【每日學1個日文動詞】尖る【とがる】:讓物件呈現尖銳形狀,也用來描寫語氣、性格與感官變得敏銳而帶刺

【每日學1個日文動詞】尖る【とがる】:讓物件呈現尖銳形狀,也用來描寫語氣、性格與感官變得敏銳而帶刺

【每日學1個日文動詞】尖る【とがる】:讓物件呈現尖銳形狀,也用來描寫語氣、性格與感官變得敏銳而帶刺

「尖る」的基本意思與尖銳狀態

「尖る【とがる】」是自動詞,核心意思是物件的前端呈現尖銳形狀,或某種狀態逐漸變得銳利。根據搭配對象,可以翻譯為「變尖」「尖銳」「敏銳」「帶刺」或「顯得突出」。它既能描述鉛筆、屋頂及山峰等實體形狀,也能用於聲音、神經、性格及作品風格。

表示物件某個部分尖銳時,通常以「物件の部位が尖る」或「物件は部位が尖っている」表達,例如「鉛筆の先が尖る」「この靴は先が尖っている」。句子的主語是自行呈現尖銳狀態的部分,因此使用助詞「が」,而不是把它當作受到動作的受詞。

この鉛筆は先が尖っているので、細かい文字も書きやすい。
這支鉛筆的前端很尖,所以細小的文字也容易書寫。

「尖る」不一定表示物件正在發生變化,也可以透過「尖っている」描述目前已形成的形狀。例如尖頂屋、細長而尖的鞋頭,以及邊角銳利的石頭,都可以使用這個形式。此時「ている」主要表示結果狀態,不是說物件正在努力把自己變尖。

若要表達有人主動把物件弄尖,則要使用他動詞「尖らせる【とがらせる】」或「尖らす【とがらす】」。例如「鉛筆の先が尖る」是鉛筆前端變尖,「鉛筆の先を尖らせる」則是某人把鉛筆前端弄尖。誰負責加工,會直接決定動詞選擇。

この道には先の尖った石が多いので、歩くときは注意してください。
這條路上有很多尖銳的石頭,行走時請小心。

「声が尖る」表示說話聲音因憤怒、不滿、緊張或警戒而變得尖銳。它不一定表示音量增大,而是聲線帶有冷硬、敏感或責備意味。有人即使壓低聲量,仍然可以說得像每個字都附送一根小刺。

同じ説明を何度も求められ、彼女の声が少し尖った。
因為被要求重複相同的說明,她的聲音變得有點尖銳。

用於人物的性格、態度及表現時,「尖る」可以表示個性強烈、不容易妥協,或作品具有鮮明而前衛的特色。例如「尖った性格」可能帶有難以相處的語感,「尖ったデザイン」則可正面表示設計大膽而突出。

若いころの彼は考え方が尖っていて、周囲とよく衝突していた。
他年輕時想法比較尖銳,經常與身邊的人發生衝突。

「尖ったアイデア」「尖った企画」則表示想法具有強烈個性,不流於普通。這種用法在設計、廣告、音樂及創作領域中可能是正面評價,表示內容有辨識度;但若用於待客方式或團隊合作,過分「尖る」便可能令其他人不知應該欣賞,還是先戴上防護手套。

「神経が尖る」表示精神高度緊張,對聲音、變化及他人反應變得敏感。它通常帶有壓力或戒備意味,與單純集中精神不同。若只是為了聽清楚聲音,可以使用「耳を澄ます」;若因不安而對周圍動靜反應過度,才更接近「神経が尖る」。

「尖る」的活用方式與時態變化

「尖る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,最後的「る」會按照接續形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「尖ります」「尖らない」「尖れば」「尖ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「尖って」與「尖った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 尖る 表示物件變尖,或聲音、性格與感官變得銳利
ます形 尖ります 禮貌地表示呈現或逐漸形成尖銳狀態
て形 尖って 連接尖銳狀態與其後的特徵或結果
過去形 尖った 表示已經變尖,亦可修飾尖銳或鮮明的事物
假定形 尖れば 表示如果前端、語氣或感覺變得尖銳
否定形 尖らない 表示沒有變尖或不呈現尖銳狀態
可能形 尖れる 形式上表示能夠變尖,但實際使用機會很少
意向形 尖ろう 形式上表示打算變得尖銳,實際使用極少
命令形 尖れ 命令對象變尖,通常只見於特殊修辭或擬人語境
標止形 尖る 在句末陳述物件、聲音或特質呈現尖銳變化
使役形 尖らせる 表示使某物變尖,或令語氣、感官變得銳利
被動形 尖られる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 尖らせられる 表示被迫呈現尖銳狀態,實際使用非常少

辭書形「尖る」可以表示一般性質、目前變化或將來可能形成的尖銳狀態;過去形「尖った」則表示狀態已經形成。否定形是「尖らない」,過去否定形則是「尖らなかった」。禮貌形式可以組成「尖ります」「尖りました」「尖りません」及「尖りませんでした」。

この子ども用の鉛筆は、削っても先が鋭く尖らないように作られている。
這款兒童鉛筆經過削整後,筆尖也不會變得過分銳利。

て形「尖って」經常與「いる」結合成「尖っている」,表示物件目前處於尖銳狀態,或人物的性格、語氣及作品風格具有強烈特色。這是「尖る」最常見且最實用的形式之一。

この建物は屋根の中央が高く尖っている。
這座建築物的屋頂中央高高地突出成尖形。

過去形「尖った」除了陳述已完成的變化,也常直接放在名詞前,例如「尖った石」「尖った声」「尖った意見」「尖ったデザイン」。這些搭配分別表示尖銳的石頭、尖細的聲音、鋒利的意見及前衛突出的設計。

「尖ってくる」表示某種尖銳特徵逐漸顯現,例如鉛筆經加工後筆尖愈來愈尖,或人物在壓力下語氣開始變得帶刺。「くる」把焦點放在變化由先前發展至目前的過程。

話し合いが長引くにつれて、二人の言葉が少しずつ尖ってきた。
隨着討論拖延下去,兩人的說話逐漸變得尖銳。

「尖っていく」則表示尖銳狀態今後仍會繼續加強。例如創作者的風格逐步變得更具個性,或人物在緊張情況下反應愈來愈敏感,都可以使用。

「尖りすぎる」表示尖銳程度超出需要。它可以指物件前端過尖而具有危險,也可以指設計過分前衛、言論太激烈或語氣太帶刺。並不是所有東西愈尖愈好,鉛筆尖過度努力,通常只會更快折斷。

この靴は先が尖りすぎていて、長時間歩くと足が痛くなる。
這雙鞋的前端過分尖窄,長時間步行會令雙腳疼痛。

假定形「尖れば」可表示尖銳程度增加後的結果,例如物件愈尖便愈容易刺傷人。口語中也常使用「尖ったら」,表示某個部分形成尖端之後再進行下一個動作。

使役形「尖らせる」非常常用,表示主動使物件、嘴巴、耳朵、目光及聲音呈現尖銳狀態。例如削尖鉛筆、噘起嘴巴、豎起耳朵及令聲音變得尖銳,都可以使用這個形式。

子どもは不満そうに口を尖らせた。
孩子顯得很不滿地噘起了嘴。

可能形「尖れる」、意向形「尖ろう」及命令形「尖れ」雖然可以按照五段動詞規則建立,實際使用卻相當有限。物件變尖通常是自然結果或受到加工,不太會主動提交「我要變尖」的行動計劃。

被動形「尖られる」同樣極少使用。若要表示物件被某人弄尖,通常直接使用使役形式所形成的他動詞表達,例如「先を尖らせる」,或改用「削られて尖くなった」等更清楚的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「尖る」是自動詞,表示物件或狀態本身變得尖銳;若有人主動使其變尖,則要使用「尖らせる」或「尖らす」。例如「鉛筆の先が尖る」是筆尖變尖,「鉛筆の先を尖らせる」則是把筆尖弄尖。

它也不等於所有形式的「鋒利」。刀刃很鋒利通常使用「切れ味が鋭い」或「よく切れる」;物件前端呈尖形才適合使用「尖る」。一把刀可以十分鋒利,刀尖卻未必突出;形狀部門與切割性能部門仍然各有自己的評核標準。

「尖らせる【とがらせる】」是與「尖る」關係最密切的近義動詞,也是由其形成的使役表達。「尖る」描述物件或狀態自行變尖;「尖らせる」則表示人物主動使其呈現尖銳狀態。

「尖らす【とがらす】」也是與「尖る」意思非常接近的近義動詞,表示把物件弄尖,或使嘴巴、耳朵、目光及聲音變得尖銳。「尖らす」較凝縮及口語;「尖らせる」在現代標準表達中更常見。

「鋭い【するどい】」同樣可以形容尖銳、敏銳及犀利,但它是形容詞。「鋭い」可描述刀刃、目光、感覺及批評;「尖る」則着重狀態形成或前端突出。

「鋭くなる【するどくなる】」也是與「尖る」近義的表達,表示感覺、觀察力及工具變得敏銳或鋒利。「鋭くなる」適用範圍較廣;「尖る」更容易令人聯想到尖端形狀或帶刺的態度。

「削れる【けずれる】」同樣可以描述物件因摩擦或加工而改變形狀。「削れる」着重表面材料減少;「尖る」着重最後形成尖端。削去材料不一定會變尖,也可能只是令物件更短。

「研ぎ澄まされる【とぎすまされる】」也是與感覺變得敏銳相關的近義表達,表示感官、精神及技術經鍛鍊而高度銳利。「研ぎ澄まされる」常帶有正面及專注語感;「神経が尖る」則較容易包含緊張與戒備。

「神経質になる【しんけいしつになる】」同樣表示人物變得敏感。「神経質になる」常指過度在意細節或容易焦慮;「神経が尖る」則表示在特定情況下精神高度緊張。

「敏感になる【びんかんになる】」也是與反應變強相關的近義表達,表示對聲音、刺激及變化更容易察覺。「敏感になる」本身較中性;「尖る」通常還帶有銳利、緊張或帶刺的語感。

「苛立つ【いらだつ】」同樣可以令說話態度變得尖銳,表示因事情不順而煩躁。「苛立つ」着重內心焦躁;「声が尖る」則着重煩躁反映在聲音上。

「語気が強まる【ごきがつよまる】」也是與說話態度變強相關的近義表達,表示語氣力度增加。「語気が強まる」不一定帶有敵意;「声が尖る」則較容易令人感到不滿、冷淡或責備。

「甲高くなる【かんだかくなる】」同樣可形容聲音變得高而尖。「甲高い」着重音調偏高;「声が尖る」則着重聲音所帶出的情緒及攻擊感,音調未必真的很高。

「角が立つ【かどがたつ】」也是與言行變得尖銳相關的近義表達,表示說法或處理方式容易損害關係。「角が立つ」着重人際上的衝突效果;「尖る」則描寫人物、聲音或表現本身銳利。

「突き出る【つきでる】」同樣可以表示某個部分向外突出。「突き出る」着重位置突出;「尖る」則要求突出部分形成尖端或銳利形狀。

「細くなる【ほそくなる】」也是與形狀變化相關的表達,表示寬度或粗度減少。「細くなる」不一定形成尖端;「尖る」則表示末端逐步收窄並呈尖形。

「先が尖っている」與「先が細い【さきがほそい】」的形狀資訊不同。「尖っている」表示末端帶有尖角,可能具有刺傷能力;「細い」只表示寬度較小,不一定尖銳。

「声が尖る」與「声が大きくなる【こえがおおきくなる】」也不能直接交換。「尖る」表示聲音帶有不滿或攻擊感;「大きくなる」只表示音量增加。責備可以小聲卻十分帶刺,歡呼也可以很大聲而完全沒有敵意。

「性格が尖っている」與「性格が悪い【せいかくがわるい】」亦不相同。「尖っている」表示個性強烈、難以妥協或具有獨特稜角;「悪い」則直接作出負面人格評價。性格突出未必是缺點,只是相處時可能需要多一點緩衝空間。

「尖ったデザイン」與「奇妙なデザイン【きみょうなデザイン】」的評價方向也不同。「尖った」可正面表示前衛、有個性及突破常規;「奇妙な」則表示不尋常或令人難以理解,未必包含欣賞。

掌握「尖る」時,可以先記住四個主要方向。第一是物件前端形成尖銳形狀;第二是聲音與語氣因不滿或緊張而變得帶刺;第三是神經與感官在壓力下變得敏感;第四是性格、意見及創作風格呈現強烈而突出的特色。若要表示主動把物件弄尖,可以使用近義的動詞「尖らせる」或「尖らす」;描述刀刃鋒利時使用「鋭い」;表示感官經鍛鍊後高度敏銳時使用「研ぎ澄まされる」;語氣力度增加時使用「語気が強まる」;某部分只是向外突出時則使用「突き出る」。只要先確認句子描述的是尖端形狀、帶刺語氣、緊張反應,還是前衛特色,便不會因為朋友換了一雙尖頭鞋,便宣佈他的性格與整套人生觀也同步進入「尖る」狀態。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。