【副詞全書】まさか：把完全出乎預期的可能拉到眼前，為句子補上「不會真的如此吧」的震驚與難以置信

不是普通地詢問可能性，而是面對幾乎無法想像的發展

「まさか」表示某種情況遠遠超出說話者的預期，以致說話者難以相信它真的會發生或已經發生，中文可理解為「不會吧」「難道」「該不會」或「萬萬沒想到」。它不只提出可能性，還會把驚訝、懷疑與抗拒接受現實的情緒一併放進句子。

例如「まさか彼が会社を辞めるとは思わなかった」表示完全沒想到對方竟然會辭職；「まさか、この店が今日で閉店するの？」則表示難以相信這間店竟然今天便結業。消息可能已經寫得清清楚楚，大腦卻仍會先把內容送去「不會是真的吧」部門重新審核一次。

「まさか」常與「〜とは思わなかった」「〜わけではないだろう」「〜じゃないだろうね」「〜の？」等形式搭配。例如「まさか忘れたんじゃないでしょうね」表示你該不會忘記了吧；「まさか本当に来るとは」則表示沒想到對方竟然真的來了。句尾形式會決定語氣偏向震驚、懷疑、責問，還是單純感嘆。

可以否定難以相信的可能，也能在事實揭曉後表達震驚

事情尚未確認時，「まさか」可以提出說話者極不願相信的可能。例如「まさか一人で全部やるつもりですか」表示難道打算獨自完成全部工作嗎；「まさか鍵を家の中に置いたまま、ドアを閉めたんじゃないよね」則表示該不會把鎖匙留在屋內便關上門了吧。這類問法表面上是在確認，實際上已經提前替最糟情況安排了震驚席位。

在日常生活中，可以說「冷蔵庫に入れておいたケーキがない。まさか、もう全部食べたの？」表示放在雪櫃裏的蛋糕不見了，難道已經全部吃掉了嗎；「まさか今日が提出期限だったとは知らなかった」則表示完全不知道今天竟然就是提交期限。期限一直安靜地待在行事曆上，直到當天才突然以最具存在感的方式自我介紹。

「まさか」也可以單獨使用，直接表示「不會吧」。例如聽見令人震驚的消息時，只說一句「まさか！」便能表達強烈的不相信。不過，它不適合一般而合理的推測。例如「まさか明日は雨でしょう」並不自然，因為普通天氣預測沒有足夠的意外程度。除非前文已經表明明天理應萬里無雲，否則不必為一場雨動用震驚系統。

「もしかして」試探某種可能，「まさか」則幾乎不相信那會成真

「まさか」與「もしかして」都能用來確認可能性，但「もしかして」只是從線索推想某事或許成立，語氣可以包含期待或好奇；「まさか」則表示該情況太意外，說話者幾乎不相信它會是真的。例如「もしかして、田中さんですか」表示試探對方是否為田中；「まさか、田中さんが犯人なの？」則表示難以相信田中竟然是犯人。

「まさか」與「まさに」外形相似，意思卻完全不同。「まさに」表示事情正是如此，帶有強烈肯定，例如「これはまさに奇跡だ」表示這正是奇蹟；「まさか奇跡が起こるとは思わなかった」則表示沒想到奇蹟竟然真的發生。「まさに」負責確認完全吻合，「まさか」則負責對意外發展表示不敢相信。

「意外にも」較客觀地說明結果出乎預料；「信じられない」直接表示無法相信；「よもや」則是較古雅而書面的近義詞，表示萬萬沒想到。簡單來說，「もしかして」小心試探可能性，「意外にも」冷靜報告出乎預期，「信じられない」直接拒絕接受，而「まさか」則站在意外結果面前反覆確認：現實該不會真的沒有通知任何人，便自行採用了最難以置信的版本吧。