【副詞全書】なんなん：描寫氣味或氣氛濃重地充滿四周，讓幾乎撲面而來的存在感滲進句子
不是普通地存在，而是濃厚得幾乎填滿周圍
「なんなん」是帶有古典及文學色彩的表達，表示某種氣息、風情或狀態濃厚地充滿空間，強烈得令人無法忽視。中文可按語境理解為「濃濃地瀰漫」「滿滿地充斥」或「濃重得撲面而來」。其核心並非單純表示數量很多，而是描寫某種存在感已散布於周圍，彷彿連空氣也被染上相同質地。
例如「古い旅館には、昔ながらの風情がなんなんと漂っていた」表示老旅館內濃厚地瀰漫著昔日風情；「部屋に入ると、線香の香りがなんなんと満ちていた」則描寫一進入房間，便感受到濃重的線香氣味。加入「なんなん」後，句子不只是說那裡有某種氣味或氣氛，而是讓讀者感到自己幾乎迎面撞上了它。
不過，「なんなん」並不是現代日語中常見的日常副詞，更常以「なんなんたる」「なんなんと」等較古雅的形式出現在舊式文章、小說描寫或刻意營造厚重氣氛的語境。若只是在家中聞到咖喱香味，一般會說「カレーの香りが部屋いっぱいに広がっている」，不必突然讓晚餐披上歷史小說的長袍。
常與「漂う」「満ちる」搭配，描寫整個空間受到籠罩
「なんなんと」適合修飾「漂う」「満ちる」「立ちこめる」「迫る」等動詞，描寫氣味、濕氣、風情或某種難以忽略的感覺充滿一帶。例如「地下室には湿気と古い木のにおいがなんなんと漂っていた」表示地下室內濃重地瀰漫著濕氣與舊木氣味；「祭りの会場には、土地独特の情緒がなんなんと満ちていた」則表示祭典會場充滿濃厚的地方情調。
這個詞也能用於較抽象的氛圍，例如古意、妖氣、殺氣、風格或時代氣息，但後項必須具有能夠籠罩空間的濃厚存在感。例如「その古い屋敷には、ただならぬ気配がなんなんと立ちこめていた」表示那棟老宅裡籠罩著異常濃重的氣息。普通房間只是有點凌亂，卻說成「怪しい気配がなんなんと満ちている」，可能不是氣氛特別可疑，而是描寫者太希望掃地工作升格成懸疑事件。
「なんなん」不適合用來描述一瞬間飄過的淡薄氣味，也不宜直接修飾所有表示濃度的對象。它通常需要一段較完整的場景描寫，並與周圍空間互相配合。現代會話若使用這個詞，容易產生古風、誇張或故意戲劇化的效果，因此較適合文學敘述，不適合作為餐廳裡隨口評價香氣的第一選擇，除非連點餐也打算採用江戶時代口吻。
「ぷんぷん」突出強烈氣味，「むんむん」則帶有悶熱壓迫感
「なんなん」與「ぷんぷん」都可以描寫氣味濃烈，但語體與感覺不同。「ぷんぷん」是現代日語常見的擬態語，表示強烈氣味向四周散發，通常帶有刺鼻或令人不快的印象。例如「部屋に香水のにおいがぷんぷんしている」表示房間裡充滿濃烈香水味；「香木の気品ある香りがなんなんと漂う」則以較古雅的方式描寫香氣濃厚地瀰漫。
「むんむん」表示熱氣、體味、濕氣或人群散發出的氣息悶悶地充滿空間，容易帶來壓迫與不通風的感覺。例如「満員の会場は熱気でむんむんしていた」表示擠滿人的會場充斥悶熱氣息；「古い建物に歴史の気配がなんなんと満ちていた」則著重氣氛濃重而具有存在感。前者令人想立即開窗，後者則比較像提醒讀者停下來細看場景。
「濃厚に」與「満ち満ちている」是較現代而清楚的近義表達。「文化的な雰囲気が濃厚に感じられる」客觀說明文化氣氛濃厚，「希望に満ち満ちている」則表示希望充盈至極；「なんなんと漂う」更偏向文學式地營造某種氣息撲面而來的畫面。使用「なんなん」時，要留意它屬於罕見而古雅的表達，不能把它當成一般口語中的「很濃」。否則只是打開雪櫃聞到泡菜味，整個場面卻會突然變成大河劇旁白。
