【複合動詞系列】關於「逃げ去る」這個以「去る」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「逃げ去る」這個以「去る」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】逃げ去る【にげさる】:迅速逃離危險、追捕或尷尬現場,突出離開後不再停留並消失於視線之外的效果

「逃げ去る」由哪兩個動詞組成?

「逃げ去る【にげさる】」是由「逃げる【にげる】」與「去る【さる】」組成的複合動詞。「逃げる」表示為了避開危險、追捕、責任或不利情況而離開;「去る」則表示從原來的位置離去,並與該處拉開距離。組合時,前項動詞「逃げる」去掉語尾「る」,留下ます形語幹「逃げ」,再接上「去る」,形成「逃げ去る」。

兩個動詞合起來後,最基本的意思是從某個地方迅速逃走,並且徹底離開現場。「逃げる」負責交代離開的原因帶有躲避或逃脫性質,「去る」則加強遠離、不再停留及消失於視線之外的結果。因此,「逃げ去る」比普通的「逃げる」更能突出逃離完成後,人或動物已經從現場遠去。

「逃げ去る」是自動詞,逃走的人或動物通常以助詞「が」或「は」標示,離開的場所可以使用「から」,逃往的方向則可使用「へ」。基本句型包括「現場から逃げ去る」「森の中へ逃げ去る」「犯人が車で逃げ去る」。逃走所使用的方式,可以加入「走って」「自転車で」「車に乗って」等內容。

庭に入ってきた猫は、私の姿を見るとすぐに逃げ去った。
闖進庭院的貓一看見我,便立即逃去無蹤。

這個動詞常用於人物或動物突然離開現場的情景。例如可疑人物被發現後逃走、野生動物察覺人類接近後跑回森林,或犯錯的人被追問時迅速離場,都可以使用「逃げ去る」。它不只表示開始逃跑,更把焦點放在目標已經遠離並離開觀察範圍。

「逃げ去る」也常與交通工具搭配,表示人物乘車迅速離開。例如有人駕車離開事故現場,或搶奪物品後騎單車逃跑,便可使用「車で逃げ去る」「自転車で逃げ去る」。這時,真正執行逃離的是人物,車輛則負責把「去る」的速度調到較難追上的等級。

男は店員に呼び止められたが、自転車に乗ってその場から逃げ去った。
那名男子雖被店員叫停,卻騎上單車逃離了現場。

此外,「逃げ去る」可以帶有文學或敘事色彩,用來描寫身影逐漸遠去、聲音消失或某人倉皇離開。普通會話中使用「逃げる」已能表達逃跑;若文章需要呈現對象逃離後不再回頭,甚至迅速消失於道路、森林或人群之中,「逃げ去る」便能把離場效果寫得更加完整。

「逃げ去る」的活用方式與時態表達

「逃げ去る」整體按照最後的「去る」活用,因此屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但不能按照一段動詞處理。活用時,前面的「逃げ」保持不變,實際發生語尾轉換的是後項「去る」的「る」,並按照後接形式變成「り」「ら」「れ」或「ろ」等形態。前項負責逃跑,後項負責把人送離現場,語尾也很配合地跟着最後一位成員行動。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 逃げ去る 迅速逃離危險、追捕或不利現場,並遠去至不再停留
ます形 逃げ去ります 禮貌地表示人或動物將會逃離並遠去
て形 逃げ去って 連接逃離現場後產生的情況、追捕或其他結果
過去形 逃げ去った 表示人或動物已經完成逃離並離開現場
假定形 逃げ去れば 表示如果相關人物或動物成功逃離現場
否定形 逃げ去らない 表示沒有逃離,或不會迅速離開原來位置
可能形 逃げ去れる 表示環境、速度及路線容許逃離並遠離現場
意向形 逃げ去ろう 表示打算迅速逃離並離開現場
命令形 逃げ去れ 直接要求立即逃離並遠去,語氣強烈
標止形 逃げ去る 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 逃げ去らせる 表示讓某人或動物逃離現場並遠去
被動形 逃げ去られる 表示因對方逃離而受到影響,例如未能追上或阻止對方
使役被動形 逃げ去らせられる 表示受到命令、威脅或外在情況影響,被迫逃離現場

描述一般逃離行為、可能發生的事件或故事情節時,可以使用「逃げ去る」或「逃げ去ります」;表示對象已經離開現場,則使用「逃げ去った」或「逃げ去りました」。否定形是「逃げ去らない」,過去否定形則是「逃げ去らなかった」。若人物正準備逃離,可以使用「逃げ去ろうとしている」。

「逃げ去った」表示逃跑與離去兩個動作都已完成。若說「男が現場から逃げ去った」,不只是交代男子開始奔跑,也表示他已經離開現場,通常還帶有暫時失去其蹤影的感覺。至於人物最後逃到哪裏,這個過去形沒有負責提供定位服務。

「逃げ去っていく」可以呈現逃跑者逐漸遠離觀察者的過程,適合描寫身影在道路、森林或人群中慢慢消失。相比單純的「逃げ去った」,它更能讓讀者看到距離拉遠的動態畫面,彷彿鏡頭仍然追着對方,直至攝影部門也宣布追不上為止。

犬は何かに驚き、細い道の向こうへ逃げ去っていった。
狗不知道受到甚麼驚嚇,朝着小路另一端跑遠了。

「逃げ去ろうとする」表示人物或動物打算逃離,但行動尚未完成。對象可能正尋找出口、準備乘車離開,或已開始奔跑卻仍未離開現場。這個形式把焦點放在逃走的意圖與嘗試,不能直接理解為已經成功脫身。

被動形「逃げ去られる」表示對方突然逃走,使說話者或相關人物受到影響。例如應該接受查問的人在途中逃離,便可能說「相手に逃げ去られた」。這種形式帶有未能阻止、失去追蹤目標或事情被對方丟下的受害語感。

可能形「逃げ去れる」表示具備離開現場並拉開距離的條件,例如出口未被阻擋、速度足夠或周圍環境便於逃走。不過,日常若只想表示「能逃掉」,使用「逃げられる」通常更加自然;「逃げ去れる」會額外突出成功遠離現場的完整結果。

「逃げ去ってしまった」會加入意外、遺憾或無可奈何的語氣,表示對象最終還是逃走了。例如本來即將抓住走失的寵物,牠卻突然跑遠,便可使用。人只慢了半秒,動物卻已經把那半秒充分投資在擴大雙方距離上。

實際使用限制與近義動詞比較

「逃げ去る」必須包含逃避某種威脅、追捕或不利情況,以及離開原地兩項意思。某人完成工作後正常回家,只能使用「帰る」「立ち去る」;若他因害怕被追問而迅速離開,才較符合「逃げ去る」。離開本身並不足夠,背後還需要具有逃避性質。

這個動詞着重逃走後遠離現場,並常帶有身影消失、不再停留的結果。如果人物只是退到旁邊躲起來,使用「隠れる」較自然;若他向遠處奔跑並離開觀察範圍,才適合使用「逃げ去る」。前者仍可能留在附近,後者則明確表示已將現場留在身後。

「逃げ去る」可以用於人物與動物,也能按照語境用於車輛中的人,但一般不直接把沒有意志的普通物件當作逃跑主體。被風吹走的帽子應使用「飛んでいく」,不能因帽子離開速度很快,便指控它故意逃避物主責任。

近義的動詞「逃げ出す【にげだす】」表示突然開始逃跑,或從受到限制的場所逃出去,着重逃跑動作的起點。「逃げ出す」關心何時開始逃;「逃げ去る」則着重逃離完成並遠離現場的結果。前者像按下逃跑的開始鍵,後者則連人物消失於畫面之外也一併交代。

另一個近義的動詞「立ち去る【たちさる】」表示從所在場所離開並遠去,語氣較中性或書面化,不一定包含恐懼、追捕或逃避。「立ち去る」只表示離場;「逃げ去る」則表示為了避開危險、責任或追趕而離開。前者可以平靜轉身,後者通常沒有太多時間研究離場姿勢。

「逃走する【とうそうする】」表示逃跑或逃亡,語氣正式,常見於新聞、警務與事件報道;「逃げ去る」則更具動態與畫面感,突出對象從現場迅速遠去。正式報告可以說「容疑者が逃走した」,敘事文章則可描寫「男が路地の奥へ逃げ去った」。

「逃げ切る【にげきる】」表示在追趕或競爭中一直保持距離,最終成功不被抓到,也可用於比賽中維持領先。「逃げ切る」着重成功逃脫或守住優勢;「逃げ去る」則只表示逃離並遠去,不保證之後一定沒有被追上。

使用「逃げ去る」描述人物時,說話者通常站在現場或觀察者角度,看着對象離開。若要從逃跑者本人的角度強調擺脫危險,可以使用「逃げ切る」「逃れる」等表達。觀察角度不同,句子關心的便可能是身影如何消失,或本人究竟有沒有成功脫險。

現實中遇到可疑人物逃離時,應先確保自身安全,記下時間、地點、外觀、移動方向及交通工具等資料,再按實際情況聯絡相關人員。沒有安全條件時不宜自行追趕。對方已經開始逃げ去る,旁觀者不需要為了補上一段追逐戲而臨時兼任動作場面主角。

若寵物受驚後逃走,應避免大聲追趕,因為持續追逐可能令牠跑得更遠。可以保持視線、降低動作幅度,並利用熟悉的聲音、食物或常用物品吸引牠停下。人愈着急地向前衝,寵物有時愈容易把整件事理解成一場突然開始的耐力比賽。

理解「逃げ去る」時,可以把「逃げる」視為為了避開危險、追捕或不利情況而離開,把「去る」視為與原來位置拉開距離並徹底遠去。兩者結合後,便能描述動物受驚後跑遠、可疑人物離開現場,以及逃跑者乘車消失於道路盡頭。若要突出逃跑動作突然開始,可選擇近義的動詞「逃げ出す」;若只要中性表示人物離開某個場所,近義的動詞「立ち去る」會更合適;若核心是對象為了逃避某事而迅速離場,並在逃跑後遠離甚至消失於視線之外,「逃げ去る」便最能交代那份逃離與遠去效果。只是打翻飲品後不要趁沒人留意便逃げ去る,桌面上的污漬雖然不會追趕,閉路電視與同事的記憶力卻可能很願意繼續跟進。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。