【每日學1個日文動詞】存ずる【ぞんずる】:以謙遜方式表達自己的認知、想法與判斷,讓正式說話更顯尊重
「存ずる」的基本意思與適用範圍
「存ずる【ぞんずる】」是帶有謙讓語色彩的動詞,主要用來謙遜地表達「知道」或「認為」。「知る」變成謙讓表達時,可以使用「存じる」或「存じている」;「思う」需要以正式而謙遜的方式表達時,則可使用「存ずる」或較常見的「存じる」。它的作用不是讓說話內容突然變得更聰明,而是把說話者的位置稍微放低,以表示對聽話者或話題相關人物的尊重。
現代日語中,「存ずる」本身帶有莊重、正式及略顯古雅的語感,常見於演說、書面聲明、正式致辭、商務文件及極為鄭重的說話場合。日常會話更多使用「存じる」,尤其常以「存じます」「存じております」等形式出現。因此,「存ずる」雖然不是退休中的古董動詞,卻也不會每天穿着拖鞋到便利店報到。
表示「認為」時,「存ずる」常接在引用助詞「と」後面,形成「~と存ずる」或「~と存じます」,意思相當於較謙遜、正式的「~と思う」。句子前面放入說話者的判斷、意見或期望,再以「と存ずる」收結,便能表明這是自己的想法,同時降低直接斷言的語氣。
この計画を見直す必要があると存じます。
我認為有必要重新檢討這項計劃。
表示「知道」時,現代日語通常使用「存じる」及其持續形式「存じている」或「存じております」。其中,「その件は存じております」表示「我知道那件事」;若要表示不知道,則使用「存じません」。這類說法把自己的「知道」降低來說,適合對客戶、上司或需要尊敬的人使用,但不能用來抬高自己的知識量。即使說了十次「存じております」,不知道的答案也不會因為敬語濃度太高而自動出現。
「存ずる」亦可以出現在「ありがたく存ずる」「光栄に存ずる」及「遺憾に存ずる」等較固定的鄭重表達中,表示說話者認為某件事值得感激、感到光榮或深感遺憾。這些說法常見於正式致辭及書面文章,但在一般生活中會顯得過分隆重。朋友只是替你買了一杯咖啡,說「ありがたく存じます」尚可帶點玩笑意味;若再補上一段致謝辭,咖啡可能還沒喝便先涼了。
「存ずる」的活用方式與時態變化
「存ずる」屬於「ずる」類的サ行變格動詞。其辭書形保留「ずる」,但連接「ます」「て」「た」「ない」等形式時,通常變成「存じます」「存じて」「存じた」「存じない」。現代實際使用中,「存じる」亦被廣泛視為基本形式,因此有些活用會以「存じる」為中心處理。學習時可以把「存ずる」理解為較莊重的辭書形,而把「存じます」視為最常在現實場合上班的成員。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 存ずる | 謙遜地表示知道、認為或有所感受 |
| ます形 | 存じます | 正式而謙遜地表示自己知道或認為 |
| て形 | 存じて | 連接後續內容,亦可組成「存じております」 |
| 過去形 | 存じた | 表示過去曾經認為、知道或感受到 |
| 假定形 | 存ずれば | 表示如果認為或如果知道,實際使用較少 |
| 否定形 | 存じない | 表示不知道或不認為,禮貌形式常用「存じません」 |
| 可能形 | 存じられる | 形式上表示能夠知道或認為,但實際極少作可能表達使用 |
| 意向形 | 存じよう | 表示打算如此認為,形式成立但現代實際使用極少 |
| 命令形 | 存じろ/存ぜよ | 命令對方知道或如此認為,通常只見於特殊或古雅語境 |
| 標止形 | 存ずる | 在句末正式陳述自己的想法、認知或感受 |
| 使役形 | 存じさせる | 表示使某人知道或認為,實際使用極少 |
| 被動形 | 存じられる | 形式上表示被知道或被認為,但通常會改用其他自然說法 |
| 使役被動形 | 存じさせられる | 表示被迫認為或被迫知道,形式成立但幾乎不作一般表達 |
「存ずる」可用來表示現在的認知、一般判斷或對未來的看法,實際說話時多使用禮貌形式「存じます」。過去形「存じた」可以表示過往的想法或認知,但在正式會話中通常會使用「存じました」。否定時最常見的形式是「存じません」,表示說話者不知道某事或不認識某人。
申し訳ございませんが、その件については存じません。
非常抱歉,關於那件事我並不知情。
「存じております」是「存じている」的鄭重說法,表示目前知道某項資訊、認識某個人物,或持續保有某種認知。這裏的「おります」是「いる」的謙讓表達,所以整體比「知っています」更加禮貌。不過,當「存じる」表示認識某人時,通常只表示自己知道或認識對方,若要強調曾經與對方見面或直接交往,還需要根據情況使用「お目にかかったことがあります」等更準確的說法。
田中様のお名前は以前から存じております。
我很早以前便知道田中先生的名字。
表示「認為」時,「~と存じます」經常用來提出意見、請求、判斷或禮貌地修正對方。它比「~と思います」更正式,也更適合商務信件、會議及對客戶的說明。若進一步使用「~かと存じます」,語氣會更為柔和,帶有「我想大概是……」的含意,能避免把個人判斷說得像法庭判決般無法上訴。
「存じました」雖然文法上表示過去知道或過去認為,但若要表達「現在知道了」,日常敬語通常會根據場景使用「承知しました」「分かりました」或「かしこまりました」。尤其在回應工作指示時,直接說「存じました」並不自然。敬語並不是把普通動詞換成越古雅越好,否則辦公室對話很快便會變成古裝劇試鏡現場。
表格中的可能形、被動形、使役形及使役被動形雖可按照活用規則建立,但在實際日語中極少使用。由於「存ずる」本身是用來謙遜地表達自己的認知或想法,通常不會延伸成「能夠謙遜地知道」「被謙遜地認為」等複雜意思。遇到這些語意時,日語多半會改用「知ることができる」「知られる」「思わせる」「考えさせられる」等較自然的形式。
實際使用限制與近義動詞比較
「存ずる」的主語原則上是說話者本人,或說話者所屬的一方,因為它具有降低己方動作的謙讓作用。若描述客戶、上司或需要尊敬的人「知道」某事,不能直接使用「存ずる」來降低對方,而應使用尊敬語「ご存じだ」或「ご存じです」。例如詢問對方是否知道某項資訊時,應說「ご存じですか」,而不是「存じますか」。敬語的方向若弄反,本來打算把對方抬高,結果卻可能連椅子也一起抽走。
部長はこの変更についてご存じですか。
部長知道這項變更嗎?
「存じる【ぞんじる】」是與「存ずる」近義的動詞,兩者都能謙遜地表示「知道」或「認為」。「存じる」是現代日語中更常見的形式,廣泛用於商務會話、電話及電子郵件;「存ずる」則較莊重、古雅,常出現在正式文章、致辭及固定表達中。兩者的主要意思接近,但實際使用頻率與文體氣氛並不相同。
「思う【おもう】」也是與「存ずる」近義的動詞,表示想、認為或感受。「思う」屬於一般表達,可用於日常對話及各種普通場景;「存ずる」則把自己的想法降低來說,適合對上級、客戶或正式場合使用。「思う」重點在思想與感受本身,「存ずる」除了傳達相同內容,還附帶謙遜與尊重的功能。
「知る【しる】」同樣是與「存ずる」近義的動詞,表示取得或擁有某項知識。「知る」是普通形式,而「存じる」或「存ずる」可以作為其謙讓表達。不過,「存ずる」並非在任何「知道」的場合都能機械式替換「知る」,談及一般事實、能力或第三者的知識狀態時,仍應按照主語及敬語方向選擇適當形式。
「承知する【しょうちする】」是與「存ずる」近義的動詞,表示知道、了解、接受或同意某項事情。「存ずる」偏向表達自己已經知道某項資訊,或提出自己的看法;「承知する」則更重視理解內容、接受要求或表明已收到指示。在工作場合回應任務時,「承知しました」通常比「存じました」自然。
「心得る【こころえる】」亦是與「存ずる」近義的動詞,表示理解、掌握或熟悉某項知識、規則及技能。「存ずる」主要是謙遜地表示知道或認為;「心得る」則含有明白要領、掌握方法或充分認識某種原則的意思。前者負責禮貌地表達認知,後者則帶有真正懂得如何處理的意味,不能只靠敬語外套蒙混過關。
「考える【かんがえる】」也是與「存ずる」近義的動詞,表示思考、考慮或經過分析後形成判斷。「存ずる」常直接呈現說話者的想法,並附帶謙讓語氣;「考える」則着重思考的過程、方法及結果。若要請對方仔細考慮某項方案,應使用「考える」;若要謙遜地陳述自己的判斷,則可以使用「~と存じます」。
掌握「存ずる」時,可以先把它理解為一個用來降低己方位置的「知道」或「認為」。表達自己的意見時,可以使用「~と存じます」;表示自己知道某事時,通常使用「存じております」;表示不知道時,則使用「存じません」。若是詢問或描述受尊敬者是否知道,便要改用「ご存じです」。只要先確認是誰知道、誰在思考,以及這份敬意究竟要送往哪個方向,便不會讓一個本來十分客氣的動詞,在句子裏迷路到需要別人替它指路。

