【接續詞全接觸】それどころか／どころか怎樣用？推翻前項所示程度並引出更強情況，讓句子清楚呈現實際發展遠超原先預期
「それどころか」推翻前項程度，再把情況推向更遠一層
「それどころか」用來承接前面已經提到或預想的程度，再表示實際情況並非只到那個程度，而是朝更強烈、更嚴重，甚至完全相反的方向發展。中文通常可以理解為「豈止如此」「非但沒有……，反而……」「別說是……，甚至……」或「事情遠不止這樣」。
例如「昨日はゆっくり休むつもりだった。それどころか、急な仕事が入って、昼ご飯を食べる時間さえなかった。」意思是「昨天原本打算悠閒地休息。豈止沒有休息，還突然有工作，甚至連吃午飯的時間也沒有。」前項建立了可以休息的預期，後項卻把實際情況推向完全相反的繁忙狀態。
「それどころか」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前文整體內容，「どころか」則表示實際情況並不停留在前述範圍。整個表達會先把前項當成一條暫定界線，再告訴讀者現實早已越過這條界線。
例如「この店は空いていると思っていた。それどころか、店の外まで長い列ができていた。」意思是「我原以為這間店人不多。實際上完全不是這樣，店外甚至排起了長龍。」後項不只否定「人不多」，還呈現與預期相反的高度擠迫。
在文章結構上，「それどころか」常形成「先提出較低程度、普通預期或暫定判斷，再以後項作出更強修正」的關係。後項通常比前項更值得注意，也常與「さえ」「まで」「むしろ」「かえって」等形式配合，突出程度進一步上升或方向徹底反轉。
日常生活中可以說「このパソコンは修理すれば使えると思っていた。それどころか、修理代のほうが新品より高いと言われた。」意思是「我原以為修理後還能使用，沒想到維修費竟然比新機更高。」電腦本來只是申請維修，最後卻把整個購物計劃也一起叫進會議室。
「それどころか」也能承接別人的判斷，立即作出強烈修正。例如對方問「少し疲れているんですか」，可以回答「それどころか、昨日からほとんど寝ていないんです」，意思是「豈止有點疲累，我從昨天開始幾乎沒有睡過。」後項表示問題遠比「有點疲累」嚴重。
使用時，後項必須真正超越、否定或反轉前項程度。如果前面說「這間店很便宜」，後面接「それどころか、店員也很親切」，兩項只是不同優點，沒有程度修正。這時應使用「そのうえ」「しかも」或「それだけでなく」。價錢與服務可以共同加分，沒有必要假裝其中一項剛被另一項推翻。
「どころか」直接接在詞語或句節後，建立「別說A，連B也……」的層級
「どころか」可以直接接在名詞、動詞普通形及形容詞後面，表示實際情況不只不是前項所說的程度，甚至達到更進一步或相反的程度。常見接續包括「名詞＋どころか」「動詞普通形＋どころか」「イ形容詞普通形＋どころか」及「ナ形容詞＋な／である＋どころか」。
例如「休むどころか、昨日より仕事が増えた。」意思是「別說休息，工作反而比昨天更多。」前項的「休む」是較低或原本期待的狀態，後項則指出實際情況完全朝相反方向發展。
接名詞時可以說「一万円どころか、五万円もかかった。」意思是「豈止一萬日圓，足足花了五萬日圓。」前項提出較低估計，後項再公布遠高於該估計的實際金額。預算本來只準備進行短途散步，帳單卻自行乘搭了特快列車。
接形容詞時可以說「簡単どころか、説明を読んでも全く分からなかった。」意思是「非但不簡單，即使看了說明也完全不明白。」又如「安いどころか、前より高くなっている。」意思是「豈止不便宜，價錢反而比以前更高。」
「どころか」也常與否定形式配合，形成「別說A，連較基本的B也不能做到」的意思。例如「漢字を書くどころか、読むこともできない。」意思是「別說寫漢字，連閱讀也不會。」寫漢字被視為較高程度，閱讀則是較基本程度，而說話者表示連基本部分也未能達到。
相反，也可以由較普通程度推向更高程度。例如「彼は日本語を話せるどころか、日本語で小説まで書いている。」意思是「他豈止會說日文，甚至還用日文寫小說。」這裏不是負面反轉，而是從「能說」進一步提升至「能創作小說」。
因此，理解「どころか」時不能只記成負面表達。它真正處理的是程度層級與預期修正。後項可以比前項更糟，也可以比前項更出色，甚至可以與前項完全相反。關鍵是後項會告訴聽者，前項所畫出的範圍遠遠不足以描述實際情況。
例如朋友問「最近、少し料理するようになったの？」可以回答「少しどころか、最近は毎日自分で弁当まで作っているよ」，意思是「豈止偶爾煮飯，最近甚至每天自己準備便當。」廚房活動已經不是偶爾客串，而是正式進入每日播出時段。
「どころか」的前後層級必須可以合理比較。例如「ケーキどころか、駅に行った」通常不成立，因為蛋糕與前往車站沒有自然的程度關係。除非前文清楚交代原本打算買蛋糕卻因某種原因去了車站，否則兩項內容只是在句子中偶然共用同一張桌子。
此外，「どころか」不只是單純否定前項。例如「彼は学生ではない」只是說他不是學生；「彼は学生どころか、大学の教授だ」則是「他豈止不是普通學生，實際上是大學教授」，後項會重新設定他的身分層級。前者關閉一個選項，後者還會把正確答案連同職稱一起送上來。
與「それだけでなく」「まして」「どころではない」相比，否定與遞進的功能不同
「それどころか／どころか」與「それだけでなく」都能把內容推向後項，但「それだけでなく」主要表示範圍不只包括前項，還包括後項；「それどころか」則會修正甚至推翻前項程度，表示實際情況遠超原先理解。
例如「この店は料理がおいしい。それだけでなく、値段も手頃だ。」意思是「這間店不只菜式美味，價錢也合理。」前後兩項並列擴展，兩者都成立。
若說「この店は高いと思っていた。それどころか、近所の店よりずっと安かった」，意思是「我原以為這間店很昂貴，實際上卻比附近店舖便宜得多。」後項推翻了前項預期。「それだけでなく」擴充清單，「それどころか」則把原有判斷拿回來修改，必要時還會整份作廢。
「しかも」表示在前項上追加一項更值得注意的內容，但通常不否定前項。例如「彼は英語が話せる。しかも、発音もとても自然だ。」意思是「他會說英文，而且發音還十分自然。」會說英文與發音自然可以同時成立。
「彼は英語が少し話せるどころか、国際会議で通訳をしている」則是「他豈止只會說一點英文，甚至還在國際會議擔任傳譯員。」後項表示「只會一點」完全低估了實際能力。「しかも」替既有內容加碼，「どころか」則把原先標籤撕下來，重新貼上一張大得多的版本。
「まして」表示前項尚且如此，在條件更進一步的後項自然更不可能或更成立，中文接近「更不用說」「何況」。例如「自分の仕事さえ終わっていない。まして、他人の仕事を手伝う余裕はない。」意思是「連自己的工作也尚未完成，更不用說還有餘力幫助別人。」
「自分の仕事を手伝うどころか、彼は新しい仕事まで持ってきた」意思則是「他豈止沒有幫忙處理我的工作，反而還帶來新的工作。」前者按照條件強弱作出推論，後者直接推翻「會幫忙」的預期，並指出情況朝更差方向發展。
「どころではない／どころではなく」表示目前情況根本不容許做某事，中文接近「哪裏有空……」「不是做……的時候」。例如「仕事が忙しくて、旅行どころではない。」意思是「工作忙得很，根本不是能去旅行的情況。」
「旅行どころか、週末も休めなかった」則是「豈止不能旅行，連週末也沒有休息。」這裏的「どころか」比較旅行與休息的程度，表示實際情況比不能旅行更嚴重；「どころではない」則直接判斷目前沒有進行某事的餘裕。
「むしろ」表示與原先說法相比，另一種判斷反而更準確，中文接近「反而」「倒不如說」。例如「この仕事は大変というより、むしろ面白い。」意思是「與其說這份工作辛苦，倒不如說很有趣。」
「この仕事は面白いどころか、毎日強いストレスを感じている」意思則是「這份工作非但不有趣，反而每天也令人感到強烈壓力。」這句會把「有趣」直接否定，再提出更嚴重的相反情況。「むしろ」選擇較合適的評價，「どころか」則更強烈地表示原先評價與現實相距甚遠。
「ばかりか」也表示「不但……而且……」，語氣較書面，與「のみならず」相近。例如「彼は遅刻したばかりか、連絡もしなかった。」意思是「他不但遲到，而且連聯絡也沒有。」前項與後項都是成立的問題。
「彼は連絡しなかったどころか、約束そのものを忘れていた」意思則是「他豈止沒有聯絡，甚至連約定本身也忘記了。」後項把問題提升到更根本的程度。沒有聯絡本來已經令人不滿，忘記約定則證明聯絡問題可能只是整宗案件中最有禮貌的一部分。
「それどころではない」是「それどころか」以外的另一個固定形式，表示目前沒有餘裕處理前述事情。例如對方問「週末は映画を見に行くの？」可以回答「仕事が終わっていないので、それどころではない」，意思是「工作尚未完成，根本沒有空做那種事。」
相比之下，「映画を見るどころか、週末も会社で働いていた」意思是「豈止沒有看電影，週末甚至還在公司工作。」前者強調沒有餘裕，後者則利用實際情況把原先預想的休閒活動徹底推翻。
「そのうえ」表示在前項上再增加另一項同方向內容。例如「部屋は狭い。そのうえ、家賃も高い。」意思是「房間狹窄，而且租金也昂貴。」兩項缺點平行疊加。
「家賃が安いと思っていた。ところが、安いどころか周辺の相場より高かった」則是「原以為租金便宜，結果非但不便宜，還高於附近市價。」後項不是添加另一項缺點，而是重新否定前項判斷。「そのうえ」負責增加問題，「どころか」則負責通知前面的理解需要立即召回。
簡單來說，需要否定原先提出的程度、預期或評價，再指出實際情況更進一步、更嚴重、更出色或完全相反時，可以使用「それどころか／どころか」。「それどころか」承接完整前文作出修正，「どころか」則直接接在名詞、動詞或形容詞後建立程度對比；單純表示不只前項還包括後項時，適合「それだけでなく」；由較低條件推論更高條件時，可用「まして」；表示根本沒有餘裕進行某事時，則應選擇「どころではない」。先確認後項真的越過了前項界線，句子便不會氣勢十足地宣布「豈止如此」，結果後面只是帶來一項程度相同、甚至還在原地整理鞋帶的普通補充。
