拖拿【トラ】的所有帖子

【副詞全書】めったに〜ない：為句子補上極低發生頻率，表示某件事幾乎從來不會出現不是絕對沒有，而是罕見得幾乎等不到「めったに〜ない」表示某個動作、現象或情況發生的頻率非常低，可譯為「很少……」「幾乎從來… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】めったに～ない：幾乎從來沒有發生”

【副詞全書】ゆめゆめ：替告誡加上「絕對不可忘記」的強烈語氣，提醒對方萬萬不能大意不是普通提醒，而是鄭重告誡對方千萬不可「ゆめゆめ」用來強烈告誡對方絕對不可做某事，可譯為「千萬不可」「萬萬不能」「切勿」… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ゆめゆめ：再三告誡絕對不可大意”

【副詞全書】よもや：為句子注入「難道真的會發生」的驚疑，呈現超出預期的可能性不是普通的意外，而是連想像都不太願意接受「よもや」表示說話者認為某件事照理不應發生，卻又開始懷疑它可能已經發生或將會發生，可… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】よもや：對可能發生之事表示難以置信”

【副詞全書】ろくに〜ない：把行動完成度壓到基本要求以下，為句子補上連最低限度也沒有做到的批評語感不是做得不夠完美，而是連基本標準也未達到「ろくに〜ない」表示某個動作雖然可能做過一點，實際完成度卻低於正… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ろくに～ない：最低限度也未能做到”

【副詞全書】あっというまに：把事情壓縮至尚未反應便已結束，為句子補上快得令人措手不及的時間感不是普通地很快，而是短得連反應時間也沒有留下「あっというまに」通常寫成「あっという間に」，表示某件事發生、完… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あっというまに：短得來不及反應便已完成”

【副詞全書】あんに：把真正意思藏在言行背後，為句子補上不明說卻能讓人察覺的含蓄暗示不是把答案直接說出來，而是留下足以推斷的線索「あんに」通常寫成「暗に」，表示說話者沒有把真正意思直接說明，而是透過措辭… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】あんに：不明說而藉言行含蓄暗示”

【副詞全書】いちがいに：把不同情況放進同一結論，為句子補上一律判斷而忽略個別差異的語感不是整理共同傾向，而是不分條件地作出統一判斷「いちがいに」通常寫成「一概に」，表示沒有逐一考慮對象、背景、條件與例… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いちがいに：不考慮差異地一律判斷”

【副詞全書】いちどに：把多項動作集中到同一時段，為句子補上一口氣同步處理或完成的意思不是依次慢慢處理，而是把多件事情集中在一起「いちどに」通常寫成「一度に」，表示多個人、事物或動作集中在同一時間發生或… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いちどに：多件事情在同一時刻完成”

【副詞全書】いっしんに：替動作補上全神貫注的狀態，描寫心思完全朝向同一處不只是認真，而是暫時把其他事情全部移出腦海「いっしんに」寫作「一心に」，表示把全部心思集中在一個目標、對象或行動上，可譯為「一心… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いっしんに：把全部心思集中一處”

【副詞全書】いつに：把複雜局面的焦點收窄，指出結果完全取決於哪個關鍵因素不是普通原因，而是足以左右整體結果的核心條件「いつに」表示某件事的成敗、結果或價值，完全取決於某一個關鍵因素，可譯為「全在於」「… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いつに：完全取決於某一關鍵因素”