【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いちどに:多件事情在同一時刻完成

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いちどに:多件事情在同一時刻完成

【副詞全書】いちどに:把多項動作集中到同一時段,為句子補上一口氣同步處理或完成的意思

不是依次慢慢處理,而是把多件事情集中在一起

「いちどに」通常寫成「一度に」,表示多個人、事物或動作集中在同一時間發生或完成,中文可理解為「同時」「一次過」「一口氣」或「一併」。它不只是表示速度快,而是強調原本可以分開處理的多項內容,沒有逐一進行,而是集中在同一個時段內完成。

例如「三人が一度に話し始めたので、何を言っているのか分からなかった」表示三個人同時開始說話,因此無法聽清楚內容;「荷物を一度に全部運ぶのは難しい」則表示很難一次過搬走全部行李。問題不一定是每件行李太重,而是所有行李突然決定集體申請同一班交通工具。

「一度に」由表示一次的「一度」加上助詞「に」構成,常修飾「する」「食べる」「運ぶ」「話す」「覚える」「処理する」等能夠分批或集中進行的動作。使用時通常需要兩項以上的事物、多人行動或多個處理內容,否則便缺少「集中於同一時間」的比較基礎。

可以同時處理多項內容,也能一次承受大量變化

描述多項工作同步進行時,「一度に」會突出事情沒有分開處理。例如「五つのファイルを一度に送信した」表示一次過傳送五個檔案;「複数の問題を一度に解決しようとすると、かえって混乱することがある」則表示若想同時解決多個問題,有時反而會造成混亂。效率本來打算前來幫忙,工作量一集中,卻可能率先把會議室擠滿。

在日常生活中,可以說「買った野菜を一度に全部使わず、何日かに分けて料理する」,表示不會一次用完買回來的蔬菜,而是分成數天烹調;「新しい単語を一度に百個覚えようとしても、なかなか頭に入らない」則表示即使想一口氣記住一百個新詞,也很難全部記進腦中。記憶力不是沒有工作,只是突然收到一百份申請表後,處理速度難免開始講求程序正義。

使用「一度に」時,重點在多項內容集中於同一時刻或同一輪處理,不等於事情發生得極快。例如「十人が一度に入った」只表示十個人同時進入,整個過程未必迅速;若要說轉眼間全部進入,則可使用「あっという間に」。此外,「一度に一人ずつ入ってください」語意矛盾,因為「一度に」要求集中,「一人ずつ」卻要求逐一進行,兩位時間管理員顯然沒有使用同一份流程表。

「同時に」客觀表示同時發生,「一気に」則強調不中斷地完成

「一度に」與「同時に」都能表示多件事情在相同時間發生,但「同時に」較客觀,也適合描述彼此獨立的事件。例如「二つの会議が同時に始まった」表示兩場會議在同一時刻開始;「二つの仕事を一度に片づけようとした」則表示試圖一次處理兩項工作。「同時に」對照時間點,「一度に」更強調多項內容被集中在同一輪處理。

「一気に」表示不中途停頓,一口氣把事情推進或完成,例如「階段を一気に駆け上がった」表示一口氣跑上樓梯;「荷物を一度に運んだ」則表示把多件行李一次過搬走。「一気に」強調動作連續與氣勢,「一度に」則着重數量或事項沒有分批處理。即使慢慢把多個箱子同時推進升降機,仍可說「一度に運ぶ」,卻未必稱得上「一気に運ぶ」。

「まとめて」表示把分散的東西集合起來處理,例如「書類をまとめて提出する」;「一斉に」則表示多人或多個事物按照同一時機一起行動,例如「参加者が一斉に立ち上がった」。「一度で」表示只用一次便完成,如「一度で合格した」,也不等於「一度に」。簡單來說,「同時に」核對同一時間點,「まとめて」先集合再處理,「一気に」不中斷地向前推進,而「一度に」則把多項任務一口氣請進同一個時段,至於現場能否消化,便要看時間與能力願不願意合作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。