【接續詞全接觸】まして／ましてや／なおさら怎樣用？以前項作為程度基準，再強調後項更理所當然或程度更高

前項尚且如此，後項自然更不用說

「まして／ましてや／なおさら」都可以承接前項，再表示後項的程度更高、情況更明顯，或者結論更加理所當然。中文通常可以理解為「更不用說……」「何況……」「更何況……」或「那就更加……」。它們會以前項作為比較基準，再把後項推向更高一層。

例如「大人でも難しい。まして、子どもには簡単にできないだろう。」意思是「連成年人也覺得困難，更不用說小孩，大概不可能輕易做到。」前項先提出成年人也感到困難，後項再換成一般認為能力或經驗較少的小孩，因此「難以做到」這項判斷便更加自然。

這種結構的重點，不是單純比較兩者誰較厲害，而是利用前項建立一條推論基準。既然程度較低、條件較有利或較容易成立的前項都已經如此，那麼條件更不利、程度更高的後項，自然更加不用懷疑。前項像是先進行基礎測試，結果已經亮起紅燈，後項便不用假裝自己還有綠色通道。

日常生活中可以說「平日でもこの店は混んでいる。まして週末なら、予約なしでは入れないかもしれない。」意思是「這間店即使平日也很多人，更不用說週末，沒有預約可能無法入內。」平日已經排隊，週末的人流通常更多，因此後項把擁擠程度和預約需要一併提高。

從文章結構來看，前項一般會先提出一項已經足以支持判斷的事實，後項再加入條件更極端、程度更高或立場更明顯的項目。常見形式是「Aでも如此。まして／ましてやBなら，更加如此。」A與B之間必須存在清楚的程度差或條件差，否則後項便無法自然升級。

「ましてや」加強何況語氣，「なおさら」則直接放大程度差

「まして」可以獨立承接前文，表示後項比前項更容易得出相同結論。它帶有一定的書面感，常見於論述、演說及較有條理的說明。前項通常已經成立，後項只是把相同方向的判斷套用到條件更強的對象上。

例如「一人でこの荷物を運ぶのは大変だ。まして、階段で五階まで運ぶのは無理だろう。」意思是「一個人搬運這些行李已經很辛苦，更不用說沿樓梯搬到五樓，大概不可能吧。」後項追加了「沿樓梯搬上五樓」這項更不利的條件，因此困難程度自然進一步上升。行李沒有變重，但樓梯每多一層，都像在替重量偷偷加班。

「ましてや」是更具強調效果的形式，語感接近「更何況」「何況還是……」。其中的「や」加強提示作用，令後項的極端性或理所當然程度更加突出。例如「日本人でもこの漢字を読めない人がいる。ましてや、日本語を勉強し始めたばかりの人には難しい。」意思是「即使日本人之中也有人不會讀這個漢字，更何況是剛開始學習日文的人，當然會覺得困難。」

「ましてや」特別適合後項比前項明顯更難、更少可能或更值得強調的場景。例如「普段でも朝六時に起きるのはつらい。ましてや、冬の寒い朝ならなおさらだ。」意思是「平日早上六點起床已經很痛苦，更何況是寒冷的冬天早晨，那就更加難受。」普通早晨已經引起抗議，冬天的被窩則直接成立談判代表團。

「なおさら」的重點是表示受到前項條件影響後，後項的程度更加提高，中文接近「更加」「越發」或「那就更……」。它除了可以放在新一句的開頭，也常出現在句中。例如「雨の日でも道が混む。雪が降れば、なおさら時間がかかるだろう。」意思是「下雨天道路也會擠塞，如果下雪，應該會花上更多時間。」

與「ましてや」相比，「なおさら」不一定需要提出一個全新的對象，它也可以單純表示同一情況在新增條件後程度上升。例如「一度失敗したからこそ、今度はなおさら慎重に進めたい。」意思是「正因為曾經失敗過，這次更想謹慎行事。」這裏不是「連A都如此，更何況B」的類比，而是失敗經驗令謹慎程度進一步增加。

使用這三個表達時，前後方向必須一致。如果前項表示困難，後項通常應該更加困難；前項表示重要，後項則更加重要。例如「初心者にも難しい。まして専門家なら簡単だ」不自然，因為前後判斷方向突然相反。若要表達專家較容易做到，應使用「一方」「それに対して」等對比表達。程度階梯不能走到一半突然改裝成滑梯。

與「それどころか」「ましても」「なお」相近，但推進方向並不一樣

「まして／ましてや／なおさら」與「それどころか」「どころか」及「さらに」都有加強或推進內容的作用，但它們所建立的文章關係不同。「まして／ましてや」着重前項尚且如此，條件更強的後項便更加理所當然；「なおさら」則直接表示受到某項條件影響後，程度進一步提高。

「それどころか」表示實際情況不只超出前項，甚至發展到相反或更極端的程度，中文接近「豈止如此」「不但不是那樣，反而……」。例如「彼は手伝ってくれなかった。それどころか、仕事を増やして帰った。」意思是「他不但沒有幫忙，反而增加了工作後便離開。」後項不是單純比前項程度更高，而是把情況推向更糟的方向。

若說「経験者でもこの作業には時間がかかる。ましてや、初めて担当する人なら一日では終わらないだろう」，意思是「即使有經驗的人也要花時間，更何況是首次負責的人，大概一天之內無法完成。」這裏前後沿着相同的困難方向遞進。「それどころか」負責推翻或超越前項，「ましてや」則替同一項判斷增加更有力的適用對象。

「さらに」表示在前項基礎上追加內容或提高程度，中文接近「而且」「進一步」「更加」。例如「今日は気温が低い。夜にはさらに寒くなる。」意思是「今天氣溫很低，到了晚上還會更冷。」它只需表示程度繼續上升，不一定包含「前項尚且如此，後項更不用說」的推論結構。

相較之下，「昼でもかなり寒い。まして夜になれば、外に長くはいられない。」意思是「即使日間也相當寒冷，更不用說入夜後，根本不能長時間留在戶外。」這裏以日間的寒冷作為基準，再推論夜間情況更嚴重。「さらに」直接增加程度，「まして」則先建立比較基準，再讓後項順着常理升級。

「なお」有時也能表示程度進一步增加，例如「この方法のほうがなお効果的だ」，意思是「這個方法更加有效」。不過，單獨的「なお」帶有較強書面感，而且也常作為接續詞補充注意事項。相比之下，「なおさら」更明確表示因為某項條件，後項的程度變得更加突出。

例如「専門家の説明を聞けば、重要性がなおよく分かる」是「聽過專家的說明後，能更加理解其重要性」；「問題が長期間放置されていたと知り、なおさら早急な対応が必要だと思った」則是「得知問題已被擱置很久後，更加認為需要盡快處理」。後者清楚表現新資訊令必要程度進一步上升。

「ましても」則不是「まして」的加強形式，而是動詞「増す」的て形「増して」加上助詞「も」等不同結構時可能出現的字串，不能與接續詞「まして」混為一談。此外，「まして」也可能是禮貌語「ます」的て形，例如「初めまして」中的「まして」，這與「更不用說」的接續功能完全不同。假名看起來相同，工作部門卻隔了不只一層樓。

「いわんや」也有「更何況」的意思，與「ましてや」接近，但語氣更古典、更書面。例如「大人にも難しい。いわんや子どもにおいてをや。」大意是「連成年人也覺得困難，更何況是小孩。」現代一般文章和會話中，使用「ましてや」會容易理解得多；「いわんや」一登場，句子可能還未說完，古典氣氛已經先換好服裝。

簡單來說，只想在同一方向上再增加程度或內容時，可以使用「さらに」；要表達實際情況不只如此，甚至走向更極端或相反結果時，可以使用「それどころか」；以較書面方式表示程度增加時，可以使用「なお」。當前項已經足以成立某項判斷，而後項的條件更強，因此相同判斷更加理所當然時，適合使用「まして／ましてや」；若要直接表示某項條件令程度進一步提高，則使用「なおさら」最自然。「まして」建立遞進基準，「ましてや」把後項推得更有力，「なおさら」則把程度旋鈕再向上轉一格，直到句子正式提醒大家：前面的情況已經不輕，後面的更別裝作沒看見。