【日語的靈魂調味 | 副詞全書】じじつ:依照實際發生的真實情況

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】じじつ:依照實際發生的真實情況

【副詞全書】じじつ:把判斷拉回實際發生的真實情況,為句子補上不靠推測而依據事實說明的分量

不是個人印象,而是現實中確實存在或已經發生的情況

「じじつ」通常寫成「事実」,表示現實中確實存在、實際發生或能夠獲得證實的情況,中文可理解為「事實」「實際情況」或「事實上」。它會把討論從猜測、傳聞與個人感受拉回可以確認的內容,提醒讀者後項並非單純想像。

例如「彼が会議に出席しなかったのは事実です」表示對方確實沒有出席會議;「この方法で作業時間が短くなったことも事実だ」則表示採用這種方法後,工作時間確實有所縮短。大家可以對原因提出不同看法,但已經發生的事情通常不會因為會議開得夠久,便自行修改紀錄。

嚴格來說,「事実」是名詞,而不是典型副詞。不過,它可以構成「事実、〜」「事実として」「事実に基づいて」「〜のは事実だ」等形式,在句中補充真實依據。其中放在句首的「事実、〜」帶有較強的書面語感;現代日語若要自然表達「事實上」,通常更常使用「実際」「実際に」或「事実上」。

可以確認事情真偽,也能承認不方便忽視的現實

當說話者需要區分事實與意見時,可以使用「事実」指出可核實的部分。例如「事実に基づいて判断してください」表示請根據事實作出判斷;「売上が前年より減っているのは事実だ」則表示銷售額低於前一年,是不能否認的實際情況。評價可以再討論,數字卻已經先坐在報表裏等候大家面對。

在日常生活中,可以說「冷蔵庫に同じ調味料が三本あるのは事実だが、全部自分が買ったとは限らない」,表示雪櫃裏確實有三瓶相同調味料,但未必全部都是自己買的;「最近、運動不足なのは事実なので、毎朝少し歩くことにした」則表示最近缺乏運動確實是事實,因此決定每天早上散步。承認現實只是第一步,運動鞋是否願意每天正式出勤,仍要看翌日早上的實際表現。

使用「事実」時,要留意陳述內容需要具有可確認性。個人喜好、價值判斷與尚未證實的推測,不能只加上「事実」便自動升級成客觀真相。例如「この店が一番おいしいのは事実だ」其實仍然是個人評價,除非比較標準已經明確建立。語氣再有信心,也不能代替證據部門完成審核。

「実際に」着重真實發生,「本当に」則強調內容確實不假

「事実」與「実際に」都能把內容拉回現實,但「実際に」較自然地修飾動作,表示事情不是停留在想像或計畫,而是真正付諸實行。例如「実際にその店へ行ってみた」表示真的親自去了那間店;「その店が昨年開業したのは事実だ」則表示那間店去年開業,是一項可以確認的事實。「実際に」着重行動發生,「事実」着重內容真偽。

「本当に」表示「真的」「確實」,既能確認事實,也能加強感受與程度。例如「本当に雨が降ってきた」表示真的下起雨來;「雨が降ったという事実は記録に残っている」則是客觀說明降雨已被記錄。「本当に」帶有說話者的確認或驚訝,「事実」則較冷靜地把內容放進真實紀錄。

「事実上」表示從實際狀況來看,雖然名義上未必如此,但效果已經相當於某種狀態,例如「その計画は事実上中止されている」;「現実」着重眼前必須面對的真實世界;「真実」則常指隱藏在表面背後的真正內情。簡單來說,「実際に」確認行動真的發生,「現実」要求人面對目前處境,「真実」追查事情真正面貌,而「事実」則把可以確認的內容逐項放到桌面上,不替推測塗上證據,也不批准個人意見臨時冒充客觀紀錄。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。