【副詞全書】まして：沿着前項判斷再提高一層，為句子補上後者更毋須多說的遞進語氣
前者已經成立，條件更明顯的後者自然更是如此
「まして」表示先提出一個已經成立的情況，再把判斷推向條件更極端、更困難或更明顯的另一方，中文可理解為「何況」「更不用說」「更何況」。它不是單純增加程度，而是利用前項作為推論基準，說明既然前者尚且如此，後者自然更加沒有例外。
例如「大人でも難しい。まして子どもには無理だ」表示連成年人也覺得困難，更不用說孩子；「日本人でも知らない言葉なら、まして外国人には分かりにくい」則表示如果連日本人也不知道這個詞，外國人自然更難理解。前項先把難度放到桌上，後項再安靜地加上一張「請勿期待奇蹟」的告示。
「まして」常出現在兩句之間，也經常與「〜なら」「〜でさえ」「〜でも」「ましてや〜」等形式搭配。前項通常提出較容易成立、條件較有利或程度較輕的對象，後項則轉向更難、更強或更缺乏條件的一方。若前後關係沒有明顯的程度差，便難以形成「更不用說」的推論。
常用於否定與困難判斷，也能把正面評價向上推進
「まして」最常見於否定、困難或不可能的語境，例如「一時間でも待てないのに、まして三時間は無理だ」表示連一小時也等不了，更不用說三小時；「経験者でも苦労する仕事だ。まして初心者が一人で完成させるのは難しい」則表示連有經驗的人也感到吃力，初學者要獨自完成自然更加困難。
在日常生活中，可以說「平日でもこの店は混んでいる。まして週末は席を取るのが難しい」，表示這間店連平日也很多人，到了週末更難找到座位；「普通の荷物でも重いのに、まして水が入った箱は一人では運べない」則表示一般行李已經不輕，更不用說裝滿水的箱子。箱子本人沒有變得比較有禮貌，重量自然也不會因為有人客氣地詢問便主動減少。
「まして」並非只能連接負面內容，正面語境中同樣可以使用。例如「この公園は春でも美しい。まして桜が満開の時期は格別だ」表示這座公園在春天本來已很美，櫻花盛開時更是格外漂亮。不過，無論正面還是負面，後項都必須比前項更符合相關判斷。若只是並列兩件無法比較的事情，加入「まして」只會令邏輯突然升級，內容卻仍留在地下大堂。
「ましてや」語氣更強，「なおさら」則強調理由增加後更加如此
「ましてや」是「まして」的加強形式，語氣更具書面感與強調效果，中文同樣可譯為「更何況」。例如「専門家でも判断が難しい。ましてや一般の人には分からないだろう」表示連專家也難以判斷，一般人自然更加難以理解。「まして」已能完成遞進推論，「ましてや」則把後項的重要性再往前推一步。
「なおさら」表示加入某項理由、條件或新情況後，程度變得更加明顯。例如「雨の日でも道が混む。雪が降ればなおさらだ」表示下雨時道路已經擠塞，若下雪便更是如此；「大人でも難しい。まして子どもには無理だ」則直接利用大人與孩子的條件差建立推論。「なおさら」着重新理由令程度加強，「まして」則着重較有利者尚且如此，較不利者自然更不用說。
「言うまでもなく」表示事情明顯得沒有說明的必要，例如「安全が重要なのは言うまでもない」；「まして」則仍需先提出前項，再推論後項更加成立。「それどころか」表示實際情況超出前項，甚至走向更強或不同的結果，也不等於「更不用說」。簡單來說，「言うまでもなく」直接宣布不必解釋，「なおさら」增加理由後加深程度，「ましてや」把遞進語氣拉得更強，而「まして」則先讓前項提交證明，再指向後項說：既然連這邊也已如此，那邊自然不必再假裝還有懸念。
