【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とっくに:比目前早得多便已經完成

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とっくに:比目前早得多便已經完成

【副詞全書】とっくに:把完成時間推到遠早於現在的位置,強調事情早已處理完畢

不是剛剛完成,而是早在你問起之前便已結束

「とっくに」表示某件事在目前這個時間點之前很久便已經完成、結束或發生,可譯為「早已」「老早就」「很久以前便」。它不只說明動作屬於過去,還會強調實際完成時間比對方所想、原定期限或一般預期早得多。

例如「宿題なら、とっくに終わったよ」表示如果是功課,早就已經做完了。說話者不是單純報告功課已完成,而是在回應對方可能仍以為功課尚未處理的認知。加入「とっくに」後,句子會隱約帶出「這件事你現在才問嗎」的語氣,功課早已離開工作清單,只有提問者還停留在上一個版本。

「とっくに」以現在或談話中的某個時間點為參照,把事情推到比該時點早很多的位置。因此,它常包含說話者對時間差距的主觀評價,不要求實際相隔幾小時、幾天或幾年。只要說話者認為事情早已完成,而且現在才提出未免太遲,便可以使用「とっくに」。

常與完成及變化表現搭配,也能指出某種狀態早已不復存在

「とっくに」常與動詞過去形、「〜ている」「〜てしまった」「〜なくなった」及「もう〜ない」等形式搭配。例如「その店はとっくに閉店している」表示那間店早已結業;「電車はとっくに出てしまった」表示列車老早便已經開走;「昔使っていた携帯電話は、とっくに手元にない」則表示以前使用的手提電話早已不在身邊。

在日常生活中,可以說「冷蔵庫に入れておいたプリンなら、弟がとっくに食べたよ」,表示放在雪櫃裏的布甸早已被弟弟吃掉。也可以說「予約の締め切りは、とっくに過ぎている」,表示預約期限早已過去。前一句提醒大家布甸已沒有搶救可能,後一句則提醒大家時間同樣沒有打算回頭,兩者都很擅長拒絕遲來的期待。

使用「とっくに」時,後項通常需要是已完成的動作、已出現的變化或早已成立的狀態。像「とっくに明日行く」並不自然,因為「とっくに」不能直接修飾尚未發生的未來動作。若想表示早已決定明天前往,可以說「明日行くことは、とっくに決めている」。早已存在的是「決定」這個狀態,而不是尚未到來的明日行程。

「すでに」客觀交代既成事實,「とうに」則帶有較沉穩的書面語感

「とっくに」與「すでに」都能表示事情已經發生,但「すでに」較客觀、中性,適合正式說明、通知及書面文章;「とっくに」則更口語,也更強調完成時間遠早於現在。例如「受付はすでに終了しました」是正式地通知登記已經結束;「受付なら、とっくに終わったよ」則像在提醒對方,登記老早已經結束,現在趕來也只能與關閉的櫃台交流。

「もう」是日常會話中最普遍的「已經」,只表示狀態有所改變,不一定強調經過很久。例如「もう食べた」表示已經吃過;「とっくに食べた」則表示早就吃過,而且距離現在已有一段時間。別人問「還沒吃飯嗎」時回答「もう食べた」只是普通報告,回答「とっくに食べた」便可能附帶一點「你對我的生活進度是否有所誤會」的味道。

「とうに」與「とっくに」意思非常接近,同樣表示早已完成,但「とうに」稍帶文學、沉穩或書面色彩,例如「そのことは、とうに忘れた」表示那件事早已忘記;「そんなこと、とっくに忘れたよ」則更像自然會話,語氣也較直接。簡單而言,「もう」只負責宣布事情已發生,「すでに」客觀確認既成事實,「とうに」安靜地拉開時間距離,而「とっくに」則指着早已完成的事項提醒大家:這件事不是剛處理好,只是你現在才發現。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。