【副詞全書】やがて：讓時間推動事情自然走向下一階段，為句子補上經過一段時間後終會到來的結果
不是立即發生，而是沿着現有發展自然到來
「やがて」表示某種狀態持續或變化一段時間後，下一個結果自然出現，中文可理解為「不久之後」「後來」「終將」或「終有一天」。它不只是指出事情發生在未來，也會把前後兩個階段連接起來，讓人看見後項是時間推移或事態發展後逐漸到來的結果。
例如「雨は次第に弱まり、やがて完全にやんだ」表示雨勢逐漸減弱，後來終於完全停止；「小さな苗は、やがて大きな木になる」則表示幼小樹苗經過時間成長，終將變成大樹。若只說「大きな木になる」，只是交代未來結果；加入「やがて」後，便能感到成長需要經過一段過程，樹苗並沒有在半夜偷偷按下大型化按鈕。
「やがて」常與「〜になる」「〜始める」「〜終わる」「〜消える」「〜訪れる」等表示階段轉換的動詞搭配。它既能回顧過去發展，也能展望未來結果，例如「やがて町は静かになった」與「やがて町も変わっていくだろう」。具體指過去還是未來，要由句尾時態與整體語境判斷。
可以推進故事時間，也能預示某個結果終將出現
在敘述過去事件時，「やがて」常用來跳過一段不必逐一交代的時間，直接推進到下一個階段。例如「最初は誰も彼の提案に興味を示さなかったが、やがて多くの人が協力するようになった」表示起初沒有人對他的提議感興趣，後來卻逐漸有許多人參與合作。時間在句中經過，但中間每天發生的細節不用全部排隊上場。
在日常生活中，可以說「子どもは泣き疲れて、やがて眠ってしまった」，表示孩子哭累之後，過了一會兒便睡着了；「新しい生活にも、やがて慣れるだろう」則表示即使目前尚未適應，經過一段時間後應該自然會習慣。搬家第一天連杯子放在哪裏也不知道，幾個星期後卻已能閉着眼睛找到零食，生活適應力有時比本人想像中更積極。
使用「やがて」時，前後最好存在時間推移、狀態變化或因果發展。若事情立即發生，使用「すぐ」「たちまち」會更自然；若只是預定在某個明確日期進行，也不必使用「やがて」。例如「会議は明日の三時に始まる」已有具體時間，改成「やがて始まる」反而會模糊安排。「やがて」適合描述過程會把事情帶往某個結果，不適合替精確行事曆披上一層文學薄霧。
「もうすぐ」表示時間已很接近，「そのうち」則只說遲些可能發生
「やがて」與「もうすぐ」都能指向即將到來的事情，但「もうすぐ」強調距離發生只剩很短時間，例如「電車はもうすぐ到着する」表示列車很快到站；「列車は町を離れ、やがて山間部に入った」則描寫列車行駛一段時間後，自然進入山區。「もうすぐ」像倒數通知，「やがて」則沿着發展過程把畫面推到下一階段。
「そのうち」表示將來某個未確定的時候，語氣較口語，也未必說明事件會自然發展而成。例如「そのうち遊びに行こう」表示遲些找機會去玩；「努力を続ければ、やがて結果が出る」則表示持續努力後，成果終將隨時間出現。「そのうち」只是把事情放到稍後處理，「やがて」則更容易帶出現在的發展將通往某個結果。
「いずれ」也能表示事情早晚會發生，但語氣較正式，並常包含長遠判斷，例如「この問題はいずれ解決しなければならない」表示這個問題早晚必須解決；「雲は少しずつ消え、やがて青空が現れた」則描寫實際過程如何抵達結果。「ついに」強調經過長期等待或努力後，結果終於實現。簡單來說，「もうすぐ」負責短時間倒數，「そのうち」把事情暫放到未來，「ついに」宣布終點終於抵達，而「やがて」則讓時間安靜地推動局面，直到下一段發展自然走進句子。
