【日語的靈魂調味 | 副詞全書】どすん:沉重物體落地發出悶響

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】どすん:沉重物體落地發出悶響

【副詞全書】どすん:不是普通地掉下來,而是沉重物體落下、碰撞或坐下時發出低沉悶響

重量猛然壓向地面,聲音低沉而帶有震動

「どすん」是描寫沉重物體落地、碰撞或重重坐下時所發出悶響的擬聲、擬態副詞,相當於中文的「咚地一聲」「砰然落下」。它不只表示聲音很大,還會為句子加入物體具有相當重量、衝擊向下集中,以及地面或周圍可能隨之震動等資訊。聲音不是清脆地彈開,而是厚重地撞上某處,再把存在感留在現場。

例如「二階から大きな箱がどすんと落ちる音がした」表示樓上傳來大箱子咚地落下的悶響。若只說「箱が落ちる音がした」,只能知道有箱子掉下;加入「どすんと」後,便能想像箱子具有相當重量,落地時發出低沉而強烈的一聲。箱內裝着甚麼還不知道,但樓下的人大概已經開始重新評估天花板的可靠程度。

「どすん」也常描寫人或動物以沉重姿勢坐下、倒下或跳落。例如「父は疲れて、ソファにどすんと座った」表示父親因為疲累,重重地坐到梳化上;「大きな犬がベッドからどすんと飛び降りた」則表示大型犬從床上跳下,落地時發出沉重悶響。這種用法同時呈現動作缺乏輕巧感,連家具也像被迫參與了聲音演出。

常以「どすんと」修飾落下、坐下、倒下與放置

「どすん」實際使用時多接助詞「と」,形成「どすんと」,後面常搭配「落ちる」「座る」「倒れる」「飛び降りる」「置く」等動詞。例如「重い荷物を床にどすんと置いた」表示把沉重行李砰地放到地板上;「彼はベッドにどすんと倒れ込んだ」則表示對方整個人重重倒到床上。

在日常生活中,可以說「玄関で買い物袋をどすんと置いたら、中の卵が割れてしまった」,表示在玄關重重放下購物袋,結果裏面的雞蛋破了;也可以說「子どもが階段の最後の一段からどすんと飛び降りた」,表示孩子從樓梯最後一級重重跳下。落地姿勢可能非常有成就感,樓下住戶對這項表演的評分卻未必同樣慷慨。

使用「どすん」時,動作通常需要產生明顯的向下衝擊,而且主體具有一定重量。紙張輕輕掉到桌上、硬幣落在地面發出清脆聲音,都不適合使用「どすん」。此外,它偏向具體、口語而富有畫面的描寫,不適合正式事故報告或技術文件。正式場合應寫明「重物が床に落下した」等實際情況,不能只留下一個「どすん」,叫調查人員自行根據音效重建現場。

「どん」是一般重響,「どかん」更像爆炸,「ばたん」則帶有翻倒感

「どすん」與「どん」都能描寫重物撞擊所發出的聲音,但「どん」的使用範圍較廣,可以表示拍桌、撞門或重重敲擊。例如「机をどんとたたいた」表示砰地拍了一下桌子;「荷物が床にどすんと落ちた」則更突出物體重量向下壓落所形成的悶響。「どん」着重一下強烈撞擊,「どすん」則讓人更明顯感受到重量與落地震動。

「どかん」常描寫爆炸、巨響或力量突然向外爆發,例如「花火がどかんと鳴った」表示煙花轟然作響;「どすん」則把聲音集中於重物向下落地或沉重碰撞。前者像聲音猛然炸開,後者像重量整個壓到地面。兩者都很有存在感,只是一個容易讓人抬頭看天空,另一個容易讓人低頭檢查地板。

「ばたん」表示門板、身體或較扁平的物體猛然關上、翻倒或倒下,聲音較乾脆,也帶有物體整面撞上的感覺。例如「ドアがばたんと閉まった」表示門砰地關上;「大きな荷物がどすんと落ちた」則表示沉重行李咚地落下。「ずしん」進一步突出沉重衝擊傳到身體或內心的感覺。掌握「どすん」時,要確認場景是否同時具備重量、向下動作與低沉悶響;否則一粒橡皮擦掉到地上也配上「どすん」,文具可能會第一次發現自己原來被列入重型設備。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。