拖拿【トラ】的所有帖子

【副詞全書】ついでに：借用原有行程順手多做一件事，交代附帶完成的額外動作不是特地前往，而是既然已經在做便順手處理「ついでに」表示利用原本已有的行程、動作或機會，附帶完成另一件相關的事情，可譯為「順便」… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ついでに：利用原有行程順便完成另一件事”

【副詞全書】ついに：替漫長過程標出最終落點，交代事情經歷等待與轉折後得出的結果不是單純表示最後，而是前面已經累積了一段過程「ついに」表示某件事情經過長時間等待、持續努力、反覆變化或多次嘗試後，終於到達… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ついに：經過漫長過程後到達最終結果”

【副詞全書】つぎつぎに：替句子排出接連登場的動態，描寫人物或事件一個緊接一個出現不是同時湧現，而是前一個之後立刻接上下一個「つぎつぎに」寫作「次々に」，表示多個人物、事物或事件按照先後次序接連出現，中… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】つぎつぎに：前後相接地連續不斷出現”

【副詞全書】つとに：把事情的起點推回很早以前，為句子補上早已成立並持續至今的時間深度不是最近才如此，而是早在過去便已成立「つとに」表示某種事實、評價、名聲或問題從很早以前便已出現，而且通常延續至後來或… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】つとに：從很早以前便已經如此”

【副詞全書】とくに：從一般情況中挑出值得注意的部分，替句子加上「這一點尤其重要」的焦點不是排除其他項目，而是把其中一項推到視線中央「とくに」寫作「特に」，表示在同一範圍內的多個人物、事物或情況之中，挑… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とくに：在一般情況之中特別提出”

【副詞全書】とっくに：把完成時間推到遠早於現在的位置，強調事情早已處理完畢不是剛剛完成，而是早在你問起之前便已結束「とっくに」表示某件事在目前這個時間點之前很久便已經完成、結束或發生，可譯為「早已」「… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とっくに：比目前早得多便已經完成”

【副詞全書】とっさに：替突發場面補上零思考時間，描寫身體或言語在瞬間作出的直接反應不是迅速想好才行動，而是思考尚未跟上便已作出反應「とっさに」寫作「咄嗟に」，表示遇到突然發生的事情時，幾乎沒有時間仔細… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とっさに：突發瞬間未經思考便立即反應”

【副詞全書】はじめに：把第一項內容放到整體展開之前，為句子補上正式進入主題的起始順序不是第一次經歷，而是在所有步驟之前先做這一項「はじめに」通常寫成「初めに」，表示在一連串發言、說明、步驟或活動展開之… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】はじめに：所有內容展開前首先進行”

【副詞全書】ひたぶるに：把心思與行動全部收束於一處，為句子補上排除雜念而持續專注的投入感不是短時間集中，而是排除其他念頭後一路堅持「ひたぶるに」表示拋開其他想法、利益與顧慮，把心思完全放在一個目標上，… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ひたぶるに：排除其他念頭而一心持續”

【副詞全書】ひたむきに：把心力持續投向同一目標，為句子補上不計得失而專注努力的真摯態度不只是認真做事，而是始終朝着目標踏實前進「ひたむきに」表示把心思集中在單一目標上，不因困難、外界評價或短期得失而輕… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ひたむきに：朝著單一目標專注努力”