【副詞全書】やはり：重新衡量後仍回到原來判斷，為句子補上結果與預想一致的確認感

不是毫無思考地照舊，而是考慮之後仍得到相同結論

「やはり」表示經過觀察、比較或重新考慮後，實際結果仍然符合原先的預想、印象或判斷，中文可理解為「果然」「仍然」「還是」或「到底還是」。它會把先前已有的想法與後來確認的結果連接起來，顯示說話者並非第一次產生這個判斷。

例如「天気予報では雨だったが、やはり午後から降り始めた」表示天氣預報指出會下雨，而下午果然開始下雨；「いろいろ考えたが、やはりこの案が一番いい」則表示比較過不同方案後，還是認為這個方案最好。前一句確認預測成真，後一句則表示思考繞了一圈，最後仍回到原來的位置，其他方案只好安靜收拾簡報離場。

「やはり」常與過去的預想、既有印象或原先選擇形成呼應，因此句中不一定明說比較過程，但語境通常能看出說話者早已有某種想法。它可以修飾判斷、選擇、狀態與結果，例如「やはり難しい」「やはり行かない」「やはり彼だった」。若前文完全沒有可回顧的想法或預期，突然加入「やはり」，聽者便可能不知道這個「果然」究竟在向哪項舊判斷報到。

既能確認預想，也能表示改變心意後回到原來選擇

當實際情況符合預期時，「やはり」帶有確認意味。例如「評判どおり、この店のラーメンはやはりおいしかった」表示正如傳聞所說，這間店的拉麵果然很好吃；「彼は経験が豊富だから、やはり説明が分かりやすい」則表示因為對方經驗豐富，其說明果然容易理解。這種用法往往包含「原先已經這樣想，現在得到證實」的語感。

在日常生活中，可以說「別の色も試着したが、やはり黒にした」，表示雖然也試穿了其他顏色，最後還是選擇黑色；「外で食べようと思ったけれど、疲れているのでやはり家で食べることにした」則表示本來打算外出用餐，但因為疲累，重新考慮後還是決定留在家中。餐廳曾經短暫進入候選名單，沙發卻憑着地理優勢成功取得最終票數。

使用「やはり」時，要留意它可能表示「預想得到確認」，也可能表示「考慮後仍選擇原案」，兩者都需要先前存在某種判斷基準。另外，「やはり」有時會讓說話者的成見顯得更強，例如尚未充分了解情況便說「やはり彼が悪い」，容易聽起來像先有結論再尋找證據。它適合確認經過觀察所得的判斷，不應替未經查證的印象預先蓋章。

「やっぱり」更口語，「案の定」則強調預料中的結果真的發生

「やはり」與「やっぱり」意思基本相同，但「やっぱり」是更自然、更帶情緒的口語形式。例如「やっぱりこの店にしよう」適合朋友之間商量去哪裏吃飯；「検討の結果、やはりこの方法が適切だと判断した」則較整齊，適合正式討論或文章。「やっぱり」像把心裏的結論直接說出來，「やはり」則讓判斷聽起來更平穩、更經過整理。

「案の定」表示事情果然按照原先預料發生，尤其常用於不理想、令人無奈或早已擔心的結果。例如「傘を持たずに出かけたら、案の定雨に降られた」表示沒有帶傘外出，果然遇上下雨；「天気予報どおり、やはり雨が降った」則只是較中性地確認預報正確。「案の定」容易帶出「我早就知道會這樣」的語氣，「やはり」則可廣泛用於正面、負面和中性結果。

「結局」表示經過種種過程後所得的最終結果，未必與原先預想一致。例如「いろいろ迷ったが、結局何も買わなかった」表示猶豫許久後，最後甚麼也沒買；「いろいろ迷ったが、やはり最初に見た服を買った」則表示考慮過後，仍然買了最初看中的衣服。「思ったとおり」更直接表示結果如自己所想。簡單來說，「結局」負責公布最後結果，「案の定」帶着早有預料的口吻登場，「思ったとおり」直接核對想法，而「やはり」則完成一輪觀察與考慮後，回到原先判斷旁邊說：看來一開始的想法，果然沒有白白佔用腦內空間。