【副詞全書】さいさい：把同類事情一再拉回句中，補充頻繁發生而不能再當作偶然的語感
不是偶爾重演，而是多次發生到令人開始在意
「さいさい」通常寫成「再々」，表示相同或類似的事情在一段時間內屢次發生，中文可理解為「一再」「屢次」「再三」或「多次」。它不只是客觀計算次數，還經常暗示事情發生得過於頻繁，已經不能視為單純偶然。
例如「同じ内容について再々問い合わせがあった」表示針對相同內容曾經多次收到查詢；「彼には再々注意したが、同じミスを繰り返している」則表示已多次提醒對方，對方卻仍重複犯下相同錯誤。提醒次數一路增加，改善情況卻原地踏步，難怪說話者的耐性需要另行申請維修。
「再々」由表示再次的「再」重疊而成，重點在同類事件反覆回來。它常修飾「注意する」「説明する」「連絡する」「請求する」「問題になる」等動詞，語氣比日常會話中的「何度も」稍為正式，多見於工作說明、投訴內容、報告及新聞文章。
常用來回顧反覆發生的問題，也能強調多次採取行動
「再々」經常用於說明某件事已經多次處理，卻仍未徹底解決。例如「設備の不具合については、これまで再々修理を行ってきた」表示至今已針對設備故障進行過多次維修；「納期を守るよう再々お願いしています」則表示已經再三要求對方遵守交貨期限。這類句子容易帶出「並非第一次提及」的背景。
在日常生活中，可以說「母から、夜更かししないよう再々言われている」，表示母親已多次提醒自己不要熬夜；也可以說「同じ店で再々注文を間違えられた」，表示在同一間店屢次遇到訂單出錯。第一次可能叫作意外，第二次勉強算巧合，再繼續發生下去，店員與顧客便會共同進入固定劇情。
使用「再々」時，事情通常已實際發生多次，而且各次事件之間具有明確的同類性。若只是預測將來可能重複，或事情只發生過一次，便不適合使用。此外，「再々」容易帶有不滿、警告或問題持續未解決的語氣，正式溝通時要注意措辭。若只想中性地表達多次聯絡，可以說「何度かご連絡しました」；直接說「再々連絡しています」，聽起來更像耐性已經開始整理離職文件。
「何度も」最為口語，「たびたび」則較中性地記錄多次發生
「再々」與「何度も」都表示同一類事情多次發生，但「何度も」更自然口語，能廣泛用於正面與負面情境。例如「この映画は何度も見た」只是表示多次觀看；「同じ問題について再々説明した」則更正式，也容易暗示已經反覆解釋，理應不必再次處理。「何度も」單純累積次數，「再々」則常把反覆本身視為值得提出的背景。
「たびたび」同樣表示屢次發生，語氣比「再々」柔和、中性。例如「たびたびご連絡をいただき、ありがとうございます」可以禮貌地感謝對方多次聯絡；「同じ不具合が再々発生している」則較適合強調相同故障反覆出現。「たびたび」客觀描述多次來往，「再々」更容易讓人注意到問題怎麼又回來了。
「しばしば」表示事情經常發生，着重一段時間內的頻率，例如「この地域では停電がしばしば起こる」；「再三」則表示為了達到某個目的而多次進行同一行動，尤其常見於提醒、要求和警告，例如「再三注意した」。「再三」強調反覆採取行動，「再々」既能修飾人的多次行動，也能描寫事件屢次出現。簡單來說，「何度も」日常點算次數，「たびたび」中性記錄多次發生，「しばしば」觀察頻率，而「再々」則把相同事件再次請回現場，順便問一句：這次總該不是巧合了吧。
