【日語的靈魂調味 | 副詞全書】かく:按照眼前所述方式如此進行

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】かく:按照眼前所述方式如此進行

【副詞全書】かく:把前述內容直接轉成行動方式,為句子補上正是如此進行或結果如此形成的指示效果

不是籠統地說這樣,而是按照前面所述方式如此進行

「かく」通常寫成「斯く」,表示動作、狀態或結果按照前文所述的方式形成,中文可理解為「如此」「這樣地」或「正如上述」。它會把前面已經說明的內容重新接回句子,指出後項正是依照該方式展開,避免再次完整重複相同資訊。

例如「事情はかくのごとく進んだ」表示事情正是按照上述情況發展;「かくして、長い話し合いはようやく終わった」則表示經過前述種種情況後,漫長的討論終於結束。會議內容可能十分複雜,但「かくして」只需簡潔接手,便能把前面的曲折一併送往結論部門。

「かく」屬於古雅而書面色彩濃厚的指示副詞,在現代日常會話中很少單獨使用,較常保留在「かくして」「かくのごとく」「かくあるべき」等固定表達中。它通常指向前文、眼前已展示的方式,或說話者剛剛作出的說明,因此不能在毫無背景時突然使用,否則聽者只會知道要「如此」,卻不知道究竟是哪一種如此。

常承接前文導向結果,也能表示正應保持這種狀態

「かくして」常置於句首,承接前面一連串事件,再引出最終結果,中文接近「就這樣」「於是」或「如此一來」。例如「何度も失敗を重ねた。かくして、彼はようやく新しい方法を完成させた」表示經歷多次失敗後,對方終於完成了新方法。它不只表示前後順序,也會把前述過程整理成後項結果的背景。

在較具敘述感的生活情境中,可以說「家族全員で冷蔵庫の中を確認し、残った材料を持ち寄った。かくして、予定になかった鍋料理が完成した」,表示全家檢查雪櫃並集合剩餘食材後,就這樣完成了一道原本沒有計畫的火鍋。每項材料單獨看來都像庫存問題,集合後卻意外成立了一次晚餐合作計畫。

「かくあるべき」表示理想上應當如此,例如「指導者はかくあるべきだ」表示領導者就應該具備這種樣子;「かくのごとき」則表示如同前述的這類情況。不過,這些表達帶有明顯的文語與修辭色彩,不適合普通會話。朋友問午餐吃甚麼時,若回答「昼食はかくあるべきだ」,午餐可能尚未決定,氣氛卻已先進入思想演說環節。

「こう」自然指示眼前方式,「このように」則適合現代說明文章

「かく」與「こう」都能表示「如此」,但「こう」是現代日語中自然常用的說法,適合日常指示具體方式。例如「こうやって操作してください」表示請按照這種方式操作;「かくして計画は完成した」則以較具書面與敘事感的方式表示計畫就這樣完成。「こう」直接指向眼前方法,「かく」則常承接前文並營造較古雅的語氣。

「このように」同樣表示「像這樣」,語氣較整齊,常用於說明、報告與文章總結。例如「このように、結果は条件によって異なります」表示如上所示,結果會因條件而異;「かくのごとく、問題は複雑である」意思接近,但文語色彩更強。「このように」適合現代資訊傳達,「かくのごとく」則像替句子換上古典敘述服裝。

「そう」通常指向對方所說或雙方已知的方式,例如「私もそう思います」;「そのように」則較正式地承接指定內容;「こうして」表示經過這種方式或過程後得到結果,與「かくして」最為接近,但語氣現代自然。簡單來說,「こう」展示眼前做法,「そう」接住對方所述方式,「このように」整齊整理前文,而「かく」則從較古雅的位置接過前述內容,再鄭重通知後項:事情正是按照這套方式一路發展至此。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。