【副詞全書】こらい：把事物從久遠年代一路流傳至今的歷史延續寫進句子
不只表示年代久遠，還暗示傳統一直延續到現在
「こらい」通常寫作「古来」，表示某種文化、習慣、技術或觀念從非常久遠的年代開始存在，並一路流傳或延續至今，相當於「自古以來」「自古至今」。它的重點不只是把時間推到很久以前，還會建立一條由過去通往現在的時間線，讓讀者知道相關事物並沒有停留在歷史裡，而是經過漫長歲月後仍然保有影響。
例如「この地域では、古来、山の水を生活に利用してきた」表示這個地區自古以來便一直把山水用於日常生活。若只說「昔、山の水を利用していた」，容易理解成過去曾經如此，如今可能已經停止；加入「古来」後，則會突出這種做法擁有悠久歷史，而且長期延續下來。水源只是安靜地從山上流下，使用紀錄卻比不少現代設備的保養年期長得多。
「古来」本來是表示時間範圍的名詞，也能直接作副詞使用，常放在句首或主題後面修飾整句，例如「古来、日本では〜」「この土地では古来〜」。它經常與「伝わる」「行われる」「親しまれる」「信じられる」「受け継がれる」等動詞搭配。由於「古来」帶有書面語、歷史性和一定莊重感，通常不會用來講述昨天開始的習慣，否則連續吃了三天同一款早餐，也可能被誤寫成家族文化遺產。
多用於傳統、信仰與生活智慧，而不是普通個人習慣
「古来」很適合介紹在社會或文化中長期傳承的事物，例如「この祭りは古来、豊作を願う行事として行われてきた」表示這項祭典自古以來便作為祈求豐收的活動舉行；「この植物は古来、薬草として利用されている」則表示這種植物從古代開始便被當作藥草使用。這些句子不只說明事物很古老，也交代其用途和文化意義經歷了相當長的時間。
放進較貼近日常生活的內容，可以說「日本では古来、季節の変化を食事や行事に取り入れてきた」，表示日本自古以來便把季節變化融入飲食與節慶之中；也可以說「この地域では、古来の製法を守りながら味噌を造っている」，表示這個地區在保存古老製法的同時持續釀製味噌。一碗味噌湯看起來十分日常，背後的製作方式卻可能已經經歷多代人的反覆測試，資歷比餐桌上的大部分成員都深厚。
使用「古来」時，主體通常是文化、制度、信仰、技術、自然觀或社會習俗等具有長期傳承價值的內容。個人的短期習慣一般不適合，例如「私は古来、朝にコーヒーを飲んでいる」並不自然，因為個人的生命跨度不足以支撐如此宏大的時間設定。若只是表示自己從很久以前已有某種習慣，可以說「昔から」「以前から」。除此之外，若相關事物早已中斷，不再延續至今，也應根據語境改用「古代には」「かつて」等表達。
「昔から」較口語，「古くから」則能自然連接歷史與現在
「古来」與「昔から」都能翻譯成「從以前開始」，但語體和時間尺度不同。「昔から」較口語，既可談論地方傳統，也可說明個人習慣，例如「私は昔から辛い物が好きだ」表示自己一直以來都喜歡辛辣食物；「この地方では古来、海を守る神が信仰されてきた」則帶有歷史與文化敘述的色彩。「昔から」可以從童年開始計算，「古来」通常要把時間線拉得更遠，不能只回到小學時代便宣布抵達古代。
「古くから」與「古来」的意思十分接近，都能表示事物存在已久並延續至今。例如「この港は古くから交易の中心だった」表示這個港口長久以來一直是貿易中心；「この港は古来、交易の要地として知られてきた」則具有更濃厚的歷史敘述感。「古くから」自然、中性，日常文章也容易使用；「古来」較凝練而莊重，適合文化、歷史與學術性介紹。
另外，「古代」只是指出某個久遠的歷史時期，不必然表示相關事物延續到現在。例如「古代には、この場所に集落があった」表示古代時這裡曾有聚落，聚落如今可能已不存在；「この習慣は古来受け継がれてきた」則明確建立從古代延伸至今的傳承關係。選用時可以觀察敘述需要的是一個過去時點，還是一條長期延續的時間線：「古代」把鏡頭放在歷史早期，「昔から」自然回顧從前，「古くから」平穩連接過去與現在，而「古来」則帶着較莊重的語氣，替一項傳統蓋上「已經流傳很久，而且仍未退休」的歷史印章。
