敬語不是單純把句子變得更長、更正式，而是先確認「正在對誰說話」、「誰執行動作」及「誰屬於自己一方」，再選擇合適的禮貌輸出。
在（Open Modular Japanese System, OMJS）中，這套機制稱為社交權限與敬語認證協定（Sociolinguistic Authentication & Keigo Protocols）。
本課的核心是：先辨認人物關係，再決定只需保持禮貌、提高對方、降低己方，還是標示恩惠方向。
本課屬於哪一個系統層？
本課主要屬於系統層 3（Layer 3）API Output & Protocol Layer。
敬語的最終認證與對外輸出由 Layer 3 負責，但實際運作亦會調用 Layer 1 與 Layer 2。
| 架構部分 | 最簡單理解 |
|---|---|
| 外部支援 | 提供普通詞彙與專用敬語形式 |
| Layer 1（Data Input Layer） | 辨認誰做、對誰做，以及誰屬於己方或外部 |
| Layer 2（Logic Processing Layer） | 建立尊敬、謙讓及授受動詞結構 |
| Layer 3（API Output & Protocol Layer） | 完成丁寧度、敬語權限與社交語氣輸出 |
Layer 1 辨認人物角色，Layer 2 建立敬語結構，Layer 3 完成社交權限輸出。
五個最重要的敬語模組
| 敬語類型 | 統一系統名稱 | 最簡單理解 |
|---|---|---|
| 丁寧語 | 標準敬體轉接器（Polite Adapter） | 對聽話者保持一般禮貌 |
| 尊敬語 | 尊敬語／系統維度抬升（Elevation Operator） | 提高行為主體的待遇 |
| 謙讓語Ⅰ | 謙讓語／系統維度降維（Deprecation Operator） | 降低己方作用於對方的行為 |
| 謙讓語Ⅱ／丁重語 | Self-Suppression Protocol | 鄭重描述自己或己方行動 |
| 美化語 | 美化資料修飾器（Aesthetic Data Dressing） | 美化名詞及固定詞語 |
丁寧語：對聽話者保持禮貌
丁寧語利用「です／ます」建立一般禮貌輸出。
明日、東京へ行きます。
明天去東京。
| 普通體 | 丁寧體 |
|---|---|
| 行く | 行きます |
| 行かない | 行きません |
| 高い | 高いです |
| 静かだ | 静かです |
| 学生だ | 学生です |
丁寧語主要調整說話者與聽話者之間的距離，不一定提高句中人物的待遇。
「社長が来ます」只是丁寧語；「社長がいらっしゃいます」才明確加入尊敬語。
尊敬語：提高行為主體
尊敬語用來提高執行動作之人的待遇。
先生が本をお読みになります。
老師閱讀書籍。
「先生」是行為主體，因此使用尊敬語／系統維度抬升（Elevation Operator）。
| 普通動詞 | 專用尊敬語 |
|---|---|
| 行く／来る／いる | いらっしゃる |
| 食べる／飲む | 召し上がる |
| 言う | おっしゃる |
| 見る | ご覧になる |
| する | なさる |
| 知っている | ご存じだ |
尊敬語也可以使用以下標準結構：
お＋動詞連用形＋になる
例如：
読む → お読みになる
尊敬語的核心問題是：「誰執行動作？」如果需要提高的是行為主體，便使用尊敬語。
謙讓語Ⅰ：降低己方對外行為
謙讓語Ⅰ用於自己或己方對需要尊重的人採取行動。
私が先生にお目にかかります。
我會拜會老師。
說話者降低自己的「會面」行為，從而相對提高老師的待遇。
| 普通動詞 | 謙讓語Ⅰ |
|---|---|
| 行く／来る／訪問する | 伺う |
| 会う | お目にかかる |
| 見る | 拝見する |
| 聞く／尋ねる | 伺う |
| 言う | 申し上げる |
| あげる | 差し上げる |
標準結構是：
お＋動詞連用形＋する
例如：
持つ → お持ちする
漢語系動詞則常使用：
ご＋名詞性詞幹＋する
例如：
連絡する → ご連絡する
謙讓語Ⅰ的核心問題是：「己方的動作是否指向需要尊重的對方？」
謙讓語Ⅱ／丁重語：鄭重描述己方行動
謙讓語Ⅱ不一定表示動作直接作用於對方。它主要在聽話者面前，以鄭重方式描述自己或己方的行動。
私は香港から参りました。
我從香港來。
| 普通動詞 | 謙讓語Ⅱ／丁重語 |
|---|---|
| 行く／来る | 参る |
| 言う | 申す |
| する | いたす |
| いる | おる |
| 知っている | 存じている |
| 比較項目 | 謙讓語Ⅰ | 謙讓語Ⅱ／丁重語 |
|---|---|---|
| 核心功能 | 降低己方作用於對方的行為 | 鄭重描述己方行動 |
| 是否需要明確對象 | 通常需要 | 不一定 |
| 代表形式 | 伺う、拝見する | 参る、申す、いたす |
謙讓語Ⅰ重視「動作指向誰」；謙讓語Ⅱ重視「向誰鄭重地說」。
美化語：美化名詞資料
美化語會在名詞前加入「お／ご」，提升詞語的外部呈現質感。
| 基本形式 | 代表例子 |
|---|---|
| お＋和語 | お茶、お名前、お金 |
| ご＋漢語系詞彙 | ご予約、ご案内、ご連絡 |
| 固定形式 | お食事、お電話、ご飯 |
這項功能稱為美化資料修飾器（Aesthetic Data Dressing）。
「お／ご」有大致規律，但也有不少固定搭配與例外，不能完全按照詞源機械判斷。
美化語主要改善名詞的呈現方式，不會自動改變人物權限。
授受敬語：標示誰為誰做事
授受敬語會把敬語與恩惠方向結合。
這項功能稱為恩惠傳遞向量（Benefactive Transfer Vector）或恩惠與權限轉移協定（Benefactive Token Transfer）。
| 形式 | 恩惠方向 | 最簡單理解 |
|---|---|---|
| 〜てさしあげる | 己方→對方 | 謙讓地為對方做事 |
| 〜ていただく | 對方→己方 | 謙讓地接受對方幫助 |
| 〜てくださる | 對方→己方 | 尊敬地描述對方提供幫助 |
〜ていただく：從接受端描述
先生に作文を見ていただきました。
我請老師替我看了作文。
| 句子部分 | 系統功能 |
|---|---|
| 先生に | 設定恩惠來源 |
| 作文を見て | 建立查看作文的行為 |
| いただきました | 謙讓地表示己方接受恩惠 |
〜てくださる：從提供端描述
先生が作文を見てくださいました。
老師替我看了作文。
| 句子部分 | 系統功能 |
|---|---|
| 先生が | 設定恩惠行為的執行者 |
| 作文を見て | 建立查看作文的行為 |
| くださいました | 尊敬地表示對方提供恩惠 |
| 形式 | 觀察視角 |
|---|---|
| 〜ていただく | 己方接受對方幫助 |
| 〜てくださる | 對方為己方提供幫助 |
「いただく」從接收端描述；「くださる」從提供端描述。
〜てさしあげる：為對方提供服務
荷物をお持ちしてさしあげます。
我替您拿行李。
「〜てさしあげる」表示己方為需要尊重的對方做事。
不過，直接對對方使用時，有時會令人感到說話者刻意強調「我給你恩惠」。是否自然，需要配合場合與人物關係判斷。
敬語形式較長，不代表在所有場合都更有禮貌。
內外集團過濾器（Uchi/Soto Filter）
敬語選擇不能只看職位，還要判斷人物屬於己方（Uchi）還是外部（Soto）。
| 對話情境 | 基本處理 |
|---|---|
| 對外談論外部高待遇人物 | 使用尊敬語 |
| 對外談論自己或己方成員 | 使用謙讓或中性表達 |
| 直接對上司說話 | 使用丁寧語，按動作角色選擇尊敬或謙讓 |
| 談論外部客戶 | 提高客戶的行為待遇 |
例如，公司職員對客戶談及自家社長時：
社長の佐藤は、ただいま外出しております。
本公司的佐藤社長目前外出了。
自家社長雖然職位高，對外仍屬於己方成員，因此不能只因他是社長便使用尊敬語抬高其行為。
敬語權限由當前對話中的內外關係決定，不是由人物的固定職位單獨決定。
敬語選擇的五個基本問題
| 問題 | 判斷目的 |
|---|---|
| 正在對誰說話？ | 決定基本丁寧度 |
| 誰執行動作？ | 判斷是否使用尊敬語 |
| 動作作用於誰？ | 判斷是否使用謙讓語Ⅰ |
| 行為主體屬於己方還是外部？ | 啟動Uchi/Soto Filter |
| 是否涉及協助或恩惠？ | 判斷授受敬語方向 |
常見錯誤一：二重敬語
二重敬語是同一個動作重複加入相同敬語功能。
這項問題稱為二重敬語異常（Double Escalation Error）。
| 不建議形式 | 問題 | 建議形式 |
|---|---|---|
| ご覧になられる | 專用尊敬語再加入「られる」 | ご覧になる |
| おっしゃられる | 專用尊敬語再加入「られる」 | おっしゃる |
| お召し上がりになられる | 重複加入尊敬模組 | 召し上がる |
部分二重敬語在現實中可能相當常見，但學習初期應優先使用結構清楚、不重複的標準形式。
敬語不是疊加得越多越有禮貌。
常見錯誤二：權限外洩
對外談論己方成員時，錯誤使用尊敬語抬高己方人物，稱為權限外洩異常（Privilege Leak Error）。
職員對客戶說：
× 社長はいらっしゃいません。
較合適的表達是：
社長の佐藤は、ただいま席を外しております。
本公司的佐藤社長目前不在座位上。
| 錯誤原因 | 系統診斷 |
|---|---|
| 對外抬高己方社長 | Privilege Leak |
| 沒有辨認當前接收者是客戶 | Listener Role設定錯誤 |
| 只看固定職位，忽略內外關係 | Uchi/Soto Filter錯誤 |
敬語快速選擇表
| 想表達的功能 | 使用模組 |
|---|---|
| 對聽話者保持一般禮貌 | 丁寧語 |
| 提高行為主體的待遇 | 尊敬語 |
| 降低己方對外行為 | 謙讓語Ⅰ |
| 鄭重描述己方行動 | 謙讓語Ⅱ／丁重語 |
| 美化名詞及固定詞語 | 美化語 |
| 表示接受對方幫助 | 〜ていただく |
| 表示對方為己方做事 | 〜てくださる |
| 表示己方為對方做事 | 〜てさしあげる |
敬語模組如何堆疊？
先生に作文を見ていただきました。
我請老師替我看了作文。
| 分析層次 | 結構 | 系統功能 |
|---|---|---|
| Layer 1 | 先生に | 設定恩惠來源 |
| Layer 1 | 作文を | 設定查看動作的直接目標 |
| Layer 2 | 見て | 建立て形接續 |
| Layer 2＋3 | いただき | 建立謙讓式恩惠接收 |
| Layer 3 | ました | 完成過去、肯定及丁寧體輸出 |
再看敬語請求：
こちらにお名前をご記入いただけますか。
可以請您在這裏填寫姓名嗎？
| 結構 | 系統功能 |
|---|---|
| こちらに | 設定填寫位置 |
| お名前を | 美化並禮貌處理姓名資料 |
| ご記入 | 建立敬語化的填寫動作 |
| いただける | 加入恩惠接收與可能形式 |
| ますか | 完成丁寧疑問輸出 |
敬語結構越長，越要逐層確認每個模組的功能，避免把所有禮貌形式當成同一作用。
OMJS雙層術語解析卡（PWA／教材展示樣式）
極客模式（Tech Mode）
| 系統項目 | 內容 |
|---|---|
| 社交權限控制 | Keigo RBAC |
| 角色清單 | Access Control List |
| 標準禮貌輸出 | Polite Adapter |
| 名詞美化 | Aesthetic Data Dressing |
| 主體抬升 | Elevation Operator |
| 己方降維 | Deprecation Operator |
| 丁重輸出 | Self-Suppression Protocol |
| 恩惠傳遞 | Benefactive Token Transfer |
| 內外過濾 | Uchi/Soto Filter |
| 二重敬語錯誤 | Double Escalation Error |
| 權限外洩錯誤 | Privilege Leak Error |
Layer 3 會根據行為主體、作用對象、聽話者及內外群體關係，選擇丁寧、尊敬、謙讓、美化或授受敬語，再檢查是否出現重複抬升與權限外洩。
直觀模式（Lite Mode）
可以把敬語想像成一套社交帳戶權限系統。面對需要尊重的人時，提高對方的行為待遇；描述自己提供服務時，降低己方行為位置；互相幫助時，則要標示恩惠由哪一方流向哪一方。
| 直觀操作 | 敬語模組 |
|---|---|
| 維持一般禮貌 | 丁寧語 |
| 為名詞整理外觀 | 美化語 |
| 提高對方待遇 | 尊敬語 |
| 降低己方行為位置 | 謙讓語 |
| 鄭重描述自己 | 謙讓語Ⅱ／丁重語 |
| 標示誰幫助誰 | 授受敬語 |
| 判斷自己人與外部人 | Uchi/Soto Filter |
| 檢查敬語是否重複 | Error Log |
超簡化總結
第四部分只需要掌握以下核心規律：
| 判斷結果 | 使用方式 |
|---|---|
| 只需保持一般禮貌 | です／ます |
| 對方或高待遇人物做動作 | 尊敬語 |
| 己方對高待遇人物做動作 | 謙讓語Ⅰ |
| 鄭重描述己方行動 | 謙讓語Ⅱ |
| 美化名詞 | お／ご |
| 接受對方幫助 | 〜ていただく |
| 對方為己方做事 | 〜てくださる |
| 己方為對方做事 | 〜てさしあげる |
完整流程可以簡化為：
［確認正在對誰說話］
→［找出行為主體與作用對象］
→［判斷己方與外部］
→［選擇丁寧、尊敬、謙讓或美化模組］
→［如有恩惠，確認傳遞方向］
→［檢查二重敬語與權限外洩］
→［完成Layer 3輸出］
社交權限與敬語認證協定（Sociolinguistic Authentication & Keigo Protocols）的核心，就是準確判斷「對誰說、誰做、對誰做、誰屬於己方」，再選擇自然且不重複的敬語輸出。
