【每日學1個日文動詞】衰える【おとろえる】:描述體力、能力與勢力逐漸減弱,讓原有功能從旺盛狀態慢慢失去力量

【每日學1個日文動詞】衰える【おとろえる】:描述體力、能力與勢力逐漸減弱,讓原有功能從旺盛狀態慢慢失去力量

【每日學1個日文動詞】衰える【おとろえる】:描述體力、能力與勢力逐漸減弱,讓原有功能從旺盛狀態慢慢失去力量

「衰える」的基本意思與減弱範圍

「衰える【おとろえる】」是一段自動詞,核心意思是原本具有一定力量、功能或活力的人物與事物,逐漸變弱、減退或失去昔日的狀態。正體中文可依照語境翻譯成「衰退」「衰弱」「減退」「退化」或「變差」。它通常包含一段變化過程,表示原本較強的狀態慢慢下降,而不是從一開始便十分薄弱。

使用「衰える」時,發生衰退的主體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「体力が衰える」「記憶力が衰える」「視力が衰える」「産業が衰える」等結構。造成衰退的原因則可使用「年齢とともに」「運動不足で」「長年使わなかったため」等內容加以説明。

運動をしない生活が続き、以前より体力が衰えました。
長期沒有運動後,我的體力比以前衰退了。

「体力が衰える」「筋力が衰える」表示身體活動能力逐漸減弱,常見原因包括年齡增加、運動不足、疾病及長期休養。這個動詞並不單純表示當天感到疲倦,而是説明身體功能與過去相比有所下降。昨天熬夜後沒有精神只是疲勞,尚未需要立即替整副身體發表衰退報告。

「視力が衰える」「聴力が衰える」表示感官功能逐漸變弱。這類變化多數是隨時間累積,不一定突然發生。若視力或聽力在短時間內明顯改變,日語仍可使用「衰える」概括説明,但在實際生活中,重點顯然不是先研究動詞,而是盡快確認身體狀況。

最近、暗い場所では文字が見えにくくなり、視力の衰えを感じます。
最近在昏暗環境下愈來愈難看清文字,令我感到視力有所衰退。

「記憶力が衰える」「集中力が衰える」「判断力が衰える」則表示認知與思考能力下降。例如以前能迅速記住名字,現在需要反覆確認;以前能長時間專注,現在容易分心,都可按照語境使用。這些説法描述的是能力變化,並不是偶爾忘記鎖匙便立即宣布記憶系統全面停產。

「技術が衰える」「勘が衰える」表示某項技能因長時間沒有使用而退步。例如停止練習樂器、運動或語言一段時間後,反應速度與熟練程度可能下降。這種衰退未必永久,只要重新練習,仍可能恢復。

しばらく日本語を使わなかったので、会話の力が少し衰えました。
因為有一段時間沒有使用日語,會話能力稍為退步了。

除了人物能力,「衰える」也可以描述組織、產業、城市及國家的力量減弱。例如某種產業失去市場、地方人口減少後活力下降,以及企業競爭力逐漸轉弱,都可使用。這時它表示整體規模、影響力或運作能力不如從前。

「勢いが衰える」「人気が衰える」表示原本強勁的發展動力或社會關注逐漸減弱。例如熱潮過後,商品不再受到追捧;比賽中原本猛烈的攻勢慢慢失去力量,都可以使用。流行事物突然無人談論時,它未必正式退場,只是觀眾與演算法可能已經偷偷轉到下一個節目。

「衰える」的活用方式與時態變化

「衰える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「衰えます」,て形是「衰えて」,否定形則是「衰えない」。它的活用規律相當直接,能力可以逐漸下降,語尾卻仍然堅守標準程序,沒有跟着一起衰弱。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 衰える 表示體力、能力、功能、勢力或活力逐漸減弱
ます形 衰えます 禮貌地説明某種力量或功能逐漸下降
て形 衰えて 連接後續內容,説明衰退後造成的狀態與結果
過去形 衰えた 表示能力、功能或勢力已經比以前減弱
假定形 衰えれば 表示如果某種能力或力量減弱
否定形 衰えない 表示能力、活力或影響力沒有減弱
可能形 衰えられる 形式上表示能夠衰退,但因非意志性語意而極少使用
意向形 衰えよう 形式上表示將要衰退,通常不用來表達主動意志
命令形 衰えろ 直接要求某種能力或勢力衰退,實際使用極少
標止形 衰える 以普通形在句末終止句子
使役形 衰えさせる 表示使某種能力、功能或勢力逐漸減弱
被動形 衰えられる 形式上表示受到衰退變化的影響,實際幾乎不用
使役被動形 衰えさせられる 表示受到外在因素影響而被迫失去力量,實際使用較少

辭書形「衰える」可以表示一般性的衰退現象、目前正在出現的變化,或未來可能發生的能力下降;過去形「衰えた」則表示相關力量已經減弱。否定形「衰えない」表示沒有衰退,過去否定形是「衰えなかった」。禮貌體可分別使用「衰えます」「衰えました」「衰えません」及「衰えませんでした」。

毎日歩いているおかげで、年齢を重ねても足の力はあまり衰えていません。
多虧每天步行,即使年齡增長,腿部力量也沒有明顯衰退。

「衰えている」表示某項能力、機能或勢力目前已處於減弱狀態。由於「衰える」本身描述逐漸下降的變化,「ている」可以按照語境表示衰退正在持續,也可以表示衰退後的結果仍然存在。

「衰えてきた」表示從過去到現在逐漸出現衰退,説話者通常已經感受到明顯變化。例如最近容易疲倦、記憶速度變慢,或某個產業近年逐漸失去活力,都可使用。當中的「てきた」突出變化一路發展到現在。

近ごろ長い階段を上ると疲れるので、体力が衰えてきたと感じます。
最近走上長樓梯便會疲倦,令我覺得體力開始衰退了。

「衰えていく」表示從現在開始,某種力量將繼續減弱,焦點放在今後的發展方向。例如若長期停止練習,技能可能逐漸退步;若缺乏維護,設備功能可能慢慢下降。它帶有變化尚未停止的語感。

「衰えてしまう」表示最終不幸地衰退,並帶有遺憾、非本意或擔憂。它常用於健康、能力與地方活力等原本希望維持的事物。若任由問題持續,相關能力便可能完整地完成一場大家都沒有邀請的退步流程。

頭も体も使わない生活を続けると、さまざまな機能が衰えてしまいます。
如果長期過着不動腦也不活動身體的生活,各種機能便會逐漸衰退。

「衰えつつある」表示某種能力、產業或勢力正逐步減弱,語氣較正式,常見於新聞、報告及分析文章。例如傳統產業的競爭力正在下降、地區活力逐漸減退,都可以使用。相比「衰えている」,「つつある」更突出變化正沿着某個方向進行。

「衰えることなく」表示某種能力、熱情或影響力沒有減弱,常用來正面描述人物經過多年仍保持實力。例如人氣沒有下降、熱情始終不減,以及技術仍維持高水平,都可使用。

彼の仕事への情熱は、長い年月が過ぎても衰えることがありません。
即使經過漫長歲月,他對工作的熱情也沒有減退。

「衰えを感じる」使用的是名詞「衰え」,表示自己察覺到體力、記憶力及其他功能下降。這個形式在日常會話中相當常見,適合描述主觀感受,但未必代表已經有正式數據證明。

「衰えが見える」表示從表現、數字及外在跡象中可以看出衰退。例如運動員的反應速度下降、設備運行不穩定,以及產業數據持續轉差,都可使用。它把焦點放在衰退已經有可觀察的表現。

最近の試合では、以前ほどの速さがなく、体力の衰えが見えました。
最近的比賽中,他不再具有從前的速度,顯露出體力衰退的跡象。

假定形「衰えれば」表示如果某種力量或功能減弱,後方便會出現相應結果。它常用於健康、技能與市場分析,例如肌力若衰退,活動便會變得困難;競爭力若減弱,企業便可能失去市場。

可能形「衰えられる」、意向形「衰えよう」及命令形「衰えろ」雖然可以按照一段動詞規則構成,但「衰える」表示自然出現或非本意的狀態變化,通常不會用能力、意志與命令來表達。因此,這些形式在實際日語中幾乎不使用。

使役形「衰えさせる」表示某種原因使能力、功能與勢力減弱,例如運動不足使肌力下降,長期缺乏投資使產業競爭力減退。實際會話中也常改用「低下させる」「弱める」「活力を失わせる」等更明確的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「衰える」必須包含由較強、較好或較活躍的狀態逐漸轉弱的概念,因此不能單純表示某人原本便不擅長某事。從來不擅長運動可以説「運動が苦手だ」;過去體力很好,後來逐漸變弱,才適合使用「体力が衰える」。它需要一段可供比較的過去,不能在沒有前任狀態的情況下硬寫交接報告。

這個動詞也不適合描述一次性的失敗。某次考試表現不好使用「成績が悪かった」;長期不再使用相關知識,能力逐漸退步,則可使用「学力が衰えた」。前者是單次結果,後者是功能與實力的持續變化。

「弱る【よわる】」是與「衰える」近義的動詞,表示體力、精神或功能變弱,也可表示因問題而困擾。「衰える」着重長期逐漸減退;「弱る」則可描述疾病、疲勞及打擊造成的短期或明顯虛弱。

「弱まる【よわまる】」也是與「衰える」近義的動詞,表示風、雨、力量、症狀及影響的程度降低。「衰える」多用於能力、功能與勢力;「弱まる」則更廣泛地描述強度變小。

「低下する【ていかする】」亦是與「衰える」近義的動詞,表示能力、品質、效率及數值降低。「衰える」帶有由活躍轉向衰弱的過程;「低下する」較正式客觀,也適合可測量的數值。

「落ちる【おちる】」同樣與「衰える」相關,表示成績、速度、品質、體力及評價下降。「衰える」較着重機能逐漸減弱;「落ちる」則較口語,可以描述較直接的水平下降。

「悪化する【あっかする】」也是與「衰える」近義的動詞,表示病情、環境、關係及狀況變得更差。「衰える」着重原有力量逐漸減少;「悪化する」則着重整體情況向負面方向發展。

「退化する【たいかする】」亦是與「衰える」相關的動詞,表示器官、功能、技能及制度由較發達狀態倒退。「衰える」只是力量與能力減弱;「退化する」則更容易帶有結構或功能向較低階段退回的含意。

「劣化する【れっかする】」也是與「衰える」近義的動詞,表示材料、設備、影像及品質隨時間變壞。「衰える」常用於生命、能力、勢力與活力;「劣化する」則更適合物料、產品與數據品質。

「劣る【おとる】」同樣與能力不足相關,但意思不同。「衰える」表示同一對象由強轉弱;「劣る」則表示與另一個人物或事物比較後有所不及。前者比較現在與過去,後者多數比較自己與別人。

「鈍る【にぶる】」也是與「衰える」近義的動詞,表示刀具不再鋒利,也可表示感覺、判斷與技能變得遲鈍。「衰える」處理能力整體減弱;「鈍る」則着重反應速度、精準程度與敏鋭度下降。

「なまる」亦可表示因長時間沒有練習,技術與身體反應變差,例如「腕がなまる」。「衰える」可由年齡、疾病及環境造成;「なまる」則特別容易指缺乏使用與訓練所造成的退步。

「老いる【おいる】」也是與身體衰退相關的動詞,表示年齡增加並逐漸進入老年。「衰える」可發生於任何年齡,也可用於產業與勢力;「老いる」則以生命年齡為中心,涵蓋身體與人生階段的變化。

「老化する【ろうかする】」同樣與「衰える」相關,表示人體、建築物及設備因時間而出現功能下降。「衰える」着重力量減弱;「老化する」則明確指出時間與老化是主要原因。

「衰弱する【すいじゃくする】」也是與「衰える」近義的動詞,表示身體、精神及組織明顯虛弱。「衰える」可描述一般而漸進的減退;「衰弱する」程度較強,常用於健康嚴重變差的情況。

「衰退する【すいたいする】」亦是與「衰える」近義的動詞,表示產業、經濟、文化、城市及勢力逐漸失去活力。「衰える」可用於個人能力與身體功能;「衰退する」則更常用於較大規模的社會與經濟現象。

「廃れる【すたれる】」也是與文化和風俗衰退相關的動詞,表示原本流行或常用的事物逐漸不再受到重視。「伝統が衰える」表示傳統力量與活力下降;「伝統が廃れる」則表示它逐漸被人遺忘或不再實行。

「寂れる【さびれる】」同樣與地方活力減退有關,表示街道、商業區及旅遊地變得冷清。「町の活力が衰える」着重活力降低;「町が寂れる」則更具體地呈現店舖減少、人流稀少的景象。

「落ち込む【おちこむ】」亦是與下降相關的動詞,表示情緒低落,也可表示銷量及數值大幅減少。「衰える」多為長期減弱;「落ち込む」則容易表示某段時期明顯下降。

「減る【へる】」也是與減少相關的動詞,表示數量、重量及程度變少。「衰える」着重力量與功能變弱;「減る」則只需數量下降,不一定涉及能力或活力。

「失われる【うしなわれる】」同樣與功能下降有關,表示某種能力、價值或特徵消失。「衰える」表示尚未完全消失,只是逐漸減弱;「失われる」則表示相關事物已經不能再保留。

「回復する【かいふくする】」與「衰える」意思方向相反,表示健康、能力、經濟及功能從不良狀態恢復。「衰える」描述力量下降;「回復する」則描述重新接近原有水平。

「取り戻す【とりもどす】」也是與恢復相關的表達,表示取回失去的體力、信心、能力與活力。「回復する」着重狀態變好;「取り戻す」則突出原本屬於自己的東西重新回來。

「維持する【いじする】」亦與防止衰退相關,表示保持目前的能力、品質及狀態。「衰えない」只説明沒有減弱;「維持する」則強調透過持續管理、訓練與投入來保持水平。

「向上する【こうじょうする】」與「衰える」意思相反,表示能力、品質及效率提高。「衰える」由強轉弱;「向上する」則由目前水平向更高位置發展。兩者像同一部升降機的不同按鈕,只是最好不要在沒有訓練與維護的情況下期待它自動上樓。

掌握「衰える」時,可以把核心放在「人物、功能、能力、勢力與活力原本處於較強狀態,後來隨時間、年齡、疾病、缺乏練習或環境變化而逐漸減弱」。體力下降、視力減退、記憶力變弱、技能因缺乏練習而退步,以及產業逐漸失去活力時,都可以按照語境使用。若只是暫時虛弱,使用近義動詞「弱る」;若數值與效率降低,使用「低下する」;若狀況整體變差,則使用「悪化する」;若材料與設備品質變壞,使用「劣化する」;若社會與產業失去活力,則使用「衰退する」;若缺乏訓練導致手藝生疏,使用「鈍る」或「なまる」。先確認下降的是力量、數值、品質、社會活力還是熟練程度,便不會讓每一項表現變差的事情都擠進同一間衰退觀察室。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。