【副詞全書】しばしば：把同類事情分布在多個時刻，補充反覆出現且頻率不低的特徵
不是偶然發生一次，而是在不同時候多次出現
「しばしば」表示同一類事情在一段時間內多次發生，中文可理解為「經常」「屢次」或「頻頻」。它不像「いつも」那樣表示幾乎每次都如此，也不是「たまに」那種低頻率的偶爾，而是說明相關現象已多次出現，頻率高得足以成為值得留意的傾向。
例如「この道は朝、しばしば渋滞する」表示這條道路早上經常塞車；「彼は会議中にしばしば専門用語を使う」則表示對方在會議期間多次使用專業術語。若只說「専門用語を使う」，只能知道對方會使用；加入「しばしば」後，便能看出專業術語不只偶爾探頭，而是經常成群進入會議室。
「しばしば」常修飾「起こる」「見られる」「発生する」「指摘される」「問題になる」等表示反覆現象的動詞，語氣比「よく」稍為正式而客觀。它經常出現在新聞、報告、研究文章與分析性說明中，用來概括多次觀察所得的情況，而不是描述某一次單獨事件。
適合描述多次觀察到的現象，不負責交代精確次數
「しばしば」常用於指出某種條件下容易反覆出現的結果。例如「睡眠不足は、しばしば集中力の低下を招く」表示睡眠不足經常會造成集中力下降；「小さな誤解が、しばしば大きな問題に発展する」則表示細小誤會屢次演變成嚴重問題。這類說法着重現象反覆可見，不代表每次都會得到相同結果。
在日常生活中，可以說「このパソコンは、最近しばしば動かなくなる」，表示這部電腦最近經常停止運作；「忙しい朝は、しばしば鍵をどこに置いたか分からなくなる」則表示繁忙的早晨，自己經常忘記鎖匙放在哪裏。鎖匙當然沒有真正移動，只是人類的大腦在趕時間時，偶爾會主動停止提供搜尋服務。
使用「しばしば」時，事情必須實際在多個時候反覆發生，但不需要指出具體次數。若事件只發生過一次，便不能使用；若每天固定發生，使用「毎日」會更加準確。此外，「しばしば」雖可用於正面內容，例如「彼はしばしば私を助けてくれる」，但這種說法略帶書面感，日常會話通常會說「彼はよく助けてくれる」。若只是與朋友分享生活，不必每句都寫得像年度觀察報告。
「よく」更加口語，「往々にして」則概括容易出現的普遍傾向
「しばしば」與「よく」都表示事情多次發生，但「よく」較口語，亦能自然描述個人習慣。例如「私はよくこの店で昼ご飯を食べる」表示自己經常在這間店吃午飯；「この地域では冬にしばしば交通障害が発生する」則以較客觀的語氣，說明該地區冬季頻繁出現交通問題。「よく」貼近日常行動，「しばしば」則較適合記錄反覆發生的現象。
「往々にして」表示某種情況往往會在特定條件下出現，重點不只是頻率，還包括從多次經驗中歸納所得的一般傾向。例如「便利な仕組みも、往々にして新たな問題を生む」表示便利制度往往也會產生新問題；「この機械では、しばしば同じエラーが発生する」則是客觀地說明同一錯誤多次出現。前者提出規律性的評論，後者較接近觀察紀錄。
「たびたび」同樣表示多次發生，語氣比「しばしば」稍貼近實際往來與具體事件，例如「たびたびご連絡いただき、ありがとうございます」表示感謝對方多次聯絡；「再々」則突出相同事情一再重複，而且常帶有問題尚未解決的語感，例如「同じ不具合が再々発生している」。簡單來說，「よく」自然談習慣，「たびたび」記錄多次往來，「往々にして」整理普遍傾向，而「しばしば」則翻看多個時間點後確認：這件事已經出現得夠多，不能再假裝只是路過。
