【副詞全書】さすがに：承認事情符合預期之餘，為句子補上程度已達特殊界線、連這次也不能照常處理的判斷
不只是「果然如此」，還包含程度已經超出一般承受範圍
「さすがに」表示某種結果符合說話者原有認知，但實際程度特別高，以致必須作出與平常不同的反應，中文可理解為「到底還是」「就連……也」「這次實在」。它常帶有一條隱藏界線：平時或許可以接受、做到或維持，但到了這種程度，便不能再按照原來方式處理。
例如「毎日忙しい彼も、三日徹夜したらさすがに疲れるだろう」表示即使對方平日十分忙碌，連續三天不睡覺，到底也會感到疲累；「この量は、さすがに一人では食べきれない」則表示這個分量實在太多，即使食量不小，一個人也無法吃完。平日的能力仍然受到肯定，只是現場條件已經把難度調到不講道理的級別。
「さすがに」常與否定、困難、疲累、驚訝及態度轉變等內容搭配，例如「さすがに無理だ」「さすがに驚いた」「さすがに今回は断った」。它與「さすが」不同，不一定直接稱讚某人符合期待，而是承認既有印象後，再指出目前程度已經迫使人作出特殊判斷。
常用來表示再能忍也有極限，也能承認這次表現確實突出
當平常能夠忍受或處理的事情超過限度時，「さすがに」可以標示界線已被突破。例如「多少の遅刻なら気にしないが、一時間となるとさすがに困る」表示稍微遲到尚可接受，但遲到一小時便實在令人困擾；「普段は温厚な彼も、あの言い方にはさすがに怒った」則表示即使平日性格溫和，面對那種說法也終於生氣。
在日常生活中，可以說「昨日も残り物を食べたので、三日連続となるとさすがに飽きてきた」，表示昨天也吃了剩菜，連續第三天再吃實在開始厭倦；「冷蔵庫に同じ調味料が五本並んでいるのを見て、さすがに買いすぎたと思った」則表示看見雪櫃裏排着五瓶相同調味料，這次也不得不承認自己買得太多。前四瓶還可以解釋成庫存管理失誤，第五瓶出場後，辯護部門通常便會自動停止服務。
「さすがに」也能用於正面評價，例如「全国大会の優勝者だけあって、さすがに上手だ」表示不愧是全國大賽冠軍，水平確實很高。不過，這種正面用法需要有足以建立期待的背景，如身分、經驗或過往成績。若沒有任何前提，單說「さすがに上手だ」容易令人不清楚究竟是符合甚麼期待，或是哪一條標準被突破。
「さすが」稱讚符合期待，「さすがに」則常把焦點放在程度與界線
「さすが」與「さすがに」都包含「果然符合原先認知」的語感，但「さすが」較常直接稱讚能力、表現或判斷，例如「さすがプロだ」表示不愧是專業人士；「プロでも、この条件ではさすがに難しい」則表示即使是專業人士，面對這種條件也實在困難。「さすが」肯定典型表現，「さすがに」則指出程度已使一般判斷需要調整。
「いくらなんでも」表示即使怎樣考慮也太過分，批評或否定語氣通常比「さすがに」更強。例如「いくらなんでも、その値段は高すぎる」表示無論如何那個價錢也太高；「その値段では、さすがに買えない」則表示到了這個價錢，自己實在無法購買。「いくらなんでも」直接指出不合理，「さすがに」則較像承認自己已到達不能接受的界線。
「到底」表示經過各種情況後仍然如此，語氣較書面；「やはり」表示結果符合預測或經考慮後仍作出相同判斷；「さすがの〜も」則表示連能力很強或一向如此的人也無法維持原狀。簡單來說，「やはり」確認事情果然如此，「さすが」稱讚表現不負期待，「いくらなんでも」宣布情況過分，而「さすがに」則替承受能力畫出最後界線，通知現實：平時怎樣也許都可以，但這次的程度已經不能再假裝一切正常。
