【副詞全書】らいしゅう：把計畫放到本星期結束後的一週，為句子補上緊接下星期展開的時間資訊

不是從今天起計算七天，而是目前星期之後的完整一週

「らいしゅう」通常寫成「来週」，表示以說話當下所屬的星期為基準，緊接其後的一星期，中文可理解為「下星期」或「下週」。它按照曆法或行事曆的星期單位向前移動一格，並不是單純從今天開始往後計算七天。

例如「来週、京都へ出張します」表示下星期會到京都出差；「会議は来週に延期されました」則表示會議已延至下週。若只說「一週間後に会議があります」，重點是從某個時點計算七天；使用「来週」後，會議便直接被移到行事曆的下一行，至於落在哪一天，仍要等待日程部門補交資料。

「来週」本身是時間名詞，但可以不加助詞直接修飾整句，例如「来週出発します」「来週発売されます」，因此具有副詞性的時間功能。它也常與助詞構成「来週は」「来週から」「来週まで」「来週中に」等形式，分別表示下週的整體情況、以下週為起點、持續至下週，以及最遲在下週結束前完成。

可以安排下週行程，也能把開始時間與完成期限分開說清楚

談論尚未發生的行程時，「来週」常與開會、旅行、出差、搬家、交件及預約等動作搭配。例如「来週、新しい担当者と打ち合わせをします」表示下週會與新的負責人開會；「来週の水曜に病院へ行く予定です」則進一步把行程安排在下星期三。

在日常生活中，可以說「来週は外食を減らして、なるべく家で料理するつもりだ」，表示下星期打算減少外出用餐，盡量在家下廚；「来週中に冷蔵庫の中を整理したい」則表示希望在下週結束前整理好雪櫃。計畫寫得十分積極，只是雪櫃角落那些已經聽過多次整理宣言的調味料，可能暫時不打算收拾行李離場。

「来週から運動を始める」表示運動以下星期為起點，之後預計持續；「来週まで待つ」則表示等待狀態延續至下週。使用時要留意助詞所建立的時間方向。此外，不同地區與機構可能分別以星期日或星期一作為一週起點，涉及正式期限時，最好附上具體日期，避免雙方都理解成下週，卻各自打開不同版本的行事曆。

「翌週」跟隨前述事件移動，「一週間後」則從具體時點計算七天

「来週」與「翌週」都可以譯作「下星期」，但「来週」固定以說話當下所屬的星期為基準。例如「来週、旅行に行きます」表示從現在看來，下週會去旅行；「研修を受けた翌週、正式に仕事を始めた」則表示接受培訓後的下一週正式開始工作。「来週」跟着現在移動，「翌週」則跟着前文的事件或日期移動。

「一週間後」表示從某個具體時點往後計算七天，不一定等於下一個完整星期。例如星期三說「来週の月曜」，所指的是五天後；說「一週間後」，則是下一個星期三。「来週」按照週次排列時間，「一週間後」則按照日數計算距離，兩者不能因為都看見「下星期」的影子便直接交換使用。

「次週」較常見於行程表、流程與業務安排，例如「次週へ持ち越す」；「再来週」表示下星期再之後的一週；「翌々週」則以前述星期為基準，再向後推兩週。簡單來說，「翌週」承接前文事件，「一週間後」精確計算七天，「再来週」再翻一行，而「来週」則直接把目前的行事曆移到下一週，讓新的會議、家務與本週尚未完成的待辦事項，一起排隊申請下星期的座位。