【每日學1個日文動詞】温める【あたためる】:把食物、飲品、身體與想法加熱升溫,使冷掉的事物重新回到合適狀態

【每日學1個日文動詞】温める【あたためる】:把食物、飲品、身體與想法加熱升溫,使冷掉的事物重新回到合適狀態

【每日學1個日文動詞】温める【あたためる】:把食物、飲品、身體與想法加熱升溫,使冷掉的事物重新回到合適狀態

「温める」的基本意思與適用範圍

「温める【あたためる】」是他動詞,核心意思是透過人的動作、熱源或設備,使食物、飲品、液體、物件或身體的溫度上升。按照使用對象和語境,可以翻譯成「加熱」「弄暖」「保暖」或「使溫熱」。例如用微波爐加熱便當、用鍋子翻熱湯、以熱毛巾暖手,以及運動前讓身體暖起來,都可以使用「温める」。

「温める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。它是他動詞,因此接受加熱或暖化作用的對象通常以助詞「を」標示,形成「弁当を温める」「牛乳を温める」「体を温める」等句型。句子所強調的是某人主動令對象升溫,而不是對象自行變暖。

昼ご飯の前に、電子レンジでお弁当を温めます。
午飯前,我會用微波爐加熱便當。

寝る前に、牛乳を少し温めて飲みました。
睡覺前,我把牛奶稍微加熱後喝了。

寒い日は、温かい飲み物で体を温めます。
寒冷的日子,我會用熱飲暖身。

用於食物和飲品時,「温める」通常表示把溫度提高至溫熱、適合食用或飲用的程度,不一定要加熱至滾燙。例如「スープを温める」是把湯翻熱,「ご飯を温める」是把飯加熱。若加熱過度,便可能需要使用「熱くする」來描述結果。畢竟「溫熱」和「燙得拿不住」不是同一職位,舌頭對此尤其有發言權。

このスープは冷めているので、もう一度温めましょう。
這碗湯已經涼了,我們再加熱一次吧。

コーヒーを温めすぎて、すぐには飲めませんでした。
咖啡加熱過度,結果不能立即飲用。

「温める」也可以用於身體或身體部位,例如「体を温める」「手を温める」「お腹を温める」。這些說法表示利用飲食、洗澡、衣物或熱源,提高身體的溫度。若只是把熱水袋放在腹部,使腹部保持溫暖,便可以說「湯たんぽでお腹を温める」。

冷えた手を温かいタオルで温めました。
我用熱毛巾暖和冰冷的雙手。

運動を始める前に、軽く走って体を温めてください。
開始運動前,請先輕輕跑步暖身。

除了實際溫度,「温める」也具有抽象用法,可以表示把想法、計劃或構想保留在心中,經過一段時間反覆思考和準備。常見搭配包括「アイデアを温める」「企画を温める」「構想を温める」。這時沒有任何東西被放進微波爐,而是說話者尚未正式公開或實行某個想法,先讓它在腦內慢慢成熟。

彼は何年も前から、新しい店の構想を温めていました。
他從多年前開始,一直在心中醞釀開設新店的構想。

会議で話す前に、このアイデアをもう少し温めたいです。
在會議上提出之前,我想再仔細醞釀一下這個想法。

「旧交を温める【きゅうこうをあたためる】」也是固定而常見的表達,意思是久別重逢的舊友再次交流,重新加深昔日的情誼。例如多年不見的同學聚會後,可以說「同級生と旧交を温めた」。這裡要重新加熱的是友情,不是把老朋友安排到暖爐旁邊集體解凍。

久しぶりに学生時代の友人と会い、旧交を温めました。
我與久未見面的學生時代好友重逢,重續昔日情誼。

「温める」的活用方式與時態變化

「温める」是一段動詞,活用方式相當規律。變成ます形時,去掉「る」並接上「ます」,形成「温めます」;て形是「温めて」;過去形是「温めた」;否定形則是「温めない」。對學習者而言,這組變化算是頗為合作,只要不要把相近的五段動詞「温まる」一起拉進來交換語尾,通常不會發生太大的文法事故。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 温める 表示把食物、飲品、物件或身體加熱、弄暖
ます形 温めます 禮貌地表示加熱、保暖或醞釀想法
て形 温めて 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 温めた 表示已經把某物加熱,或曾經醞釀某項構想
假定形 温めれば 表示如果加熱、只要弄暖或經過醞釀
否定形 温めない 表示不加熱、不把某物弄暖
可能形 温められる 表示能夠加熱、可以弄暖
意向形 温めよう 表示打算加熱,或提議一起暖身
命令形 温めろ 直接命令對方加熱或弄暖,語氣強烈
標止形 温める 置於句末,陳述主動加熱或使其溫暖的動作
使役形 温めさせる 表示讓某人加熱食物、飲品或其他對象
被動形 温められる 表示某物被人加熱或弄暖
使役被動形 温めさせられる 表示被迫加熱某物或替人暖好某物

現在的習慣、一般做法或未來安排,可以使用「温める」或「温めます」。過去已經完成的加熱動作使用「温めた」或「温めました」。否定時使用「温めない」或「温めません」;若要表達過去沒有加熱,則使用「温めなかった」或「温めませんでした」。

朝は電子レンジでパンを少し温めます。
早上我會用微波爐稍微加熱麵包。

昨日のカレーを鍋で温めました。
我用鍋子翻熱了昨天的咖喱。

今日は暑いので、お茶は温めません。
今天很熱,所以不會把茶加熱。

「温めている」可以表示某人正在加熱某物,也可以表示某項想法或計劃正處於長期醞釀的階段。例如「今、スープを温めている」是正在加熱湯;「新しい企画を温めている」則是正在構思和準備新計劃。兩者表面上使用相同形式,一邊需要鍋子,另一邊需要腦袋,判斷時別拿錯工具。

今、夕食のスープを温めています。
我現在正在加熱晚餐的湯。

彼女は旅行に関する新しい企画を温めています。
她正在醞釀一項與旅遊有關的新企劃。

「温めておく」表示預先加熱某物,或讓某物暫時保持溫暖,以便稍後使用。例如家人快要回家時,可以先說「夕食を温めておく」。在抽象用法中,「企画を温めておく」則表示暫時保留某項企劃,繼續思考,待條件成熟後再提出。無論是晚餐還是企劃,太早端出來都有可能失去最佳狀態。

父が帰ってくる前に、夕食を温めておきます。
爸爸回來前,我會先把晚餐加熱好。

その案はすぐに発表せず、しばらく温めておきましょう。
那項方案先不要立即公布,讓我們再醞釀一段時間吧。

「温め直す【あたためなおす】」表示重新加熱,適合用於已經變涼的食物或飲品。例如「コーヒーを温め直す」是把冷掉的咖啡再次加熱,「料理を温め直す」則是重新翻熱料理。若只是短時間內重新加熱,大多相當自然;但若已經重複了五次,咖啡可能仍然可以喝,尊嚴則未必能保持原狀。

コーヒーが冷めたので、電子レンジで温め直しました。
咖啡變涼了,所以我用微波爐重新加熱。

帰りが遅くなったら、夕食を温め直して食べてください。
如果晚了回家,請重新加熱晚餐後再吃。

可能形與被動形均為「温められる」。在「この容器なら電子レンジで温められる」之中,它是可能形,表示這個容器可以用微波爐加熱;在「私の弁当が家族に温められていた」之中,它是被動形,表示我的便當被家人加熱了。兩者外形完全相同,需要根據主語、助詞及整個句子的情況判斷。

この料理は、電子レンジで簡単に温められます。
這道料理可以用微波爐輕鬆加熱。

冷蔵庫に入れておいたスープが、母に温められていました。
放在雪櫃裡的湯已經被媽媽加熱好了。

意向形「温めよう」可以表示打算加熱某物,或邀請別人一起暖身,例如「冷えた体を温めよう」。命令形「温めろ」語氣直接,通常只會出現在命令、戲劇對白或緊急指示中。日常請別人加熱食物時,使用「温めてください」或「温めてもらえますか」會自然得多,否則只是請人翻熱便當,也可能說得像廚房進入緊急作戰狀態。

寒いから、温かいスープを飲んで体を温めよう。
天氣很冷,我們喝點熱湯暖暖身體吧。

このお弁当を温めてもらえますか。
可以請你替我加熱這個便當嗎?

使役形「温めさせる」表示讓某人進行加熱,例如讓孩子自己加熱食物。使役被動形「温めさせられる」則表示某人被要求或被迫替別人加熱某物。這些形式在家庭、工作或操作訓練的情境中可能出現,但若沒有清楚的行動者和受影響者,句子容易變成所有人都站在微波爐前,卻沒有人知道便當到底屬於誰。

母は兄に自分の夕食を温めさせました。
媽媽讓哥哥加熱自己的晚餐。

私は休憩中なのに、同僚の弁当まで温めさせられました。
明明正在休息,我卻被迫連同事的便當也要加熱。

實際使用限制與近義動詞比較

「温める」雖然可以翻譯成「加熱」或「弄暖」,卻不代表任何升溫情況都適合使用。它通常帶有把溫度提高至溫暖、溫熱或適合使用程度的意思。若強調高溫處理、工業程序或食品安全,會更常使用「加熱する」;若把房間、空氣或整個環境弄得暖和,則多數使用「暖める」。選錯漢字未必令人完全看不懂,但會像把廚房和客廳的溫度管理部門合併,工作範圍突然有點混亂。

電子レンジで冷たいご飯を温めます。
我用微波爐加熱冰冷的飯。

暖房をつけて部屋を暖めます。
我打開暖氣,使房間變暖。

「温まる【あたたまる】」是與「温める」近義的動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「温める」表示某人主動把某物加熱,接受動作的對象通常使用「を」;「温まる」則表示某物本身逐漸變暖,發生變化的主體通常使用「が」。例如「スープを温める」是把湯加熱,「スープが温まる」則是湯變熱了。

私は鍋でスープを温めました。
我用鍋子加熱了湯。

鍋のスープが十分に温まりました。
鍋裡的湯已經充分變熱了。

「暖める【あたためる】」也是與「温める」讀音相同而意思相近的近義動詞,但漢字所突顯的對象有所不同。「温める」多用於食物、飲品、液體、物件及身體局部的溫度;「暖める」則較常用於房間、空氣、身體整體及氣氛,使其從寒冷或冷淡轉為暖和。簡單來說,便當通常交給「温める」,房間則較常交給「暖める」。

冷めた料理を電子レンジで温めました。
我用微波爐加熱了冷掉的料理。

ストーブで部屋全体を暖めました。
我用暖爐使整個房間變暖。

不過,描述身體時,「体を温める」和「体を暖める」都可以見到。「体を温める」較容易令人聯想到透過飲食、洗澡或運動提高體溫;「体を暖める」則較着重利用衣物或暖氣驅走寒意,使身體感到暖和。實際書寫並非完全固定,日常也經常直接寫成平假名「体をあたためる」。

生姜を入れたスープで体を温めました。
我喝了加入薑的湯暖身。

毛布に包まって、冷えた体を暖めました。
我裹着毛毯,使冰冷的身體暖和起來。

「加熱する【かねつする】」是與「温める」近義的動詞,但語氣更正式和技術化,表示對食物、材料、設備或物質施加熱力。它常見於食品包裝、食譜、實驗程序、工業說明及安全指示。「温める」偏向日常地把某物弄暖;「加熱する」則強調加熱處理本身,不保證結果只是溫熱,也可能一路加熱至沸騰或達到指定溫度。

冷めたスープを弱火で温めてください。
請用小火加熱冷掉的湯。

この食品は中心部まで十分に加熱してください。
請把這種食品充分加熱至中心部分。

「熱する【ねっする】」亦是與「温める」近義的動詞,表示使物體受熱或變得高溫。它常用於鍋具、金屬、油及實驗材料,例如「フライパンを熱する」「油を熱する」。「温める」通常令人聯想到較溫和的升溫,而「熱する」則更強調高熱狀態。煮食前把平底鍋燒熱時使用「熱する」較合適,若只說「フライパンを温める」,則聽起來像平底鍋今日只是想稍微暖暖身。

フライパンを十分に熱してから、肉を入れてください。
請先把平底鍋充分燒熱,再放入肉類。

残った料理は、食べる前に温めてください。
剩下的料理請在食用前加熱。

「保温する【ほおんする】」也是與「温める」意思相近的動詞,但兩者處理的是不同階段。「温める」表示把原本較冷的東西升溫,「保温する」則表示物品已經達到所需溫度,之後設法維持熱度。例如電飯煲先把飯煮熟,再進入保溫模式;若飯已經完全冷掉,便要重新「温める」,不能只靠「保温する」期待它自行回心轉意。

冷めたご飯を電子レンジで温めました。
我用微波爐加熱了冷掉的飯。

炊飯器でご飯を保温しています。
飯正在電飯煲內保溫。

「ぬくめる」也可視為與「温める」近義的動詞,意思同樣是把某物弄暖。它在部分地區的日常會話中較常見,也可能帶有較口語、柔和或地方性的語感;標準而通用的說法則是「あたためる」。若在正式文章、教材或全國性媒體中使用,「温める」通常更穩妥,以免只是想加熱一杯茶,讀者卻先開始研究說話者來自哪個地區。

冷えた手を息でぬくめた。
我用呼出的氣暖和冰冷的雙手。

冷たい手を温かいタオルで温めました。
我用熱毛巾暖和冰冷的雙手。

掌握「温める」時,可以把焦點放在「由某人主動使食物、飲品、物件或身體的溫度上升」。某物自行變熱時,使用近義動詞「温まる」;讓房間或空氣變得暖和時,多使用「暖める」;強調正式或技術性的熱處理時,可以使用「加熱する」;需要把鍋具、油或材料加熱至較高溫度時,則可選用「熱する」;維持現有熱度時使用「保温する」。先分清楚是要加熱、燒熱、保溫,還是單純想讓晚餐恢復工作狀態,便不會把一碗湯安排進工業級熱處理程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。