【副詞全書】みすみす：描寫明知結果不利仍眼看它發生，讓可避免卻未能阻止的遺憾進入句子
不是事後才知道，而是早已看見問題卻未能阻止
「みすみす」表示說話者明明知道某件事將帶來損失、失敗或不利結果，甚至有機會加以阻止，最後卻仍讓事情在眼前發生。中文可按語境譯作「眼睜睜地」「明明知道卻白白讓……」「坐視……發生」。它不只交代結果不理想，還加入了可惜、不甘或責備的心理評價。
例如「こんな有利な機会を、みすみす逃すわけにはいかない」表示不能眼睜睜錯過如此有利的機會；「目の前に犯人がいたのに、みすみす逃がしてしまった」則表示犯人明明就在眼前，最終卻未能阻止對方逃走。加入「みすみす」後，重點不只在機會失去或犯人逃跑，而在當事人原本有可能改變結果，事情卻仍從手中溜走。
「みすみす」幾乎只用於說話者認為不應發生、而且本來可以避免的負面結果。若事情純屬意外、事前完全無法預料，通常不適合使用。例如突然發生無法預測的故障，不能隨便說「みすみす故障させた」；除非早已看見警告燈仍堅持不處理，最後才由機器親自替大家完成風險報告。
常與失去、放走及被奪走等不利結果搭配
「みすみす」常修飾「逃す」「失う」「逃がす」「奪われる」「負ける」「だまされる」等表示損失或失敗的動詞。例如「苦労して得た顧客を、みすみす他社に奪われた」表示辛苦爭取回來的客戶，竟眼睜睜被其他公司搶走；「相手の作戦が分かっていたのに、みすみす引っかかってしまった」則表示明知對方的策略，最終仍白白中計。
它亦常出現在「みすみす〜わけにはいかない」的句型中，表示不能放任某個不利結果發生。例如「大切な資料を、みすみす捨てるわけにはいかない」表示不能眼睜睜把重要資料丟掉；「ここまで準備した以上、みすみす負けるわけにはいかない」則表示既然已準備到這個程度，便不能毫無抵抗地落敗。此時的「みすみす」會加強說話者阻止損失的決心。
「みすみす〜てしまう」則常帶有事後懊悔，表示明知不妥仍讓結果成真。例如「確認する時間があったのに、みすみす間違った資料を送ってしまった」表示明明有時間檢查，卻仍把錯誤資料寄了出去；「怪しいと思いながら、みすみすお金を払ってしまった」則表示雖然已覺得可疑，最後還是白白付款。警覺其實準時到場，只是行動部門沒有接聽電話。
「むざむざ」更強調白白受損，「ただ」則沒有無力阻止的語感
「みすみす」與「むざむざ」都能表示明明可以避免，卻白白蒙受不利結果，兩者在不少語境中十分接近。不過，「みすみす」較突出事情就在眼前發生，當事人明知後果卻未能阻止；「むざむざ」則更強調毫無抵抗、徒然受損的可惜感。例如「みすみす相手を逃がした」是眼看對方逃走，「むざむざ負けるわけにはいかない」則是不能白白敗給對方。
「黙って」有時也能表達不作阻止，但它只說明保持沉默或沒有表態，未必包含事前知道後果與事後感到遺憾。例如「友人が去るのを黙って見ていた」表示沉默地看著朋友離開；「貴重な人材が辞めるのをみすみす見過ごした」則表示明知人才流失會帶來損失，卻仍眼睜睜放任事情發生。前者描述外在行為，後者連判斷失誤也一併送上檢討台。
「ただ」可以表示單純、白白或只是如此，例如「ただ時間を無駄にした」表示只是白白浪費時間；「みすみす好機を逃した」則進一步指出說話者早已看見機會，也知道錯過會造成損失，卻仍未能把握。使用「みすみす」時，句中最好具備可預見的不利結果，以及原本能夠採取行動的空間。若事情從頭到尾完全無法控制，便不要把所有責任推給「眼睜睜」，有時現實確實連阻止按鈕也沒有提供。
