【接續詞全接觸】それでもなお怎樣用？承認前項阻力依然存在，卻進一步強調後項仍未改變或持續成立

阻力已經出現，後項卻仍然維持原來方向

「それでもなお」用來承接前面已經提出的困難、反對、失敗、限制或不利條件，再強調即使受到這些因素影響，後項的行動、狀態、判斷或立場仍然沒有改變。中文通常可以理解為「即使如此，仍然……」「儘管這樣，依然……」「即便如此，還是……」。

例如「何度も失敗し、自信を失いそうになった。それでもなお、彼は研究を続けた。」意思是「他經歷多次失敗，甚至幾乎失去信心。即使如此，他仍然繼續研究。」前項提供足以令人放棄的阻力，後項卻顯示他的行動方向沒有改變。

「それでもなお」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それでも」表示前項條件未能阻止後項成立，「なお」則進一步強調後項直到目前仍然持續，或者相關立場至今依然沒有動搖。

從文章結構來看，它形成的是「承認阻力存在＋明確表示後項仍然成立」的讓步關係。前項愈有可能改變結果，後項的堅持或持續性便愈明顯。例如「多くの人から反対された。それでもなお、彼女は自分の考えを変えなかった。」意思是「她受到很多人反對，儘管如此，仍然沒有改變自己的想法。」

日常生活中可以說「朝から強い雨が降り、電車も遅れていた。それでもなお、店の前には開店を待つ人が並んでいた。」意思是「從早上開始便下着大雨，列車也發生誤點。即使如此，店外仍有人排隊等待開門。」天氣與交通已經聯手提出勸退方案，排隊的人卻決定不接受這份建議。

後項常與「続ける」「変わらない」「残る」「求める」「必要である」「維持する」「否定できない」等表示持續、存續或立場不變的形式配合。例如「制度は何度も改善されてきた。それでもなお、解決されていない問題が残っている。」意思是「這項制度已經歷多次改善。儘管如此，仍有尚未解決的問題。」

使用「それでもなお」時，前項必須構成真正的阻力、反對因素或足以改變結果的條件。若只是說「早餐吃了麵包。それでもなお、我去上班」，兩項內容沒有讓步關係。麵包既沒有阻止上班，也沒有要求後項特別證明自己的堅持。

比「それでも」更有持續感，適合強調立場至今未變

「それでもなお」比普通的「それでも」更強調後項在前項阻力之下依然持續，並帶有「到了這種程度，仍舊如此」的語感。它不只表示結果違反預期，也會把注意力放在後項的持久性、堅定程度或問題仍然存在這一點上。

例如「条件は以前よりよくなった。それでも、転職したい人はいる。」意思是「條件比以前改善了，即使如此，仍有人希望轉職。」這是普通讓步。若說「何度も待遇が改善された。それでもなお、職場を離れたいと考える人が少なくない」，意思是「待遇經過多次改善，儘管如此，仍有不少人希望離開職場」，便更突出問題經過多輪處理後依舊存在。

「なお」本身具有「仍然」「依舊」「進一步」等意思，加入後會令語氣變得較有分量。因此，「それでもなお」常見於評論、報告、新聞、演說、論說文及較嚴肅的敘述，也適合描寫人物在長期困難下仍然堅持的情況。

例如「病気によって以前と同じようには動けなくなった。それでもなお、彼は自分にできる方法で活動を続けている。」意思是「疾病令他無法像以前那樣活動。即使如此，他仍然以自己能做到的方式繼續參與活動。」前項交代明確限制，後項則突出行動雖然改變形式，持續參與的意志並未消失。

它也可以用來強調某種問題在多次改善後仍未消失。例如「新しい安全基準が導入され、設備も更新された。それでもなお、事故の危険を完全に取り除くことはできない。」意思是「新的安全標準已經引入，設備也完成更新。儘管如此，仍無法完全消除事故風險。」

日常對話並非不能使用「それでもなお」，但若情況只是普通小事，語氣可能顯得過於莊重。例如「冷蔵庫にプリンがない。それでもなお、私は甘い物を求め続ける。」意思是「雪櫃裏沒有布丁。即使如此，我仍然繼續追求甜食。」只是想吃甜品，語氣卻像主人公正準備跨越漫長荒野尋找人生信念。

一般對話中，普通的「それでも」往往已經足夠，例如「雨が降っている。それでも、買い物に行く」，意思是「正在下雨，即使如此，我還是會去購物。」若改用「それでもなお」，便會令人感到雨勢、阻力或堅持程度都更為重大。

「それでもなお」後面不一定是人物主動堅持，也可以是某種狀態客觀持續。例如「多くの資料が失われた。それでもなお、当時の状況を知るための手がかりは残っている。」意思是「大量資料已經散失。儘管如此，仍留下了一些可供了解當時情況的線索。」

若後項只是前項直接造成的結果，便不能使用。例如「大雨が降った。それでもなお、川の水位が上がった」不自然，因為河流水位上升是大雨造成的正常結果，不是克服阻力後仍然成立的狀態。這時應使用「そのため」或「その結果」。

與「それでも」「にもかかわらず」「とはいえ」相比，堅持與持續的力度不同

「それでもなお」與「それでも」的核心關係相同，都表示前項未能阻止後項成立。不過，「それでも」是較常用的基本形式，適用於日常對話和一般文章；「それでもなお」則進一步突出後項仍然持續、立場依舊不變，語氣也較正式而有力度。

例如「外は寒い。それでも、散歩に行く。」意思是「外面很冷，即使如此，我仍然會去散步。」這只是普通的逆阻力行動。若說「体調が悪く、医師からも休むように言われた。それでもなお、彼は舞台に立とうとした」，意思是「他身體不適，醫生也勸他休息。即使如此，他仍然試圖登上舞台」，便突出多重阻力下仍未改變的意志。

「にもかかわらず」同樣表示後項違反由前項產生的預期，但語氣更書面、更客觀，常用於報告、新聞和分析。例如「十分な準備期間があったにもかかわらず、作業は期限までに完了しなかった。」意思是「儘管有充分準備時間，工作仍未能在期限前完成。」

若說「十分な準備期間があり、何度も計画を見直した。それでもなお、期限内に終えることはできなかった」，意思是「準備時間充分，計劃也多次經過檢討。儘管如此，仍未能在期限內完成。」這句更強調經過多項努力後，負面結果依然沒有改變。

「とはいえ」表示承認前項內容後，再提出限制、保留或另一種看法，中文接近「話雖如此」。例如「新しい制度には多くの利点がある。とはいえ、すぐに導入するのは難しい。」意思是「新制度具有很多優點。話雖如此，要立即引入仍有困難。」

「制度は何度も修正され、以前より使いやすくなった。それでもなお、利用者から不満の声が上がっている」意思則是「制度經過多次修改，也比以前容易使用。儘管如此，使用者仍然提出不滿。」前者是承認後作出保留，後者則突出改善未能消除持續存在的問題。

「しかし」是最通用的逆接接續詞，可以廣泛連接相反內容。例如「この方法は簡単だ。しかし、時間がかかる。」意思是「這種方法簡單，但很花時間。」前後只是普通的優缺點對照。

若說「この方法には問題があることが何度も指摘された。それでもなお、彼は同じ方法を使い続けた」，意思是「這種方法的問題已經多次受到指出。即使如此，他仍然繼續使用相同方法。」後項不只是相反內容，而是阻力出現後仍持續原來行動。「しかし」負責轉彎，「それでもなお」則特別記錄車輛受到多次警告後仍未改道。

「それなのに」帶有說話者較強的意外、不滿或埋怨，中文接近「明明如此，卻……」。例如「何度も注意した。それなのに、彼はまた同じ間違いをした。」意思是「已經提醒了很多次，他卻再次犯下相同錯誤。」

「何度失敗しても、彼は方法を変えなかった。それでもなお、成功できると信じていた」意思則是「無論失敗多少次，他都沒有改變方法。即使如此，他仍然相信自己能夠成功。」這裏可以帶有批評，也可以是中性描寫，重點在信念持續。「それなのに」較突出說話者覺得結果不合理，「それでもなお」則更集中於後項仍舊存在。

「なお」單獨使用時，也可以表示狀態持續或補充資訊。例如「問題はなお残っている」意思是「問題仍然存在」；「なお、詳細については後日お知らせします」則是「另外，詳情將於日後通知」。後者是補充說明，與讓步無關。

「多くの問題が指摘された。それでもなお、計画は続けられた」中的「なお」則與「それでも」結合，加強「即使有阻力，計劃依然持續」的語氣。不能因為看見「なお」便一律翻譯成「另外」，否則計劃面對重大反對時，句子可能只像順手補充了一項會議備註。

「なおかつ」表示在前項之外，後項條件也同時成立，中文接近「而且還」「並且」。例如「この方法は簡単で、なおかつ安全だ。」意思是「這種方法簡單，而且安全。」前後是同方向條件的並列。

「この方法には危険がある。それでもなお、実行する必要がある」意思則是「這種方法存在風險。即使如此，仍有實行的必要。」前項構成阻力，後項卻繼續成立。「なおかつ」負責讓兩項條件一起上班，「それでもなお」則負責記錄反對因素未能令後項下班。

「それにもかかわらず」比「にもかかわらず」更明確地回指前文整體，語氣正式。例如「状況は何度も説明された。それにもかかわらず、十分な対策は取られなかった。」意思是「情況已經多次獲得說明。儘管如此，仍未採取充分措施。」

「状況は何度も説明され、対策の必要性も共有されていた。それでもなお、実際の行動にはつながらなかった」意思則是「情況已多次說明，採取措施的必要性也已形成共識。儘管如此，仍未轉化成實際行動。」後者更凸顯在多重條件已經具備之後，停滯狀態依然持續。

簡單來說，需要承認前項存在明確阻力、反對、失敗或限制，並進一步強調後項直到目前仍然持續、立場仍未動搖或問題依舊存在時，可以使用「それでもなお」。普通日常讓步使用「それでも」已經足夠；正式而客觀地指出逆預期結果時，可用「にもかかわらず」；承認前項後補充限制時，適合「とはいえ」；一般轉折則可使用「しかし」。先確認後項真的具有「即使到了這種地步仍然如此」的持續性，句子便不會鄭重地搬出「それでもなお」，結果所謂巨大阻力只是忘記帶傘，而後項也不過是走到樓下便利店買牛奶。