一、「気が＋形容詞」：從脾氣、膽量到性格，全部藏在一個「気」字裡的慣用語
懂得運用慣用句，是日語能力由初級邁向中高級的重要一步。問題是，日文慣用句往往不能單靠字面推測意思。即使每個漢字都認識，組合起來仍可能令人腦中一片空白，彷彿每個字都懂，卻又好像甚麼都不懂。無論在日常對話、日劇，還是日語能力試的聽解部分，若事前沒有掌握這些表達方式，很容易在聽到的一刻跟不上內容。
「気が荒い」讀作「きがあらい」。「荒い」本身有粗暴、猛烈的意思，因此「気が荒い」用來形容一個人脾氣暴躁、性情粗暴，容易與別人發生衝突。例如「彼は気が荒い」就是說他脾氣暴躁，而不是他的「氣」表面很粗糙。
「気がいい」讀作「きがいい」，意思是心地善良、性格隨和或為人爽快。這裡的「いい」直接形容一個人的品性，所以「気がいい人」就是性格好、容易相處的人。
「気が多い」讀作「きがおおい」，表示一個人的興趣或心意容易轉移，可以理解為見異思遷、三心兩意或不夠專一。「多い」不是說此人的氣很多，而是指心思和關注對象很多，今天喜歡這個，明天又轉向另一個，內心行程比繁忙時間表還要精彩。
「気が小さい」讀作「きがちいさい」，意思是膽小、缺乏勇氣，或容易因小事感到不安。「小さい」形容的不是身體大小，而是心理承受能力和膽量，因此「気が小さい人」就是較膽怯、容易緊張的人。
「気が強い」讀作「きがつよい」，表示個性強硬、意志堅定、不容易服輸，有時也可理解為要強或好勝。這個慣用語不一定帶有負面意思，既可以形容一個人堅強，也可能暗示對方性格強勢，實際含意需要按照說話語氣和情境判斷。
「気が弱い」讀作「きがよわい」，與「気が強い」相反，表示性格軟弱、膽怯，或不擅長拒絕別人。「弱い」在這裡形容心理上的強度，因此不是說身體虛弱，而是比較容易受到壓力或別人的意見影響。
二、「長、短、早、重」有甚麼分別？掌握情緒速度便不再混亂
「気が長い」讀作「きがながい」，形容一個人有耐性、不容易焦躁，可以長時間等待。中文有時會譯作「慢性子」，但它通常帶有能夠耐心等候的意思。例如等餐等了一小時仍然面帶微笑，大概便稱得上「気が長い」，只是肚子是否同意則是另一回事。
「気が短い」讀作「きがみじかい」，意思是性子急、沒有耐性，而且容易發怒。「短い」形容耐性的長度很短，所以事情稍微不順利，情緒便可能立即爆發。
「気が早い」讀作「きがはやい」，同樣可以譯作性子急，但它與「気が短い」並不完全相同。「気が早い」主要表示行動或判斷過早，事情尚未發生便急著準備或下結論。例如考試成績還未公布，已經開始計劃慶祝活動，就可以說「気が早い」。相對而言，「気が短い」較著重沒有耐性和容易生氣。
「気が重い」讀作「きがおもい」，意思是心情沉重、不太願意面對某件事情。這個說法常用於想到麻煩、令人擔憂或有壓力的事情時。例如「明日の会議を考えると気が重い」，意思是一想到明天的會議便感到心情沉重。它不只是一般的傷心，還帶有不想面對卻又不能逃避的心理壓力。
「気が沈む」讀作「きがしずむ」，表示心情低落、精神不振或情緒鬱悶。「沈む」原本有向下沉的意思，因此這個慣用語將心情描寫成沉到低處。與「気が重い」相比，「気が沈む」較集中於情緒低落，而「気が重い」則較常涉及即將面對某件令人有壓力的事情。
「気が晴れる」讀作「きがはれる」，表示鬱悶消散、心情變得舒暢。「晴れる」原本用來形容天氣放晴，在這裡則表示心中的陰霾散去。例如向朋友傾訴煩惱後，心情變得輕鬆，就可以說「話したら気が晴れた」。
「気が抜ける」讀作「きがぬける」，意思是緊張感突然消失，因而感到泄氣、失去幹勁或無精打采。它也可用於汽水走氣，但用來形容人時，通常是指一直繃緊的情緒忽然鬆掉。例如大型活動結束後突然提不起精神，便是典型的「気が抜ける」。
「気を落とす」讀作「きをおとす」，表示因失敗、壞消息或不如意的結果而灰心、沮喪。日常中常聽到「気を落とさないで」，意思就是「不要灰心」。
「気を取り直す」讀作「きをとりなおす」，表示從失望、驚訝或混亂中重新振作，調整心情後再次行動。「取り直す」有重新整理、重新取得的感覺，因此可以理解為把散落一地的精神重新撿起來，雖然沒有掃帚，但心理動作相當完整。
三、「気が＋動詞」：心情會改變、會分散，甚至還會跑到很遠？
「気が合う」讀作「きがあう」，表示彼此性格、想法或興趣相合，中文可譯作合得來或投契。「合う」表示互相配合，因此「彼とは気が合う」就是「我和他很合得來」。
「気が変わる」讀作「きがかわる」，意思是改變主意或心意發生變化。例如原本不打算外出，後來突然想去，就可以說「気が変わった」。這裡的「変わる」是不及物動詞，表示自己的心意自然改變了。
「気がする」讀作「きがする」，表示有某種感覺、覺得似乎是這樣。它經常接在普通形之後，例如「雨が降る気がする」，意思是「我覺得好像會下雨」。這種說法帶有主觀感覺，不代表說話者掌握了確實證據。
「気が散る」讀作「きがちる」，意思是注意力分散、不能集中精神。「散る」原本表示散開，因此「気が散る」就像注意力四處飄散。例如讀書時旁邊一直有人說話，便可以說「話し声が気になって、気が散る」。
「気がつく」讀作「きがつく」，意思是注意到、察覺到或發現某件事情。例如「間違いに気がついた」就是「察覺到錯誤」。它也可以寫作「気付く」，兩種寫法都很常見。
「気が向く」讀作「きがむく」，表示產生做某件事的意欲，中文可以理解為有興致、想做或願意做。例如「気が向いたら来てください」，意思是「如果你有興趣的話便過來吧」。它不是單純的「高興」，而是心意轉向某件事情，因而想去做。
「気が済む」讀作「きがすむ」，表示內心得到滿足、釋懷，或做完某件事情後終於安心。例如「謝らないと気が済まない」，就是「不道歉的話，我心裡便無法釋懷」。這個用法經常與「ないと」或「まで」配合，表達一定要做到某個程度才甘心。
「気が休まる」讀作「きがやすまる」，意思是精神得到放鬆、能夠安心。其否定形式「気が休まらない」也很常見，表示一直擔心，無法放鬆。
「気が遠くなる」讀作「きがとおくなる」，字面上是意識變得遙遠，實際可表示快要暈倒、意識模糊。它也能誇張地形容某件事情規模龐大或極其麻煩，令人光是想像便感到頭昏。例如看到堆積如山的工作時說「考えただけで気が遠くなる」，未必真的會暈倒，但內心可能已經先躺平。
「気が狂う」讀作「きがくるう」，表示精神失常或因某種情況而幾乎失去理智。這是一個語氣較強烈的表達，不宜隨便用來形容他人。日常中也可能以「気が狂いそう」表示某種情況令人難以忍受，但使用時仍應留意語氣和場合。
四、「気に」後面接甚麼？從喜歡、介意到放心不下逐個辨認
「気に入る」讀作「きにいる」，意思是喜歡、看中或覺得稱心。它經常以過去式「気に入った」出現，例如「このカメラが気に入った」，意思是「我很喜歡這部相機」。需要注意的是，「気に入る」雖然表示喜歡，但語感接近某件事物符合自己的喜好。
「気にかかる」讀作「きにかかる」，表示某件事情令人掛心、放心不下。它通常描述擔憂自然出現在心中，例如「試験の結果が気にかかる」，就是「我很在意考試結果，心裡一直放心不下」。
「気になる」讀作「きになる」，同樣帶有在意的意思，但使用範圍更廣。它可以表示擔心某件事情，也能表示對某個人或事物產生興趣。例如「新しい店が気になる」可以是「我對那間新店很感興趣」，未必包含負面擔憂。
「気にする」讀作「きにする」，意思是主動介意、在乎或把某件事情放在心上。「気になる」著重某件事情自然引起自己的注意，「気にする」則較著重自己持續在意。例如別人安慰你時常說「気にしないで」，意思就是「不要介意」。
「気に留める」讀作「きにとめる」，表示留意、記在心上或把某件事情放在心裡。這個說法帶有意識地記住或關注的語感。例如「先生の注意を気に留める」，就是把老師的提醒記在心中。
「気に障る」讀作「きにさわる」，表示某些說話或行為令人不快、惹人生氣或觸怒別人。「障る」帶有造成妨礙或刺激的意思，因此「気に障ることを言う」就是說出令人不高興的話。這裡不能只按漢字理解成「碰到心情」，否則日文慣用句很快便會變成一套神秘的心臟按摩術。
比較「気にかかる」、「気になる」和「気にする」時，可以從事情與人的關係理解。「気にかかる」偏向擔心和掛念；「気になる」表示某件事情自然引起注意或興趣；「気にする」則表示主動在意或介意。三者中文翻譯可能相似，但日文中的關注方向和心理狀態並不完全相同。
五、「気を＋動詞」：不是控制神秘能量，而是管理注意力與情緒
「気を失う」讀作「きをうしなう」，意思是失去知覺、不省人事，也就是昏倒或暈厥。它並不表示「裝死」，因為「失う」表示真正失去意識。例如「暑さで気を失った」就是「因為炎熱而昏倒了」。
「気を配る」讀作「きをくばる」，意思是留意周圍情況，並細心照顧別人的需要。「配る」原本有分配的意思，因此可以把它想像成將注意力分配到不同的人和事物上。例如活動負責人需要「周囲に気を配る」，也就是全面留意現場情況。
「気を使う」讀作「きをつかう」，表示顧慮別人的感受、費心或小心應對。別人對自己過分客氣時，可以說「気を使わないでください」，意思是「請不用這麼客氣或費心」。它有時不只是「留心」，而是為了照顧人際關係而耗費精神。
「気をつける」讀作「きをつける」，意思是注意、留神或小心，是日常生活中極常用的表達。「車に気をつけて」是小心車輛，「体に気をつけて」則是保重身體。回應別人的提醒時，可以說「はい、気をつけます」。
「気を引く」讀作「きをひく」，表示吸引別人的注意，也可以表示透過說話或行動試探對方的心意。例如「相手の気を引く」就是設法引起對方注意。這裡的「引く」具有把對方的注意力拉過來的形象，當然不是拿繩子真的拉。
「気を許す」讀作「きをゆるす」，可以表示因為信任對方而卸下戒心，也可以表示放鬆警惕或大意。它既能用於正面的親密關係，例如對某人敞開心扉，也能出現在「気を許してはいけない」之中，提醒別人不可掉以輕心。
「気を楽にする」讀作「きをらくにする」，意思是放鬆心情、不要過分緊張。這裡的「楽」不是單純表示高興，而是輕鬆、沒有負擔。「気を楽にしてください」就是請對方放輕鬆，不必給自己太大壓力。
這些包含「気」的慣用語，中心意思大多圍繞性格、情緒、意識、注意力和人際上的顧慮。「気が」常用來描述自己的心理狀態自然產生變化；「気に」多數表示某件事情進入心中，成為關注、喜好或介意的對象；「気を」則較常表示主動調整注意力、情緒或對別人的態度。只要掌握這三種基本結構，便不用把每個慣用語當成互不相關的生字硬背。下一次聽見日本人說「気が重い」，也不必擔心他的「氣」是否突然增加了重量，而是可以立即理解，他只是正在面對一件令人心情沉重的事情。
