【副詞全書】みしみし：描寫結構受壓後沉重地連續作響，讓承重狀態與不安感滲進句子
不是普通摩擦聲，而是物體承受重量時發出的呻吟
「みしみし」是模擬木材、地板、床架或建築結構受到重量與壓力後，反覆發出低沉聲響的擬聲語。中文可按語境譯作「嘎吱嘎吱地」「吱嘎作響」「受壓後沉重作響」。它不只交代有聲音出現，還會補充物體正承受負荷、結構受到擠壓，以及各部分似乎正在互相拉扯的狀態。
例如「古い廊下を歩くと、床がみしみし鳴る」表示走過老舊走廊時，地板會因承受體重而嘎吱作響；「大勢が一度に乗ったので、木の橋がみしみし音を立てた」則描寫多人同時踏上木橋後，橋身在壓力下接連發出沉重聲音。加入「みしみし」後，句子不只讓人聽見木材作響，還會令人開始計算自己是否應該繼續站在上面。
「みしみし」通常用於具有接合處、能夠彎曲或會因壓力產生摩擦的結構，例如木地板、床架、樓梯、橋樑及房屋樑柱。若聲音只是物件表面輕微摩擦，沒有明顯承重感，便未必適合使用。它所描寫的不是一般噪音，而像是物體正以聲音逐項列出自己承受了多少壓力。
常與「鳴る」「音を立てる」「きしむ」搭配
「みしみし」最常修飾「鳴る」「音を立てる」「きしむ」等動詞。例如「寝返りを打つたびに、古いベッドがみしみし鳴る」表示每次在床上翻身，老舊床架都會嘎吱作響；「重い本を詰め込みすぎて、本棚がみしみしと音を立てている」則表示書架放了過多重書，目前正在負荷下接連發出聲音。
「みしみしと」加入「と」後，聲音與後項動詞之間的關係會更清楚，也較適合具畫面的敘事。例如「強い風を受けて、古い家全体がみしみしときしんでいた」表示老房子受到強風吹襲，整座建築都在持續吱嘎作響；「太い枝が雪の重みでみしみしと鳴った」則描寫粗樹枝受到積雪重壓，發出令人不安的聲音。
這個詞有時也能用於身體承受壓力時的感覺，例如「久しぶりに運動したら、体中がみしみしする」，表示久未運動後，全身像各處都在僵硬作響。不過，這是帶有誇張感的口語說法，並非真的聽見骨頭發聲。身體只是表達不滿，未必已經正式改建成一棟老房子。
「ぎしぎし」更尖銳生硬，「きしきし」則偏向細小摩擦
「みしみし」與「ぎしぎし」都能描寫物體受力後發出摩擦聲，但聲音印象略有不同。「みしみし」較沉重，容易令人聯想到整個結構正承受壓力；「ぎしぎし」則聲音更尖銳、更生硬，也常用於床、門、椅子及機械接合處。例如「橋が重みでみしみし鳴る」突出橋體承重，「古い椅子がぎしぎし鳴る」則著重椅子接合處刺耳的摩擦聲。
「きしきし」通常比「みしみし」輕細，常描寫乾澀物件反覆摩擦，亦可表示頭髮或皮膚失去柔潤感。例如「乾いた布をこすると、きしきし音がする」表示乾布摩擦時發出細小澀聲；「重い荷物を載せた床がみしみし鳴る」則表示地板因受到重壓而沉重作響。前者像表面之間缺乏潤滑，後者則像整個結構正在召開緊急承重會議。
「めきめき」雖然聲音相近，卻主要表示能力或成績顯著而迅速地提升，例如「日本語がめきめき上達する」表示日語能力突飛猛進，不能與結構作響的「みしみし」混用。使用「みしみし」時，句中最好存在重量、壓力或外力，而且聲音持續從物體結構內部傳出。若家具只是偶爾響了一聲，還不必立即宣布房屋進入危險狀態；但若每走一步都「みしみし」，地板顯然已經不想再用暗示方式溝通。
