【副詞全書】よく：把動作提高到經常發生或充分完成的程度，為句子補上頻率、能力與仔細程度的詳細資訊
同一個「よく」，既能表示經常，也能表示做得充分
「よく」是日語中用途非常廣泛的副詞，可以表示某件事發生的頻率很高，也可以表示動作進行得充分、仔細或出色，中文可按語境理解為「經常」「好好地」「仔細地」「充分地」或「很會」。它究竟負責頻率還是程度，不能只看「よく」本身，必須連同後面的動詞與整句情境一起判斷。
例如「私はこの店によく来ます」表示自己經常光顧這間店，重點在來訪次數；「説明をよく読んでください」則表示請仔細閱讀說明，重點在閱讀得充分。兩句都使用「よく」，但前一句管理行動頻率，後一句則負責提醒眼睛不要只在說明書表面參觀一圈便宣布完成。
表示高頻率時，「よく」常與「行く」「見る」「食べる」「会う」「話す」等可重複動作搭配；表示充分程度時，則常見於「よく考える」「よく聞く」「よく調べる」「よく寝る」。此外，「よくできる」「よく分かる」還能表示能力、完成度或理解程度良好，因此判斷時要留意動詞本身提供的是次數、過程還是結果。
可以描述生活習慣，也能要求把事情做得更加仔細
表示頻率時，「よく」說明某項行動經常發生，但不像「毎日」那樣提供固定次數。例如「子どものころ、この公園でよく遊んだ」表示小時候經常在這個公園玩耍；「最近、駅で彼をよく見かける」則表示最近常常在車站看見對方。它只確認出現頻率高，不保證每天都準時報到。
在日常生活中，可以說「寝る前にスマートフォンをよく見る」，表示睡前經常看手機；「野菜は水でよく洗ってから切ってください」則表示蔬菜要充分洗淨後才切。前一句的「よく」表示高頻率，後一句則要求清洗徹底。同一個副詞既能指出手機每天積極參與睡前活動，也能監督蔬菜是否完成清潔程序，工作範圍可說相當廣闊。
「よく」也能用來稱讚能力或成果，例如「彼は日本語をよく話す」可表示對方日語說得很好；「この作文はよく書けている」則表示這篇作文寫得相當不錯。不過，「彼は日本語をよく話す」也可能按語境理解為「對方經常說日語」。若要避免歧義，可以改成「日本語が上手だ」表示能力好，或加入「毎日のように」清楚表示頻率高。
「しばしば」只談頻率，「十分に」則專門強調程度充足
表示「經常」時，「よく」與「しばしば」意思接近，但「よく」更自然、口語，適合一般生活敘述；「しばしば」較書面與客觀。例如「私はこの喫茶店によく来る」自然表示自己常來這間咖啡店；「この地域では冬に雪がしばしば降る」則較客觀地說明該地區冬季屢次下雪。「よく」可以表達個人習慣，「しばしば」則專門整理事件發生的頻率。
表示充分程度時，「よく」與「十分に」也有重疊，但「十分に」更明確地表示程度已達到所需標準。例如「説明をよく読んでください」表示請仔細閱讀說明；「内容を十分に理解してから契約してください」則表示應在充分理解內容後才簽約。「よく」自然要求動作仔細進行，「十分に」則着重結果是否已經足夠。
「たびたび」表示同類事情多次發生，常帶有反覆意味；「頻繁に」較正式，可以客觀描述高頻率；「じっくり」表示花足夠時間深入思考或觀察；「しっかり」則表示確實、穩妥地完成。簡單來說，「しばしば」專門統計發生次數，「じっくり」投入時間深入處理，「十分に」確認程度已經充足，而「よく」則一人兼顧頻率、仔細程度與表現好壞，難怪初學者看見它時，往往也需要先「よく考える」才知道是哪個部門正在值班。
