【每日學1個日文動詞】励ます【はげます】:用說話、陪伴與實際支持替人打氣,使低落的心情重新恢復行動力量

【每日學1個日文動詞】励ます【はげます】:用說話、陪伴與實際支持替人打氣,使低落的心情重新恢復行動力量

【每日學1個日文動詞】励ます【はげます】:用說話、陪伴與實際支持替人打氣,使低落的心情重新恢復行動力量

「励ます」的基本意思與鼓舞作用

「励ます【はげます】」是他動詞,核心意思是在某人失落、緊張、疲倦或缺乏信心時,透過說話、陪伴、肯定或實際行動給予鼓勵,使對方恢復精神並繼續前進。正體中文可按照情境翻譯成「鼓勵」「激勵」「勉勵」「打氣」或「振奮」。接受鼓勵的人通常以助詞「を」標示,例如「友達を励ます」表示鼓勵朋友。

「励ます」屬於サ行五段動詞。它的重點不是替對方直接完成工作,而是補充對方的信心、勇氣與行動動力。鼓勵者可以說出支持的話,也可以陪伴對方練習、聆聽煩惱或提供實際協助。若只是坐在旁邊不斷喊「加油」,卻連對方正在做甚麼也不知道,鼓勵部門可能需要先補交情況調查報告。

試験に落ちて落ち込んでいた友達を、みんなで励ました。
朋友因考試不合格而情緒低落,大家一起鼓勵了他。

「励ます」常用於鼓勵因失敗而沮喪的人,例如考試失手、工作出錯、比賽落敗或計劃不如預期。這時鼓勵的目的不是否認失敗,而是讓對方知道仍有重新嘗試與改善的可能。若一開口便說「這根本沒甚麼」,反而可能把對方的感受一起縮小,因此真正有效的「励ます」通常需要先理解處境。

這個動詞也適合用於某件重要事情開始之前,例如考試、面試、演講、比賽及手術。對方未必已經失敗,只是感到緊張或缺乏信心。此時可以透過肯定能力、提醒準備成果或陪伴在旁,讓對方較安心地面對挑戰。

面接の前、姉は「準備したことを落ち着いて話せば大丈夫」と私を励ましてくれた。
面試前,姊姊對我說:「冷靜說出準備好的內容便沒問題。」藉此鼓勵我。

除了直接鼓勵人物,「励ます」也可以用於「自分を励ます」,表示鼓勵自己。這種用法常見於面對困難、疲倦與不安時,透過自我提醒或正面說話維持行動。例如告訴自己「ここまで頑張ったから、あと少しだ」,便是在為快要耗盡的意志力臨時充電。

仕事が大変な日は、「今日だけ乗り切ろう」と自分を励ましている。
工作辛苦的日子,我會告訴自己「先撐過今天吧」,藉此鼓勵自己。

「励ます」不一定只靠言語。陪對方散步、主動幫忙準備資料、送上一張卡片,或在比賽現場聲援,都可能產生鼓舞效果。因此,日語也常出現「言葉で励ます」「手紙で励ます」「そばにいて励ます」等說法,用助詞「で」交代鼓勵的方法與媒介。

需要留意的是,「励ます」以恢復勇氣與動力為目的,不完全等同於安慰。若對方正在悲傷,首先需要的可能是「慰める【なぐさめる】」;若希望對方採取某項行動,則可能使用「促す【うながす】」。鼓勵並不是把所有情緒都迅速推回工作崗位,有時讓對方安心休息,也是一種相當稱職的支持。

「励ます」的活用方式與時態變化

「励ます」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「励まします」,て形是「励まして」,過去形是「励ました」,否定形則是「励まさない」。假定形為「励ませば」,意向形是「励まそう」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 励ます 表示鼓勵人物,使其恢復勇氣、信心或行動力量
ます形 励まします 禮貌地表示鼓勵、勉勵或替人打氣
て形 励まして 連接鼓勵的方法與結果,也可用於提出請求
過去形 励ました 表示已經鼓勵某人或給予了精神支持
假定形 励ませば 表示如果鼓勵某人或給予支持
否定形 励まさない 表示不鼓勵,或沒有刻意給予精神支持
可能形 励ませる 表示能夠鼓勵某人,或有能力使對方振作
意向形 励まそう 表示打算鼓勵某人或提議一起替人打氣
命令形 励ませ 直接命令對方鼓勵某人,語氣較強
標止形 励ます 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 励まさせる 表示讓某人負責鼓勵或支持另一個人
被動形 励まされる 表示受到別人的鼓勵,並由此得到力量
使役被動形 励まさせられる 表示被要求鼓勵別人,實際使用頻率較低

非過去形「励ます」可以表示習慣、一般做法或將來的行動。例如「失敗した仲間を励ます」可以說明平時面對同伴失敗時的態度,也可以表示接下來準備鼓勵對方。若要明確交代未來計劃,可以加入「あとで」「これから」等時間表達。

練習が終わったら、思うようにできなかった後輩を励ますつもりだ。
練習結束後,我打算鼓勵表現未如理想的後輩。

過去形「励ました」表示鼓勵行動已經發生,但不保證對方一定立即振作。有時一句說話能帶來力量,有時則需要一段時間才能產生作用。因此,「励ました」只交代鼓勵者做了甚麼,對方的心理變化仍需由後文說明。

て形「励まして」可以連接鼓勵的方式與後續結果,例如「優しい言葉で励まして、緊張を和らげた」。它也常與授受表達結合,形成「励ましてくれる」「励ましてもらう」「励ましてあげる」,分別交代誰為誰提供鼓勵。

同僚が何度も励ましてくれたおかげで、最後まで仕事を続けられた。
多得同事多次鼓勵我,我才能把工作堅持到最後。

「励ましている」表示某人正在鼓勵另一個人,或持續提供支持;「励ましてきた」則表示從過去開始一直鼓勵至今。例如父母長期支持孩子追求夢想,可以使用後者。這種持續鼓勵通常不是每天重複同一句「頑張れ」,否則再有力量的台詞也可能逐漸變成背景音效。

否定形「励まさない」表示不作鼓勵,但實際使用時需要留意,沒有鼓勵不一定等於冷漠。有時對方需要安靜、休息或被理解,過度催促反而會增加壓力。若要表達過去沒有鼓勵,則使用「励まさなかった」;禮貌形式是「励ましません」。

假定形「励ませば」表示若給予鼓勵,便可能使對方恢復信心或採取行動。例如孩子害怕比賽時,若用合適說話支持他,可能會比較安心。口語中也常使用「励ましたら」,後者較適合談論某次具體鼓勵可能產生的效果。

結果だけを責めずに努力を認めて励ませば、また挑戦する気持ちが生まれるかもしれない。
若不只責怪結果,而是肯定努力並加以鼓勵,對方或許會重新產生挑戰的意願。

可能形「励ませる」表示能夠鼓勵或使對方得到力量。例如曾有相似經歷的人,可能更能理解並鼓勵正在受挫的人。不過,若要表達某句說話本身具有鼓舞作用,也可使用「勇気づけられる」「力を与えられる」。

意向形「励まそう」表示說話者打算鼓勵某人,也能用於提議大家一起支持對方。例如「落ち込んでいる友達を励まそう」便帶有共同付諸行動的意思。命令形「励ませ」語氣直接,較可能出現在強硬指示、訓練或戲劇台詞中,一般情況使用「励ましてあげて」會較自然。

被動形「励まされる」是非常重要且常用的形式,表示受到別人的鼓勵,並因此獲得勇氣、安慰或繼續前進的力量。例如「友達の言葉に励まされた」表示朋友的說話給了自己力量。此時常使用助詞「に」標示鼓勵的來源。

失敗して自信をなくしたとき、先生の言葉に励まされた。
失敗而失去信心時,我受到了老師說話的鼓勵。

使役形「励まさせる」與使役被動形「励まさせられる」雖可按照五段動詞規則構成,實際使用較少。若要表示要求某人支持隊員,通常會說「選手を励ますよう頼む」;若被安排負責鼓勵大家,則可說「みんなを励ます役を任された」,意思會更自然清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「励ます」不能泛指所有安慰、稱讚與支持行為。面對悲傷時可使用「慰める」,肯定成果時使用「褒める」,替比賽選手聲援則可使用「応援する」。「励ます」的重點是向失落、緊張或努力中的人物補充心理力量,使其願意繼續行動。

「勇気づける【ゆうきづける】」是與「励ます」最接近的近義動詞,表示給予勇氣,使對方敢於面對困難。「勇気づける」着重勇氣增加;「励ます」的範圍較廣,也可以恢復精神、信心及幹勁。

「慰める【なぐさめる】」也是與「励ます」近義的動詞,表示安慰悲傷、失望及痛苦中的人物。「慰める」着重減輕難過;「励ます」則着重讓對方重新獲得向前行動的力量。前者先照顧傷口,後者再研究何時重新上路。

「応援する【おうえんする】」同樣是與「励ます」近義的動詞,表示支持人物、隊伍及活動,也可透過掌聲、口號及實際行動聲援。「応援する」可以在遠處持續支持;「励ます」則較常直接面向情緒低落或需要勇氣的人。

「元気づける【げんきづける】」也是與「励ます」近義的動詞,表示使精神不振的人恢復活力與好心情。「元気づける」着重精神狀態變得明朗;「励ます」則可在對方仍然緊張或辛苦時,給予繼續努力的意志。

「力づける【ちからづける】」同樣是與「励ます」近義的動詞,表示給予精神力量與信心。「力づける」較具書面感,着重使人得到力量;「励ます」則是日常而廣泛的說法,可以包括說話、陪伴與實際支持。

「鼓舞する【こぶする】」也是與「励ます」近義的動詞,表示激發群體或人物的士氣、勇氣及熱情。「鼓舞する」語氣較正式而有力,常用於演說、團隊及集體行動;「励ます」則更適合個人之間的日常鼓勵。

「激励する【げきれいする】」同樣是與「励ます」近義的動詞,表示以較正式的話語勉勵人物或團體。「激励する」常見於典禮、職場、運動及正式場合;「励ます」較自然親切,也可用於家人與朋友。

「励みになる【はげみになる】」與「励ます」有結果上的近義關係,表示某件事成為支持自己繼續努力的動力。「励ます」是某人主動鼓勵別人;「励みになる」則表示說話、成果或支持自然成為激勵來源。

「褒める【ほめる】」也是與「励ます」近義的動詞,表示肯定人物的行為、能力與成果。「褒める」着重指出做得好的地方;「励ます」則着重使對方恢復力量。稱讚可以成為鼓勵的方法,但兩個動詞並不完全相同。

「認める【みとめる】」同樣是與「励ます」近義的動詞,表示承認對方的努力、能力、成果及感受。「認める」着重給予肯定;「励ます」則把這份肯定轉化成支持對方繼續行動的力量。

「支える【ささえる】」也是與「励ます」近義的動詞,表示在精神、生活、工作及經濟方面支持某人。「支える」可以是長期而實際的協助;「励ます」則更集中於恢復精神與勇氣,也可能只是一次適時的說話。

「寄り添う【よりそう】」同樣是與「励ます」近義的動詞,表示貼近對方的處境與感受,陪伴在旁。「寄り添う」不一定要求對方立即振作;「励ます」則較容易包含希望對方恢復行動力的目的。

「背中を押す【せなかをおす】」也是與「励ます」近義的表達,表示鼓勵猶豫中的人物作出決定或踏出第一步。「背中を押す」着重催生具體行動;「励ます」則可用於行動前、遭遇失敗後及長期努力期間。

「促す【うながす】」同樣是與「励ます」近義的動詞,表示提醒或推動某人採取行動。「促す」着重令行動發生;「励ます」則着重補充精神力量。若只催人快點做,卻沒有理解他的困難,那比較接近進度管理,不一定算是鼓勵。

「奮い立たせる【ふるいたたせる】」也是與「励ます」近義的動詞,表示使自己或別人振奮起來,鼓起勇氣投入行動。「奮い立たせる」語氣較強,帶有克服畏縮與激發鬥志的感覺;「励ます」則可以更溫和。

「励む【はげむ】」與「励ます」字形相近,也是容易混淆的相關動詞。「励む」是自動詞,表示本人努力投入學習、工作及訓練;「励ます」則是他動詞,表示鼓勵另一個人。前者自己努力,後者替別人的努力補充燃料。

「頑張る【がんばる】」同樣與「励ます」關係密切,但功能不同。「頑張る」表示人物自己努力、堅持或忍耐;「励ます」則表示旁人給予支持,使其能繼續努力。只向對方說「頑張って」有時是鼓勵,有時卻可能增加壓力,因此最好按照對方的狀態選擇說法。

「叱咤する【しったする】」也是與「励ます」在推動行動方面近義的動詞,表示以嚴厲說話責備並激勵對方。「叱咤する」帶有強硬與責備語氣;「励ます」通常較溫和,以支持及肯定為中心。不是所有沒有精神的人都需要一場高音量訓話,有時一杯熱飲比整段演說更有效率。

掌握「励ます」時,可以把核心理解為「透過說話、陪伴、肯定或實際協助,讓失落、緊張、疲倦及努力中的人物恢復勇氣、信心與行動力量」。安慰悲傷的人時可使用近義動詞「慰める」,替隊伍與選手聲援時使用「応援する」,使對方恢復精神時使用「元気づける」,正式勉勵團體時使用「激励する」,陪伴並理解對方時則使用「寄り添う」。只要先確認對方需要的是安慰、肯定、具體協助,還是重新踏出一步的勇氣,便能讓「励ます」真正發揮作用,而不是把一句「加油」當成萬用零件四處安裝。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。