近義的動詞「尖らせる」;描述物件自行呈現尖端時使用「尖る」;削尖鉛筆時使用「削る」;仔細聆聽時使用「耳を澄ます」;提高語氣力度時則使用「語気を強める」。只要先確認句子是在加工物件、描寫表情、集中感官,還是表達緊張與不滿,便不會因為朋友只是噘嘴思考晚餐選擇,便宣布他的整套情緒系統已進入全面「尖らす」警戒狀態。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。