【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あらかじめ:在事情發生之前準備

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あらかじめ:在事情發生之前準備

【副詞全書】あらかじめ:把準備移到事情發生之前,補充為後續流程預先完成安排的意思

不是事情發生後補救,而是在開始之前先處理好

「あらかじめ」通常寫成「予め」,表示在預定事件、正式行動或某種情況發生之前,先完成必要的確認、通知與準備,中文可理解為「預先」「事先」或「提前」。它會把兩個動作排出明確先後次序,指出準備工作早於主要事件完成,以免臨場才開始手忙腳亂。

例如「旅行の前に、ホテルまでの行き方をあらかじめ調べておいた」表示旅行前已預先查好前往酒店的方法;「参加できない場合は、あらかじめ連絡してください」則表示若無法參加,請事先聯絡。若只說「連絡してください」,可能到了當天才通知;加入「あらかじめ」後,便要求聯絡發生在活動之前,不接受本人消失後再由空座位代為說明。

「あらかじめ」常與「〜ておく」搭配,形成「あらかじめ確認しておく」「あらかじめ準備しておく」等結構。前者指出動作發生在主要事件之前,後者則表示為了日後需要而保留準備結果。兩者配合後,能清楚交代「甚麼時候做」與「為何先做」,預防流程臨時發現自己沒有帶流程。

常用於通知、確認與準備,前後事件必須有清楚關係

「あらかじめ」常修飾「知らせる」「伝える」「確認する」「予約する」「用意する」「決める」等具有準備性質的動詞。例如「必要な書類をあらかじめご用意ください」表示請預先準備所需文件;「質問の内容をあらかじめ伝えておけば、回答も早くなる」則表示若事先告知問題內容,回答也會更加迅速。

在日常生活中,可以說「週末は店が混むので、あらかじめ席を予約しておいた」,表示考慮到週末店內擠迫,已預先訂好座位;「新しい靴を履いて出かける前に、あらかじめ家の中で少し歩いてみた」則表示穿新鞋外出前,先在家中試走一會兒。鞋子若準備磨腳,最好讓鞋子在家裏先提交風險報告,不必等走到半路才正式公布。

使用「あらかじめ」時,必須存在一個較後發生的主要事件,而前項動作是為它所作的準備。若只是單純提早完成,卻沒有準備目的,使用「早めに」更加自然。例如「今日は仕事を早めに終えた」表示今天較平常早完成工作;若說「あらかじめ仕事を終えた」,便會令人追問究竟是為了哪件後續事情而預先完成。它不是普通的早,而是帶着未來用途的早。

「事前に」客觀標示之前,「前もって」則更貼近日常會話

「あらかじめ」與「事前に」都表示在事情發生之前先做準備,但「事前に」較客觀地指出時間順序,常見於規則、手續與正式通知。例如「参加者は事前に登録してください」表示參加者須預先登記;「混雑が予想されるため、あらかじめ予約しておく」則除了指出提前,也帶有預見情況後作好準備的意味。「事前に」標示時間位置,「あらかじめ」更強調有計畫地先處理。

「前もって」與「あらかじめ」意思十分接近,但「前もって」更常見於日常會話,語氣也較直接。例如「来られないなら、前もって言ってね」表示如果不能來,請提前告訴我;「ご都合が悪い場合は、あらかじめお知らせください」則較整齊,適合通知與正式說明。兩者都要求不要等事情發生後才補充情報,只是一個像口頭提醒,一個像流程已經寫進文件。

「早めに」表示比通常或期限更早採取行動,重點不一定是為後續作準備。例如「駅には早めに着いた」表示較早抵達車站;「乗り換え方法をあらかじめ確認した」則表示為了之後乘車,事先確認轉乘方法。「先に」只表示先做某件事,也未必含有預備性。簡單來說,「先に」排列動作順序,「早めに」把時間往前移,「事前に」客觀標示事件之前,而「あらかじめ」則拿着未來流程逐項檢查,務求真正開場時,不需要全體人員一起臨場發揮。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。