【日語的靈魂調味 | 副詞全書】すごく:程度高得非常明顯

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】すごく:程度高得非常明顯

【副詞全書】すごく:把感受與程度推到非常明顯,為日常句子注入強烈而直接的語氣

不只是程度偏高,而是高得讓人忍不住特別說出來

「すごく」表示某種性質、感受或狀態的程度非常高,中文可理解為「非常」「十分」「很」或「特別」。它是日常會話中極常見的程度副詞,能直接加強後面的形容詞、形容動詞或部分動詞,使說話者的感受變得更加鮮明。

例如「このケーキはすごくおいしい」表示這個蛋糕非常美味;「昨日の映画はすごく面白かった」則表示昨天的電影十分有趣。若只說「おいしい」或「面白かった」,只是作出一般評價;加入「すごく」後,便能聽出好吃或有趣的程度已明顯超過普通水準,至少足以讓說話者主動放下手機發表感想。

「すごく」是形容詞「すごい」的連用形,按照標準文法,由「すごい」修飾後面的述語時會變成「すごく」。例如「すごい景色」中的「すごい」直接修飾名詞,而「景色がすごくきれいだ」中的「すごく」則修飾「きれいだ」。現代口語有時也會說「すごいおいしい」,但在較整齊的說法和文章中,使用「すごくおいしい」更符合基本文法。

常用來放大感受與變化,但語氣明顯偏向口語

「すごく」常與感情、感官和評價相關的詞語搭配,例如「すごくうれしい」「すごく疲れた」「すごく静かだ」「すごく気になる」。例如「久しぶりに友達に会えて、すごくうれしかった」表示久違地見到朋友,感到非常高興;「今日は仕事が多くて、すごく疲れた」則表示今天工作很多,整個人十分疲累。

它也可以修飾帶有程度變化的動詞,例如「日本語がすごく上達した」表示日語進步了很多;「新しい眼鏡に替えたら、文字がすごく見やすくなった」則表示換上新眼鏡後,文字變得非常容易閱讀。視力未必突然升級成專業望遠鏡,但餐牌上的細字總算不再需要依靠推理能力完成點餐。

使用「すごく」時要留意,它帶有鮮明的口語感,特別適合朋友交談、個人感想與輕鬆文章。在正式報告、商務文件或客觀分析中,通常會改用「非常に」「極めて」「大幅に」等表達。另外,「すごく」需要修飾具有程度差異的內容,像「すごく到着した」「すごく一回押した」便不自然。副詞可以放大程度,卻不能替沒有刻度的動作硬裝一個音量旋鈕。

「とても」較為中性,「めっちゃ」則更加隨意而有情緒

「すごく」與「とても」都可表示「非常」,但「とても」語氣較中性,能自然用於會話和一般文章;「すごく」則更容易帶出說話者鮮明而直接的感受。例如「この本はとても分かりやすい」是平穩的正面評價,而「この本はすごく分かりやすい」則像說話者真的感受到內容比預期容易理解,忍不住把稱讚再調高一格。

「めっちゃ」同樣表示程度很高,但屬於更加隨意的口語說法,帶有年輕、親近或情緒強烈的語感。例如「この店、めっちゃおいしい」適合朋友之間輕鬆交談;「この店はすごくおいしい」仍然口語,卻比「めっちゃ」稍為中性。若在正式簡報中突然說「売上がめっちゃ伸びました」,數字可能很出色,語體卻已經率先離開會議室。

「非常に」與「極めて」則偏向正式和客觀,例如「この問題は非常に重要だ」「実現は極めて困難だ」。「非常に」廣泛表示程度很高,「極めて」更容易帶出接近極端的強度,而「すごく」主要傳遞日常語境中的強烈感受。此外,「かなり」表示程度超過一般預期,但未必像「すごく」那麼直接,例如「今日はかなり寒い」偏向觀察,「今日はすごく寒い」則像身體已經親自向低溫提出正式投訴。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。