【副詞全書】こんしゅう:把行動定位在目前正在經歷的一星期,為句子補上本週之內發生、持續或完成的時間範圍
不是從今天起計算七天,而是包含今天的日曆星期
「こんしゅう」通常寫成「今週」,表示說話當下所屬的這一星期,中文可理解為「本週」「這星期」或「這個星期」。它按照日曆或生活中的星期單位定位時間,範圍通常包含已經過去的本週日子、今天以及尚未到來的本週後段。
例如「今週は仕事が忙しい」表示這一星期工作繁忙;「今週、新しい社員が入ってきた」則表示本週有新員工加入。若只說「最近忙しい」,可能涵蓋幾天、幾星期甚至更長時間;使用「今週」後,忙碌便被安排在本星期內集中出勤,至少到了下星期還有重新談判的機會。
「今週」本身是時間名詞,但可以不加助詞直接修飾整句,例如「今週旅行します」「今週発売されました」,因此具有副詞性用法。它也常與助詞組成「今週は」「今週から」「今週まで」「今週中に」等結構,分別表示本週的整體情況、從本週起開始、以本週為期限,以及必須在本週結束前完成。
可以概括本週安排,也能標示開始、期限與完成範圍
描述本週的計畫、經歷與變化時,「今週」會把相關內容限制在目前這一星期。例如「今週は会議が三回あります」表示本週共有三次會議;「今週の売上は先週より増えた」則表示這星期的銷售額高於上星期。即使今天只是星期一,「今週」仍可包括星期五尚未舉行的會議與週末尚未實現的休息計畫。
在日常生活中,可以說「今週は外食を控えて、なるべく家で料理するつもりだ」,表示這星期打算減少外出用餐,盡量在家煮食;「今週中に部屋を片づけたい」則表示希望在本週結束前整理好房間。計畫看來相當完整,只是到了星期日晚,地板與雜物是否願意共同承認任務已經完成,仍有待現場驗收。
使用「今週」時要留意,不同地區、公司和行事曆對一星期從星期日還是星期一開始,可能採用不同設定。一般日常對話通常不會因此產生問題,但若涉及交件、預約或跨地區合作,最好直接寫明日期。此外,「今週中」只表示在本週結束前,並沒有自動指定時刻;工作要求若寫成「今週中にお願いします」,星期日晚是否仍算準時,可能會令雙方的時間觀念臨時開會。
「この一週間」以前後七天為範圍,「今週」則鎖定目前所屬星期
「今週」與「この一週間」都涉及一星期左右的時間,但範圍不同。「今週」指目前所屬的日曆星期;「この一週間」通常以現在為基準,回顧最近連續七天。例如「今週は忙しい」概括本週情況;「この一週間、ずっと忙しかった」則表示最近七天一直很忙,即使這七天跨越了上星期與本星期也沒有問題。
「今週」與「今週中」也不能完全互換。「今週、病院へ行きます」只是表示會在本週某一天到醫院;「今週中に病院へ行きます」則強調最遲會在本週結束前前往。「今週」提供時間範圍,「今週中」進一步加入期限感,像是在行事曆上替任務畫出最後不能越過的邊界。
「先週」表示目前星期之前的一週,「来週」表示下一週;「週内」是較正式的說法,表示在相關星期結束前;「最近」則只表示距今不遠,不受星期邊界限制。簡單來說,「最近」可以自由跨越多個星期,「この一週間」沿着今天往前計算七天,「週内」正式設定期限,而「今週」則把日曆目前翻開的這一行請上台,要求所有會議、家務與未完成事項在換到下星期之前先交代自己的去向。

