【副詞全書】さきごろ:替事件標出距今不遠的過去,表示事情在前些日子已經發生
不是昨天那麼精確,也不是很久以前那麼遙遠
「さきごろ」寫作「先頃」,表示距離現在不算太久之前的一段日子,可譯為「前些日子」「日前」「前一陣子」。它所指的不是某個固定日期,而是說話者認為仍與現在相距不遠、聽者也有可能記得的近期過去。
例如「先頃、駅前に新しい書店が開店した」表示前些日子,車站前開了一間新書店。說話者沒有交代具體是哪一天,只把事件放在「最近之前」的範圍內。若改成「昨日開店した」,日期便精確限定為昨天;若說「昔開店した」,距離又會突然拉得很遠,彷彿書店已經準備申請成為歷史建築。
「先頃」帶有稍微正式而沉穩的語感,常見於新聞、公告、書信、報告及較整齊的敘述。日常會話並非不能使用,但一般更常說「この前」「先日」。至於「先頃」究竟涵蓋幾天或幾星期,並沒有固定標準,需要按照事件性質和說話者的感覺判斷。對每天都發生的事情來說,三天前可能已算一段日子;對一年才舉行一次的活動而言,上個月仍可能被歸入「先頃」。
通常直接標示事件時間,也能加「の」修飾相關名詞
「先頃」常直接放在句首或述語之前,標示事件於不久前發生,例如「先頃、担当者から連絡がありました」表示前些日子曾收到負責人的聯絡;「先頃発表された計画について説明します」則表示將會說明日前公布的計劃。它不要求聽者知道確切日期,只要能理解事件發生在近期過去即可。
在日常生活相關的敘述中,可以說「先頃、長年使っていた冷蔵庫を買い替えた」,表示前一陣子更換了使用多年的雪櫃。也可以說「先頃の旅行で買ったお茶を、ようやく開けた」,表示終於打開前些日子旅行時買的茶。旅行紀念品長期放着不拆,表面上是珍惜,實際上有時只是每次看見都覺得下次再處理。
「先頃の+名詞」可把近期過去的事件或內容整體提出,例如「先頃の会議」「先頃の発表」「先頃の出来事」。不過,若需要處理期限、付款、預約或法律責任,便不宜只寫「先頃」,而應明確列出日期。此外,「先頃」通常用來回顧已經發生的事情,不能用於未來安排。像「先頃、旅行する予定です」在時間方向上互相衝突,前半句回望過去,後半句卻準備出發,句子自己先迷了路。
「先日」較常見正式,「この前」則更像日常聊天
「先頃」與「先日」都表示不久之前,但「先日」在現代日語中更為常見,既可用於日常會話,也適合商務電郵及正式寒暄。例如「先日はありがとうございました」自然地表示感謝對方前些日子的幫助;「先頃発表された方針」則較像新聞或文章,用來指日前公布的方針。「先日」容易指向某一天,「先頃」則較像籠統地圈出一段近期時光。
「この前」是較口語的說法,適合朋友及熟人之間回顧最近發生的事情。例如「この前、一緒に行った店はおいしかったね」表示前陣子一起去的餐廳很好吃;若改成「先頃、一緒に行った店」,語法可以理解,語氣卻像突然把普通聚餐寫進正式紀錄。「この前」貼近日常回憶,「先頃」則替事件換上一件稍為端正的外套。
「最近」表示以現在為中心的一段近期時間,既可以包含過去,也能描述仍持續至今的狀況。例如「最近、運動を始めた」表示最近開始運動,這個習慣可能仍在持續;「先頃、運動会が行われた」則只是交代運動會日前已經舉行。「先ほど」的時間距離更短,通常表示剛才或稍早之前。簡單而言,「先ほど」處理不久前的短時間,「先日」指出前些日子的某一天,「この前」負責輕鬆聊天,而「先頃」則回望距今不遠的一段日子,禮貌地提醒大家:事情不是剛才發生,但記憶應該還沒有過期。

