【1日1文法】〜まい／〜まいか：把動作標記為大概不會發生或自己決意不做，並以疑問形式保留猶豫與反問
同一個「まい」，既能推測別人不會做，也能表明自己不再做
「〜まい」主要有兩種功能：一是推測某件事大概不會發生，稱為否定推量；二是表示說話者決定不採取某項行動，稱為否定意志。中文可以按照語境理解為「大概不會……」「應該不會……」或「我不會再……」。
表示否定推量時，說話者根據情況、常識或人物特徵，判斷前項不太可能成立。例如：「この雨では、今日の試合は行われまい。」意思是「看這場雨，今天的比賽大概不會舉行」。天氣狀況是判斷依據，「不舉行」則是由此推導的結果。球員也許仍在等正式通知，雨雲卻已經擅自召開了取消比賽記者會。
表示否定意志時，主語通常是第一人稱，說話者明確表示自己不打算再做某事。例如：「もう二度と彼には頼るまい。」意思是「我不會再依靠他」。這不是預測未來的自己可能不會求助，而是當下作出的個人決意，語氣比普通的「頼らないつもりだ」更堅決，也較具文章感。
這兩種用法可按照主語與語境區分。「彼は来まい」通常是「他大概不會來」，屬於否定推量；「私はもう行くまい」則是「我不會再去」，屬於否定意志。前者替別人的未來作出判斷，後者則替自己的行動關閉選項。
「〜まい」常見於書面語、正式評論、小說敘述、內心獨白及較有力度的發言。日常會話一般會改用「〜ないだろう」「〜ないつもりだ」等形式。若只是決定今晚不再吃甜品，卻鄭重地說「今夜はケーキを食べまい」，冰箱門還未關上，整個場面已經像主角正在與宿命告別。
基本上接動詞辭書形，「する」與一段動詞則有較傳統的接續形式
「〜まい」主要接在動詞辭書形後面。五段動詞可以說「行くまい」「話すまい」「帰るまい」；一段動詞在現代日語中常說「食べるまい」「見るまい」，亦可見較傳統的「食べまい」「見まい」。不規則動詞「する」可以說「するまい」或「すまい」，「来る」則可見「来るまい」或較傳統的「来まい」。
例如：「彼も同じ失敗を繰り返すまい。」意思是「他大概不會再犯相同錯誤」。這裏根據人物經驗或目前情況作出否定推量。若說：「私は同じ失敗を繰り返すまい。」則是「我決意不再犯相同錯誤」。動詞形式沒有改變，主語一換，句子便由推測別人轉為管理自己。
「〜まい」本身已包含否定意思，因此前面的動詞通常不使用ない形。不能把「行かない」再接成「行かないまい」來表達「大概不去」。正確形式是「行くまい」。否定功能已經有人值班，不需要再安排第二位「ない」坐在旁邊重複簽到。
若要推測過去沒有發生某事，通常使用「〜たのではあるまいか」「〜なかったのではないか」等更完整的形式，而不是簡單把た形接在「まい」前。例如：「彼は本当の事情を知らなかったのではあるまいか。」意思是「他會不會其實不知道真正情況呢？」這種說法相當書面，帶有慎重提出推論的語氣。
「〜まいか」在句末加入疑問助詞「か」，可以表示「會不會不……」「難道不……嗎」或說話者在「做／不做」之間猶豫。例如：「このままでは、問題がさらに大きくなるまいか。」意思是「照這樣下去，問題會不會進一步擴大呢？」形式上雖然含有否定，實際上常用來擔心某種不理想結果可能發生。
表達猶豫時，常使用「〜ようか〜まいか」或「辭書形＋まいか」。例如：「このことを本人に話そうか話すまいか、まだ迷っている。」意思是「是否要把這件事告訴本人，我仍在猶豫」。一邊想說，一邊又決定不要說，內心會議已經進入第二輪討論，卻仍然沒有任何人願意負責作出最後決定。
另一個常見形式是「〜ではあるまいか」，用來較慎重、委婉地提出主張或推測，中文接近「難道不是……嗎」「恐怕正是……吧」。例如：「問題の原因は、情報共有の不足にあるのではあるまいか。」意思是「問題的原因，恐怕正是在於資訊共享不足吧」。說話者實際上已有一定判斷，只是沒有直接拍桌宣布答案。
跟「〜ないだろう」「〜つもりはない」及「〜のではないか」相比，語氣更凝縮也更具書面感
表示否定推量時，「〜まい」與「〜ないだろう」意思接近，但「〜ないだろう」更自然地用於現代會話；「〜まい」則較凝縮、正式，也容易帶出說話者較強的判斷。例如：「彼は今日は来ないだろう。」意思是「他今天大概不會來」；「この状況では、彼も来るまい」則是「在這種情況下，他大概也不會來」，語氣更像書面分析或內心判斷。
表示否定意志時，「〜まい」與「〜ないつもりだ」都能表達不做某事，但「〜ないつもりだ」只是說明預定或打算；「〜まい」則更像經過事件後作出的堅決決意。例如：「明日は車を使わないつもりだ。」意思是「我打算明天不用車」；「もう彼の車には乗るまい」則是「我不會再坐他的車」。後一句通常令人懷疑，上一次乘車期間究竟發生了甚麼值得寫入交通史的事情。
「〜まい」也不同於「〜たくない」。「〜たくない」表達不想做某事的感受或意願；「〜まい」則表示不做某事的決定。例如：「今日は外へ出たくない。」意思是「今天不想外出」；「今日は何があっても外へ出るまい」則是「今天無論發生甚麼，我也決意不外出」。前者是心情不願意，後者已經把門口列為禁止通行區。
「〜まいか」與「〜ないだろうか」都能提出不確定的推測，但「〜ないだろうか」較常見於現代日語，也能自然地表達委婉提議或疑問；「〜まいか」則較書面，常見於評論、演說及自我思考。例如：「この方法では時間がかかりすぎるのではないだろうか。」意思是「這種方法會不會太花時間？」；「この決定は、かえって混乱を招くまいか」則是「這項決定會不會反而造成混亂？」
「〜のではないか」通常表示「不是……嗎」「會不會……」，可以提出說話者認為可能成立的判斷；「〜ではあるまいか」的意思相近，但語氣更慎重、更具論述感。例如：「この問題には別の原因があるのではないか。」意思是「這個問題會不會另有原因？」；「本当の原因は制度そのものにあるのではあるまいか」則是「真正原因，恐怕正是在制度本身吧」。
「〜わけがない」也表示某事不可能發生，但它按照道理強烈排除可能性；否定推量的「〜まい」則只是判斷大概不會發生。例如：「彼がそんな約束を忘れるわけがない。」意思是「他不可能忘記那種約定」；「忙しい彼は、その会議には出席するまい」則是「忙碌的他大概不會出席那場會議」。前者幾乎把可能性關掉，後者仍然只是把出席機率調低。
「〜べきではない」與否定意志的「〜まい」也不能混淆。「〜べきではない」從責任、道德或常識判斷不應做某事；「〜まい」則是說話者決定自己不做。例如：「人の秘密を勝手に話すべきではない。」意思是「不應擅自說出別人的秘密」；「この秘密は誰にも話すまい」則是「我決意不把這個秘密告訴任何人」。前者制定原則，後者則由本人簽署保密承諾。
判斷時可以先確認主語與說話者的態度。如果說話者根據情況判斷某件事大概不會發生，便是「〜まい」的否定推量；如果主語是自己，而且句子表達堅決不做的決意，便是否定意志；若加入「か」，則可能表示擔心、疑問或在做與不做之間猶豫。日常推測可使用「〜ないだろう」，普通地說明打算則使用「〜ないつもりだ」；慎重提出反問時，可使用「〜のではないか」。「〜まい／〜まいか」真正加入的結構資訊，是把動作送進否定判斷介面：它可以預測行動大概不會啟動，也可以由說話者親自關閉行動權限；加入疑問後，系統則暫停在確認畫面，讓理性與猶豫繼續爭奪最後一次按鍵機會。
