【副詞全書】よもや：為句子注入「難道真的會發生」的驚疑，呈現超出預期的可能性
不是普通的意外，而是連想像都不太願意接受
「よもや」表示說話者認為某件事照理不應發生，卻又開始懷疑它可能已經發生或將會發生，可譯為「難道」「莫非」「不至於……吧」。它在句中加入的不是單純疑問，而是「我本來幾乎排除了這個可能，現在卻不得不重新考慮」的驚訝與動搖。
例如「よもや彼が約束を忘れたのではあるまい」表示他該不會忘記約定了吧。說話者原本相信對方不會忘記，卻因為遲遲沒有消息而產生懷疑。若只是說「彼は約束を忘れたのだろうか」，便只是普通地猜測原因；加入「よもや」後，句子會多出一層「怎麼可能偏偏是這個最不想承認的答案」的心理衝擊。
「よもや」通常帶有較濃厚的書面、戲劇或敘事色彩，常見於小說、新聞評論、歷史劇及較誇張的會話表現。日常對話中並非完全不能使用，但會比「まさか」顯得古雅而鄭重。例如看見平日從不下廚的人端出一桌菜，可以說「よもや、全部自分で作ったのか」，語氣像是見證了不可思議的歷史事件，而對方可能只是終於學會使用氣炸鍋。
常與疑問、否定推測及反問搭配，強調低機率的可能
「よもや」常出現在「よもや〜ではあるまい」「よもや〜まい」「よもや〜ではないだろう」「よもや〜とは」等結構中。後項多半帶有否定推測、反問或驚訝語氣，例如「よもや一人で行くつもりではあるまい」表示你該不會打算一個人去吧；「よもやこんな結果になるとは思わなかった」則表示萬萬沒想到事情竟會變成這個結果。
它也可以用來描述日常生活中出乎意料的情況。例如「よもや財布を家に忘れたのではないだろうな」表示你該不會把錢包忘在家裏了吧；「あれだけ確認したのだから、よもや予約の日を間違えてはいないだろう」則表示已經確認了那麼多次，應該不至於連預約日期也弄錯吧。這種說法往往把「相信不會出錯」和「開始覺得可能真的出錯」放在同一句裏，理性仍在維持秩序，直覺卻已經偷偷拉響警報。
使用「よもや」時，後項必須是說話者原先認為機率極低、難以相信或不合常理的內容。若事情本來就十分普通，例如「よもや明日は月曜日だ」便顯得不自然，除非說話者真的受到星期一過度打擊，連日曆也不願相信。此外，「よもや」通常不適合單純詢問未知資訊，它需要預設立場，也就是說話者原本已認為「應該不會如此」。
「まさか」更適合現代會話，「もしや」則只是察覺某種可能
「よもや」與「まさか」都能表示難以置信，但「まさか」的使用範圍較廣，也是現代會話中最自然的選擇。例如「まさか、会社を辞めるつもり？」表示你該不會打算辭職吧；若說「よもや会社を辞めるつもりではあるまい」，意思相近，卻明顯更加莊重，甚至帶有上位者質問或戲劇對白的氣勢。前者像同事放下咖啡追問，後者則像社長連窗外的天空也一起質問。
「もしや」表示「莫非」「也許」，重點是察覺到某種可能，驚訝程度未必像「よもや」那麼強。例如「もしや、道に迷ったのではありませんか」是根據情況推測對方可能迷路；「よもや、こんな近くで道に迷ったのではあるまい」則帶有「在這麼近的地方也會迷路嗎」的難以置信。「もしや」像是發現了一條線索，「よもや」則像線索指向了一個本來最不願相信的答案。
「ひょっとして」同樣用來提出可能性，但語氣較輕鬆，也不預設事情極不合理。例如「ひょっとして、今日休みですか」只是試探對方今天是否放假；「よもや、今日が休みだということを忘れていたのか」則表示難道你連今天放假也忘了嗎，當中已經混入明顯的驚愕。簡單來說，「ひょっとして」負責友善猜測，「もしや」負責捕捉跡象，「まさか」負責即時震驚，而「よもや」則以較莊重的姿態宣布：那個最不像答案的答案，似乎正慢慢走進現實。
