【接續詞全接觸】そこへもってきて怎樣用？在既有情況上再加入另一項因素，讓句子清楚呈現影響如何進一步累積

前面的情況已經成立，後面又再加入一項因素

「そこへもってきて」用來承接前面已經存在的情況，再追加另一項方向相同、而且會令整體影響更加明顯的因素。中文通常可以理解為「再加上」「偏偏又……」「在這種情況下還……」或「除此之外，更……」。

例如「今月は仕事が多くて、毎日帰りが遅い。そこへもってきて、週末には引っ越しの準備もしなければならない。」意思是「這個月工作很多，每天也很晚回家。再加上週末還必須準備搬家。」工作繁忙和晚歸已經造成負擔，搬家準備又在這個基礎上增加了另一項任務。

「そこへもってきて」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。例如「この部屋は駅から遠く、家賃も安くない。そこへもってきて、日当たりまで悪い。」意思是「這個房間距離車站很遠，租金也不便宜，再加上採光還很差。」

從文章結構來看，前段通常先建立一個已經具有某種評價的局面，後段再用「そこへもってきて」加入另一項因素，使正面或負面評價進一步加強。它不是普通地多說一件事，而是表示新因素被帶進原有局面後，整體情況更為突出。

日常生活中可以說「今日は朝から寝坊して、電車にも乗り遅れた。そこへもってきて、会社に着いてから財布を忘れたことにも気づいた。」意思是「今天早上先睡過頭，又錯過列車，偏偏到達公司後才發現忘了帶錢包。」壞事原本已經排好隊，錢包還堅持以壓軸嘉賓的身分登場。

前後內容一般需要保持相同的評價方向。前項若在說明困難，後項通常再加入另一項不利因素；前項若在列舉優點，後項也應該進一步增加正面條件。若前後方向相反，通常應改用「しかし」「その一方で」或「ところが」。

後項不是普通補充，而是會令整體局面更加明顯

「そこへもってきて」帶有明顯的累積感。說話者先讓讀者理解原有狀況，再把另一項因素「帶到」該狀況之中。因此，後項往往會令原本的困難更嚴重、優勢更突出，或使某項判斷變得更加合理。

例如「その店は料理がおいしく、値段も手頃だ。そこへもってきて、店員の対応も丁寧なので、いつも客が多い。」意思是「那間店的菜式美味，價錢也合理，再加上店員服務親切，所以總是有很多客人。」食物和價格已經構成優點，服務態度再進一步提高店舖的吸引力。

不過，現代日語中的「そこへもってきて」特別常見於壞事、困難或負擔的累積，容易帶出抱怨、無奈或「事情竟然還沒有結束」的語感。例如「ただでさえ暑いのに、そこへもってきてエアコンまで故障した。」意思是「天氣本來已經很熱，偏偏連冷氣也壞了。」

後項經常配合「も」「まで」等助詞，以突出連該項因素也加入了局面。例如「仕事が忙しく、睡眠時間も足りない。そこへもってきて、風邪までひいてしまった。」意思是「工作繁忙，睡眠時間也不足，偏偏還患上了感冒。」身體大概認為工作和失眠的演出不夠完整，於是自行追加健康問題。

「そこへもってきて」偏向口語、敘述及帶有評論感的文章，適合對話、隨筆、故事和個人經驗。正式報告若需要客觀添加因素，通常使用「加えて」「さらに」「そのうえ」會比較穩妥。例如報告中寫「人員不足に加えて、原材料費も上昇している」，比「そこへもってきて、原材料費も上がった」更為中性。

這個表達所指的「そこ」不是實際地點，而是前文建立的情況或局面；「もってきて」也不是字面意義上的搬運。整體已經形成固定的追加表達。若說「荷物をそこへ持ってきてください」，意思則是「請把行李拿到那裏」，真的需要有人負責搬運，與接續用法並不相同。

此外，前項最好有足夠內容形成可供追加的局面。若只說「今日は月曜日だ。そこへもってきて、鉛筆を買った」，兩者既沒有相同評價方向，也沒有累積效果。星期一和鉛筆各自都很完整，只是暫時沒有必要被安排進同一場因果劇目。

與「そのうえ」「おまけに」「加えて」相比，局面累積與感情色彩不同

「そこへもってきて」與「そのうえ」都能在既有內容上再增加一項同方向因素。不過，「そのうえ」較有條理，也較適合一般文章；「そこへもってきて」則更有現場感，像事情發展到目前局面後，又有另一項因素走進來加入。

例如「この部屋は狭い。そのうえ、収納も少ない。」意思是「這個房間很狹窄，而且收納空間也很少。」兩項缺點被平穩地疊加。若說「この部屋は狭くて、家具を置く場所もない。そこへもってきて、収納まで少ない」，意思是「這個房間很狹窄，也沒有地方放家具，再加上連收納空間也很少」，累積感和抱怨語氣會更加明顯。

「おまけに」同樣具有加碼效果，口語和感情色彩也很強。它常用來表示好事額外增加，或壞事接連出現。例如「電車が遅れた。おまけに、雨まで降ってきた。」意思是「列車誤點，偏偏還下起雨來。」

「そこへもってきて」則更強調新因素被加入前文已經形成的整體局面。例如「朝から電車が遅れ、駅もひどく混雑していた。そこへもってきて、雨まで降り始めた。」意思是「從早上開始列車便誤點，車站也非常擠迫，再加上還開始下雨。」前文先建立一個相當不理想的早晨，雨勢再負責把局面推向完整版本。

「しかも」表示後項不只追加，而且比前項更值得注意或超出預期。例如「この店は安い。しかも、料理の量も多い。」意思是「這間店價錢便宜，而且食物份量還很多。」後項被安排成特別突出的加分內容。

「そこへもってきて」則較着重因素累積後形成的整體評價。例如「この店は値段が安く、駅からも近い。そこへもってきて、夜遅くまで営業している。」意思是「這間店價格便宜，也鄰近車站，再加上營業至深夜。」三項條件逐步累積，使店舖顯得更加方便。

「さらに」可以表示增加另一項內容，也能表示同一程度繼續上升，語氣較中性。例如「午後になると、雨はさらに強くなった。」意思是「到了下午，雨勢進一步增強。」這裏沒有增加另一種問題，而是同一場雨的程度上升。

「そこへもってきて」通常加入另一項因素，例如「雨が強くなった。そこへもってきて、風まで吹き始めた」，意思是「雨勢增強了，再加上連風也開始吹起來。」雨勢是原有問題，強風則是新加入的因素。天氣部門看來採用分階段推出服務的營運方式。

「加えて」是較正式而中性的追加表達，適合報告、新聞和分析文章。例如「人手が不足している。加えて、設備の老朽化も進んでいる。」意思是「人手不足，加上設備老化的情況也正在加劇。」它只是客觀整理兩項因素。

若說「現場は人手不足で、残業も増えている。そこへもってきて、設備まで故障した」，意思是「現場人手不足，加班也有所增加，偏偏連設備也壞了」，說話者的無奈感會明顯得多。「加えて」把因素放進報告，「そこへもってきて」則像報告尚未寫完，新的問題已經在門外敲門。

「ただでさえ」表示某種程度原本已經很高，再加入其他因素時便會令情況更加嚴重。例如「ただでさえ忙しいのに、急な会議まで入った。」意思是「本來已經很忙，偏偏還臨時安排了會議。」它直接標示原有程度已經偏高。

「仕事が多く、締め切りも重なっている。そこへもってきて、急な会議まで入った」意思則是「工作很多，截止期限也重疊在一起，再加上還臨時安排了會議。」前文先具體建立忙碌局面，「そこへもってきて」再加入另一項因素。「ただでさえ」先說現在已接近滿載，「そこへもってきて」則負責把新的行李繼續放上去。

簡單來說，需要先建立一個已經具有正面或負面評價的局面，再加入另一項同方向因素，使整體狀況更加明顯時，可以使用「そこへもってきて」。有條理地增加另一項內容時，可用「そのうえ」；帶着驚喜或抱怨作口語追加時，適合「おまけに」；突出後項格外值得注意時，可選擇「しかも」；正式而中性地加入分析因素時，則使用「加えて」。先確認前文已有足夠局面可供後項加入，句子便不會熱情地說「再加上」，結果新因素到場後才發現，前面連基本場景都尚未搭好。