【副詞全書】はじめて：把事情標記為截至當時首次出現，為句子補上經歷、實現與理解終於成立的轉折
不只是順序上的第一個，而是此前從未有過
「はじめて」通常寫成「初めて」，表示某個動作、經驗或狀態截至相關時點首次出現，中文可理解為「第一次」「初次」或「首次」。它以過去沒有相關經歷為背景，再指出事情終於在這一刻成立，因此比單純的「一回」多了一層「此前從未發生」的語感。
例如「去年、初めて一人で海外へ行った」表示去年第一次獨自前往外國；「昨日、初めて納豆を食べた」則表示昨天首次品嘗納豆。若只說「一回食べた」，只是計算吃過一次；使用「初めて」後，便等於正式更新人生紀錄，宣布納豆終於成功取得一次入境資格。
「初めて」常直接修飾「行く」「会う」「見る」「使う」「経験する」等動詞，也可出現在「初めての＋名詞」中，例如「初めての旅行」「初めての仕事」。前者以副詞方式說明動作首次發生，後者則把名詞標記為第一次經歷。兩種形式都以前面沒有同類經驗為基本條件，不能只是今天第一次做，過去卻早已做過多次。
不只用於首次體驗，也能表示到某個階段才終於明白
「初めて」除了描述第一次經歷，也常與條件或契機搭配，表示事情到了某個時點才首次實現、確認或理解。例如「親になって初めて、両親の苦労が分かった」表示直到自己成為父母後，才真正明白雙親的辛勞；「一人で暮らして初めて、家事の大変さに気づいた」則表示開始獨居後，才首次察覺家務有多辛苦。
在日常生活中，可以說「説明書を読んで初めて、この機能の使い方が分かった」，表示閱讀說明書後，才終於明白這項功能的使用方法；「実際に働いてみて初めて、時間管理の難しさを知った」則表示真正投入工作後，才了解到時間管理並不容易。道理以前可能聽過很多次，只是親身經歷一到場，理解才願意從旁聽席正式轉為正選成員。
這類「〜て初めて」用法會把前項設定為後項得以成立的必要契機，語氣接近「到了……之後才……」。因此，「日本へ行って初めて日本料理を食べた」可能表示到了日本後才第一次吃日本料理；若想單純說抵達日本後首先吃飯，則不能使用「初めて」來表示動作順序。它負責標記首次成立，不是替「首先」代班。
「最初に」安排第一步，「初めて」則確認此前沒有相同經歷
「初めて」與「最初に」都可能譯成「第一次」或「首先」，但功能不同。「初めて」表示人生或特定期間中的首次經歷，例如「初めてこの店に来た」表示第一次來這間店；「最初にこの店へ来た」則表示在幾個地點之中，最先來到這間店，未必代表以前從未到訪。「初めて」檢查經驗紀錄，「最初に」排列事件次序。
「一度」表示一次經歷，但不一定強調此前從未發生。例如「この店には一度来たことがある」表示曾來過一次；「この店には今日初めて来た」則表示今天是首次到訪。「一度」回答做過多少次或是否曾經做過，「初めて」則把眼前這次標記為經驗上的起點。回數表和人生紀錄看似相近，實際上各自使用不同的登記表格。
「ようやく」表示經過長時間等待、努力或困難後終於實現，例如「ようやく仕事が終わった」表示工作總算完成；「この経験を通して初めて仕事の難しさが分かった」則表示透過這次經歷，才首次理解工作的難處。「ついに」也表示最終結果終於出現，着重過程抵達終點。簡單來說，「最初に」安排出場順序，「一度」計算一次經歷，「ようやく」與「ついに」等待結果落地，而「初めて」則翻查此前所有紀錄後確認：直到這個時點，這件事才第一次正式成立。
