【副詞全書】とりわけ：從眾多項目中抽出最突出的一項，為句子補上格外值得注意的焦點
不是只有這一項，而是這一項尤其顯眼
「とりわけ」表示在同一範圍內的多個人物、事物或特徵之中，某一項的程度特別高，因而值得額外提出，中文可理解為「尤其」「格外」或「當中特別是」。它不會否定其他項目也具有相同特徵，而是把其中最突出的部分抽出來，讓句子的焦點更加清楚。
例如「この町は食べ物がおいしいが、とりわけ魚料理が有名だ」表示這個城鎮的食物普遍美味，當中尤其以魚料理聞名；「今年の夏は暑かったが、八月はとりわけ暑かった」則表示今年夏天整體都很熱，而八月的炎熱程度特別突出。其他月份並沒有突然變得涼快，只是八月成功把自己曬成了全季代表。
「とりわけ」原本與「取り分ける」具有關聯，帶有從整體中分別取出的語感。作為副詞使用時，它常放在需要特別強調的成分之前，例如「とりわけ重要だ」「とりわけ人気がある」「とりわけ印象に残った」。它比日常口語中的「特に」稍具書面感，常見於評論、報告、新聞和較有條理的說明。
前面先建立比較範圍，後面才突出其中一項
「とりわけ」通常需要一個可以比較的整體範圍。說話者會先指出某個群體普遍具有某種特徵，再從中挑出程度最高或最值得注意的一項。例如「この店の料理はどれもおいしい。とりわけ季節のパスタは評判がいい」表示店內菜式普遍美味，其中時令意粉尤其受到好評。先有「所有料理」這個範圍，「季節のパスタ」才有機會被請到聚光燈下。
在日常生活中，可以說「旅行は全部楽しかったが、とりわけ温泉で過ごした時間が忘れられない」，表示整趟旅行都很愉快，但在溫泉度過的時間尤其令人難忘；「うちの猫は家族全員になついているが、とりわけ母のそばにいたがる」則表示家中的貓與所有家人都很親近，但特別喜歡待在母親身旁。家庭地位未必因此重新排名，只是貓已經自行公布了偏好調查。
使用「とりわけ」時，前後最好存在清楚的整體與部分關係。若語境中只有單一項目，沒有可供比較的對象，便難以自然地說「とりわけ」。例如只介紹一間餐廳時，直接說「この店は料理がおいしい」已經足夠；若說「とりわけ料理がおいしい」，聽者便可能追問究竟是在與服務、位置還是其他餐廳比較。這個副詞負責突出焦點，但不會免費附送比較範圍。
「特に」用途更廣，「中でも」直接從群體中選出代表
「とりわけ」與「特に」都能表示「尤其」，但「特に」適用範圍更廣，也更常見於日常會話。例如「私は甘いものが好きで、特にプリンが好きだ」是自然口語；「この地域では冬の景色が美しく、とりわけ雪の朝は印象的だ」則帶有較整齊的描述語氣。「特に」可以直接加強某一點，「とりわけ」則更容易令人感到這一項是從整體比較後被特別選出來的。
「中でも」明確表示「在其中」，因此前文通常已經列出或提到一個群體。例如「果物は何でも好きだ。中でも桃が一番好きだ」表示各種水果都喜歡，其中最喜歡桃；「日本の伝統文化には興味があるが、とりわけ茶道に関心がある」則表示在日本傳統文化的整體範圍內，對茶道尤其感興趣。「中でも」直接標示群體內部的位置，「とりわけ」則着重突出程度。
「なかんずく」同樣表示從多項事物中尤其突出某一項，但屬於較生硬的書面表達，常見於正式論述或較舊式的文章。例如「教育は重要であり、なかんずく初等教育の充実が求められる」語氣相當正式；一般文章改用「とりわけ初等教育が重要だ」會更自然。「ひときわ」則強調外觀、聲音或程度格外鮮明，例如「彼の声はひときわ大きかった」。簡單來說，「特に」負責一般強調，「中でも」從群體中點名，「ひときわ」讓差異格外醒目，而「とりわけ」則在看完整個名單後，把最值得注意的一項請到前排就座。
