【副詞全書】まだまだ：把現況距離充分水準仍有明顯差距或狀態尚會持續的資訊寫進句子
不是稍欠一點，而是離理想狀態仍有一段距離
「まだまだ」由表示「仍然、尚未」的「まだ」重疊而成，用來加強某種狀態尚未結束、目前程度仍不充分，或距離理想目標還有相當距離的語感。它不只表示「還未」，還會把尚需時間、努力或改善的部分明顯放大，讓聽者知道事情遠未到可以宣布完成的階段。
例如「私の日本語はまだまだです」表示自己的日語能力仍遠遠不夠成熟；「この仕事は始まったばかりで、完成まではまだまだ時間がかかる」則表示這項工作才剛開始，距離完成仍需很長時間。若只說「まだ完成していない」，只是交代尚未完成；加入「まだまだ」後，便清楚表明連終點的接待處也尚未看見。
「まだまだ」常與「足りない」「未熟だ」「時間がかかる」「続く」「これからだ」「できない」等形式搭配，也能單獨使用。例如受到稱讚時回答「いえいえ、まだまだです」，可以謙虛地表示自己仍有很多需要學習。重疊形式加強了「現況不足」或「狀態仍會延續」的程度，語氣比單獨的「まだ」更鮮明，也更容易帶出說話者對現況的評價。
能力不足與狀態持續都適用，但後項方向並不相同
評價能力、經驗與成果時，「まだまだ」常表示目前程度尚未令人滿意，仍有很大進步空間。例如「新人としてはよくできているが、判断力はまだまだだ」表示以新人而言已經做得不錯，但判斷能力仍有不足；「練習を始めて半年なので、プロのレベルにはまだまだ届かない」則表示只練習了半年，距離專業水準仍然很遠。稱讚稍微到場，改進清單卻已經帶著行李準備長住。
「まだまだ」也能強調某種狀態會繼續很久，這時未必帶有負面評價。例如「夏はまだまだ続きそうだ」表示夏季看來仍會持續一段時間；「祖父は七十歳を過ぎても、まだまだ元気だ」則表示祖父即使已過七十歲，仍然十分健朗。這類句子不是說程度不足，而是強調結束時點尚遠，現有狀態仍有足夠力量繼續下去。
使用「まだまだ」時，要先判斷它究竟修飾「不足」還是「持續」。例如「実力はまだまだだ」表示能力仍不足，「人気はまだまだ続く」則表示人氣還會延續很久。此外，若事情只差最後一點便完成，使用「まだまだ」可能過度放大距離，應改說「もう少し」「あと少し」。終點已在眼前時仍喊「まだまだ」，容易令人懷疑說話者拿到的是另一張路線圖。
「まだ」只是尚未，「まだまだ」則把差距或持續時間進一步放大
「まだ」與「まだまだ」都可以表示某種狀態尚未改變，但強調程度不同。「まだ」只是中性地說明事情仍未完成或狀態依然持續；「まだまだ」則表示距離完成甚遠，或現有狀態仍會延續很久。例如「宿題はまだ終わっていない」表示功課尚未完成，「宿題が多くて、終わるまでまだまだかかりそうだ」則表示剩餘工作很多，完成仍需相當時間。
「ほど遠い」表示與目標、理想或完成狀態相距甚遠，語氣比「まだまだ」正式而直接。例如「完成にはほど遠い」清楚指出距離完成仍遠；「完成にはまだまだ時間がかかる」則較口語地表示還需要很長時間。前者著重現況與目標之間的距離，後者除了指出差距，也常帶有事情仍在發展途中、尚可繼續努力的感覺。
另一個相近表達「これから」表示真正的發展階段由現在開始，重點在未來，而非直接評價目前不足。例如「勉強はまだまだ足りない」表示學習量仍遠遠不夠，「本格的な勉強はこれからだ」則表示真正深入的學習現在才開始。此外，「もう少し」只表示尚欠少量，與「まだまだ」形成明顯程度差。「まだ」中性說明尚未改變，「もう少し」指出只差一點，「ほど遠い」正式標示距離甚遠，而「まだまだ」則把目前程度仍不充分、目標尚遠或狀態仍會長時間持續的資訊完整寫進句子。它既可以是謙虛，也可以是警告，真正意思仍要看看後面究竟跟著「未熟」還是「元気」。
