【1日1文法】動詞辭書形＋とき／ときに：以前項建立時間場景，標示後項發生時動作尚未完成

用「〜とき」把動作轉成後項發生的時間背景

「動詞辭書形＋とき」表示進行某項動作的時候，中文可按語境理解為「要……時」、「在……的時候」或「每當……時」。前面的動詞負責建立時間場景，後項則交代在該場景中發生的行動、狀態或判斷。

例如：「家を出るとき、電気を消します。」意思是「出門時會關燈」。這裏使用辭書形「出る」，表示關燈發生時，離開家門這項動作尚未完成。換句話說，人還在屋內便先把燈關掉，而不是走到街上才突然想起來，然後隔着窗戶對電燈進行毫無成效的遠距指揮。

這個句型最重要的資訊，是前項動作相對於後項的完成狀態。辭書形通常表示以前項動作尚未完成的階段作為時間背景。例如：「日本へ行くとき、空港で友達に会った。」意思是「前往日本時，在機場遇見了朋友」。遇見朋友時，前往日本這趟行程尚未完成，因此使用「行くとき」。

前項使用辭書形，不代表整句一定是現在或未來。整句時態主要由句尾述語決定。例如：「会社へ行くとき、コンビニに寄りました。」意思是「去公司時，順道去了便利店」。雖然「行く」是辭書形，但句尾使用過去形「寄りました」，所以整件事發生在過去。前項只負責交代便利店出現在哪個行程階段，並沒有私自接管整句的時態部門。

「とき」與「ときに」都可使用，但「に」會把時點標得更清楚

「〜とき」直接接在動詞辭書形後面。例如，「出かける」形成「出かけるとき」，「使う」形成「使うとき」，「説明する」形成「説明するとき」，「来る」則形成「来るとき」。由於「とき」在這裏作為形式名詞使用，前面的動詞要以普通形修飾它，不能說成「出かけますとき」。

例如：「この機械を使うときは、最初に電源を確認してください。」意思是「使用這部機器時，請先確認電源」。前項建立「使用機器」這個場景，後項則提出在該場景下應遵守的程序。若沒有確認便直接亂按，機器未必會爆炸，但同事看你的眼神通常會先進入警報模式。

「とき」後面可以加入助詞「に」，形成「〜ときに」。兩者都能表示時間，但「に」會較明確地把後項放到某個時點上。例如：「困ったとき、友達に相談する。」與「困ったときに、友達に相談する。」都表示「遇到困難時會找朋友商量」，後者會稍為突出商量發生於遇到困難之際。

不過，是否加入「に」也會受到後項動詞影響。若後項表示某個具體時點發生的動作，如「電話が鳴る」、「事故が起こる」、「思い出す」或「出会う」，加入「に」通常很自然。例如：「駅へ向かうときに、財布を忘れたことに気づいた。」意思是「前往車站時，察覺自己忘了帶銀包」。人已經開始趕時間，銀包卻選擇留在家中享受獨處，這種發現通常很懂得挑選最不方便的時點。

若後項是規則、習慣、說明或一般條件，「ときは」也十分常見。例如：「パスワードを忘れたときは、このボタンを押してください。」意思是「忘記密碼時，請按這個按鈕」。「は」把這種情況提出來作為處理條件，而「に」則偏向標示具體發生時點。按鈕可以協助重設密碼，但通常不會解釋為甚麼你昨天才剛更改，今天便已經完全沒有印象。

跟「〜たとき」及「〜際に」相近，前項是否完成才是判斷關鍵

「動詞辭書形＋とき」與「動詞た形＋とき」的主要差別，不在整句是現在還是過去，而在前項動作相對於後項是否已經完成。例如：「日本へ行くとき、空港でお土産を買った。」意思是「前往日本時，在機場買了伴手禮」，購買發生在抵達日本之前；「日本へ行ったとき、京都でお土産を買った。」則是「去了日本時，在京都買了伴手禮」，購買發生在抵達日本之後。

同樣地，「家を出るとき、鍵をかけた」表示「出門時把門鎖上」，鎖門發生在離開之前；「家を出たとき、雨が降っていた」則表示「離開家門後，發現正在下雨」。辭書形把後項放在前項完成前，た形則通常把後項放在前項完成後。只差一個「た」，人便可能仍站在玄關，也可能已經站到屋外接受天氣的臨時安排。

「〜前に」也能表示前項尚未發生，但它明確要求後項早於前項完成。例如：「寝る前に歯を磨く。」意思是「睡覺前刷牙」；「寝るとき、電気を消す。」則是「睡覺時關燈」。前者清楚排列先後次序，後者把關燈放進準備睡覺的場景，時間關係較依賴實際動作與常識判斷。

「〜ながら」表示同一主體同時進行兩項動作，與「〜とき」只是建立時間背景不同。例如：「音楽を聞きながら料理する。」意思是「一邊聽音樂，一邊做飯」；「料理するとき、音楽を聞く。」則是「做飯時會聽音樂」。前者明確表示兩項動作同步進行，後者只說聽音樂發生在做飯這個場景裏，未必由第一秒一路播放到洗完最後一隻碗。

較正式的「〜際に」也可表示「在……之際」，常見於通知、手續、規則及商務說明。例如：「ご利用の際に、会員証をご提示ください。」意思是「使用服務時，請出示會員證」。它與「利用するときに」意思接近，但「〜際に」更正式，也更適合制度性語境。在便利店買一瓶水時若說「購入する際に」，語法當然沒有問題，只是整宗交易會突然像要進入合約審議程序。

「〜ところ」則更精細地標示動作階段。「食べるところです」表示「正準備吃」，「食べているところです」表示「正在吃」，「食べたところです」表示「剛吃完」；「食べるとき」只表示「吃的時候」，未必把時間鎖定到開始前一刻。「ところ」像替動作拍攝階段特寫，「とき」則為整個事件建立可供後項進入的時間場景。

判斷應使用「動詞辭書形＋とき」還是「動詞た形＋とき」時，可以先確認後項發生之際，前項動作是否已經完成。若尚未完成，使用辭書形；若已經完成，通常使用た形。若要明確表示前後次序，可以選擇「〜前に」或「〜後で」；若兩項動作同步進行，則使用「〜ながら」；若需要正式標示某個場合，可以考慮「〜際に」。只要先把兩個動作放到同一條時間線上，「とき」便能準確指出後項在哪個階段進場，不會讓人還未出門便已經抵達，或已經回家後才開始尋找出門前應該帶上的鎖匙。